Die 1000 wichtigsten spanischen Wörter
Der Reihe nach, jedes mit deutscher Bedeutung, Wortart, Stufe und einem Beispielsatz, in dem es wirklich vorkommt. Wie viele Sie sehen wollen, stellen Sie unten ein — von 50 bis 2000. Geübt wird auf den Listenseiten.
Was „die wichtigsten" hier heißt
Die Reihenfolge ist gerechnet und nicht behauptet. Gezählt wird, wie oft ein Wort in den zielsprachlichen Sätzen dieser Seite vorkommt — in jedem Beispielsatz, jeder Grammatikregel, jedem Lesetext. Daraus ergibt sich für jedes Wort, wie viel von diesem Material es aufschließt. Dieselbe Rechnung steht ausführlich auf Womit fängt man an?, mitsamt der Kurve, ab der sie flach wird.
Das sagt nichts über das Spanische im Ganzen und alles über den Weg, den hier jemand geht. Ein Wort, das in keinem einzigen Satz dieser Seite steht, ist deshalb nicht dabei: Es mag ein gutes Wort sein, aber aufschließen tut es hier nichts.
Was diese Liste nicht ist: keine Frequenzliste aus einem Korpus, keine Übernahme aus einem Lehrwerk und keine amtliche Wortschatzliste zu einer Prüfung. Wer weiter will als die 2000: alle Wortlisten stehen daneben.
1000 Wörter.
Ansicht
doszweiZahlwortA1
Tenemos dos hijos.Wir haben zwei Kinder.
hacermachen, tunVerbA1
¿Qué haces esta tarde?Was machst du heute Nachmittag?
hago in der ersten Person.
el añodas JahrNomen (m)A1
Estudio español desde hace un año.Ich lerne seit einem Jahr Spanisch.
versehenVerbA1
No veo nada sin gafas.Ohne Brille sehe ich nichts.
tenerhabenVerbA1
Tengo dos hermanos.Ich habe zwei Geschwister.
tengo, tienes, tiene … Steht auch für Zustände, für die das Deutsche „sein" sagt: tengo frío.
el díader TagNomen (m)A1
Ha sido un día largo.Es war ein langer Tag.
Endet auf -a und ist trotzdem männlich: el día.
poderkönnenVerbA1
¿Puedes ayudarme?Kannst du mir helfen?
o wird zu ue: puedo, puedes …
llegarankommenVerbA1
El tren llega con retraso.Der Zug kommt verspätet an.
decirsagenVerbA1
¿Qué dices?Was sagst du?
digo, dices, dice …
el cambiodas Wechselgeld; die ÄnderungNomen (m)A2
Aquí tiene el cambio.Hier ist Ihr Wechselgeld.
tresdreiZahlwortA1
El tren sale en tres minutos.Der Zug fährt in drei Minuten.
la vezdas MalNomen (f)A1
Es la primera vez.Es ist das erste Mal.
Für „Mal" steht vez, nie tiempo.
durardauernVerbA2
La reunión duró dos horas.Die Sitzung dauerte zwei Stunden.
dargebenVerbA1
¿Me das el número?Gibst du mir die Nummer?
doy in der ersten Person.
salirhinausgehen, weggehenVerbA1
Salimos a las siete.Wir gehen um sieben los.
salgo in der ersten Person.
decidirsesich entscheidenVerbB1
Al final se decidió por el azul.Am Ende entschied er sich für das blaue.
la horadie Stunde, die UhrzeitNomen (f)A1
¿Qué hora es?Wie spät ist es?
dejarlassen; aufhörenVerbA2
Déjalo donde estaba.Lass es, wo es war.
Mit de dahinter heißt es aufhören: dejar de fumar.
medirmessenVerbB1
La mesa mide dos metros.Der Tisch ist zwei Meter lang.
primeroersterZahlwortA1
Es la primera vez que vengo.Ich bin zum ersten Mal hier.
abriröffnenVerbA1
¿A qué hora abren?Wann öffnen sie?
el tiempodie ZeitNomen (m)A1
No tengo tiempo hoy.Ich habe heute keine Zeit.
Dasselbe Wort ist das Wetter — das steht bei Wetter und Jahreszeiten. Für „Mal" steht dagegen vez: tres veces.
el tiempodas WetterNomen (m)A1
¿Qué tiempo hace hoy?Wie ist das Wetter heute?
Dasselbe Wort ist die Zeit — es steht deshalb zweimal, einmal hier und einmal bei den Zahlen. Für „Mal" steht dagegen vez: tres veces.
mediohalbZahlwortA1
Esperamos media hora.Wir warteten eine halbe Stunde.
cerrarschließenVerbA1
Cierra la ventana, por favor.Mach bitte das Fenster zu.
e wird zu ie: cierro, cierras …
llevartragen; bringenVerbA1
Hoy lleva zapatos negros.Heute trägt sie schwarze Schuhe.
empezaranfangenVerbA1
La película empieza a las nueve.Der Film fängt um neun an.
e wird zu ie: empiezo, empiezas …
la semanadie WocheNomen (f)A1
La semana que viene estoy de vacaciones.Nächste Woche habe ich Urlaub.
el puntoder PunktNomen (m)A2
En este punto no estamos de acuerdo.In diesem Punkt sind wir uns nicht einig.
escribirschreibenVerbA1
Te escribo mañana.Ich schreibe dir morgen.
pasarvorbeigehen, geschehen, verbringenVerbA2
¿Qué pasa aquí?Was ist hier los?
costarkostenVerbA1
¿Cuánto cuesta esto?Wie viel kostet das?
o wird zu ue: cuesta, cuestan.
seguirweitergehen, folgenVerbA1
Siga hasta el final de la calle.Gehen Sie bis zum Ende der Straße.
el mesder MonatNomen (m)A1
El mes pasado llovió mucho.Letzten Monat hat es viel geregnet.
la casadas Haus; das ZuhauseNomen (f)A1
Estoy en casa.Ich bin zu Hause.
In der Wendung en casa und a casa steht kein Artikel.
venirkommenVerbA1
¿Vienes conmigo?Kommst du mit?
vengo in der ersten Person.
la cuentadie RechnungNomen (f)A1
La cuenta, por favor.Die Rechnung, bitte.
el trabajodie Arbeit; die StelleNomen (m)A2
Busco trabajo desde marzo.Ich suche seit März Arbeit.
evitarvermeiden, verhindernVerbA2
Así se evita el problema.So wird das Problem vermieden.
la parteder TeilNomen (f)A2
La mayor parte del trabajo ya está hecha.Der größte Teil der Arbeit ist schon erledigt.
saberwissen, könnenVerbA1
No sé la respuesta.Ich weiß die Antwort nicht.
sé in der ersten Person. Vor einer Grundform heißt es „können" im Sinne von gelernt haben.
el minutodie MinuteNomen (m)A1
Espera un minuto.Warte eine Minute.
pedirbestellen; bitten umVerbA2
¿Ya habéis pedido?Habt ihr schon bestellt?
tardespät; der NachmittagAdverbA1
Llegamos tarde otra vez.Wir kommen wieder zu spät.
el aguadas WasserNomen (f)A1
Un agua sin gas, por favor.Ein stilles Wasser, bitte.
Weiblich, aber mit el, weil ein betontes a folgt: el agua fría. Im Plural wieder las aguas.
exigirverlangen, fordernVerbA2
El puesto exige tres idiomas.Die Stelle verlangt drei Sprachen.
segundozweiter; SekundeZahlwortA1
Vivo en el segundo piso.Ich wohne im zweiten Stock.
explicarerklärenVerbA2
¿Me lo puedes explicar otra vez?Kannst du es mir noch einmal erklären?
necesitarbrauchenVerbA1
Necesito ayuda.Ich brauche Hilfe.
el precioder PreisNomen (m)A2
El precio incluye el IVA.Der Preis versteht sich einschließlich Mehrwertsteuer.
hablarsprechenVerbA1
Hablo un poco de español.Ich spreche ein bisschen Spanisch.
pagarzahlenVerbA1
¿Puedo pagar con tarjeta?Kann ich mit Karte zahlen?
enteroganzAdjektivA2
Se comió el pan entero.Er hat das ganze Brot gegessen.
el finaldas Ende, der SchlussNomen (m)A2
Al final decidimos quedarnos.Am Ende beschlossen wir zu bleiben.
la personadie PersonNomen (f)A1
Es una persona muy tranquila.Er ist ein sehr ruhiger Mensch.
Immer weiblich, auch bei einem Mann: la persona.
la bajadie AbmeldungNomen (f)B1
La baja se tramita en la misma oficina.Die Abmeldung wird im selben Büro bearbeitet.
Dasselbe Wort steht auch für die Krankschreibung; welche gemeint ist, sagt der Zusammenhang.
fijarfestlegen, befestigenVerbA2
Fijaron la fecha para el lunes.Sie legten den Termin auf Montag.
aparecererscheinen, auftauchenVerbA2
Apareció una ventana en la pantalla.Auf dem Bildschirm erschien ein Fenster.
permitirerlaubenVerbA2
Aquí no permiten perros.Hier sind keine Hunde erlaubt.
diezzehnZahlwortA1
Faltan diez minutos.Es fehlen zehn Minuten.
la formadie Form, die ArtNomen (f)A2
Hay otra forma de hacerlo.Es gibt eine andere Art, das zu machen.
subirhinaufgehen; hochtragenVerbA1
Subimos los muebles por la escalera.Wir trugen die Möbel über die Treppe hoch.
usarbenutzenVerbA2
No uso el coche entre semana.Unter der Woche benutze ich das Auto nicht.
la marcadie MarkeNomen (f)A2
¿De qué marca es?Von welcher Marke ist es?
la notadie NoteNomen (f)A2
Ha sacado muy buenas notas.Sie hat sehr gute Noten bekommen.
leerlesenVerbA1
Leo el periódico por la mañana.Morgens lese ich die Zeitung.
el plazodie FristNomen (m)A2
El plazo termina el viernes.Die Frist endet am Freitag.
el riesgodas RisikoNomen (m)A2
No quiero correr ese riesgo.Dieses Risiko will ich nicht eingehen.
quienwer, derjenige derPronomenA2
Quien llegue primero, que abra.Wer zuerst kommt, soll aufschließen.
cargaraufladen; beladenVerbA2
Tengo que cargar el móvil.Ich muss das Handy aufladen.
la obradas WerkNomen (f)B1
Es su obra más conocida.Es ist ihr bekanntestes Werk.
obligarzwingen, verpflichtenVerbA2
La ley obliga a llevar casco.Das Gesetz verpflichtet zum Helmtragen.
el registrodas Register; die EingangsstelleNomen (m)B1
Deje la instancia en el registro.Geben Sie den Antrag bei der Eingangsstelle ab.
repetirwiederholenVerbA2
¿Puede repetir, por favor?Können Sie das bitte wiederholen?
dependerabhängenVerbA2
Todo depende del tiempo.Alles hängt vom Wetter ab.
fueradraußenAdverbA1
Los niños juegan fuera.Die Kinder spielen draußen.
trabajararbeitenVerbA1
Trabajo desde casa.Ich arbeite von zu Hause.
veintezwanzigZahlwortA1
Tengo veinte minutos.Ich habe zwanzig Minuten.
la pruebader Test, die ProbeNomen (f)B1
Hay una prueba escrita antes.Vorher gibt es einen schriftlichen Test.
repartirverteilen, austeilenVerbA2
Repartieron el trabajo entre los dos.Sie teilten die Arbeit unter sich auf.
ponerstellen, legen, setzenVerbA1
Pongo la mesa.Ich decke den Tisch.
pongo in der ersten Person.
volverzurückkommenVerbA1
Vuelvo en seguida.Ich bin gleich zurück.
o wird zu ue: vuelvo, vuelves. Das Partizip ist eigen: vuelto.
cincofünfZahlwortA1
Cuesta cinco euros.Es kostet fünf Euro.
el públicodas PublikumNomen (m)B1
El público aplaudió de pie.Das Publikum applaudierte im Stehen.
esperarwarten; hoffenVerbA1
Te espero en la puerta.Ich warte an der Tür auf dich.
Ein Wort für beides — der Zusammenhang trennt es.
la piezadas Stück, das TeilNomen (f)A2
Falta una pieza del juego.Ein Teil des Spiels fehlt.
separarsesich trennenVerbB1
Se separaron hace dos años.Sie haben sich vor zwei Jahren getrennt.
cambiarändern, wechselnVerbA2
Han cambiado el horario.Sie haben die Zeiten geändert.
el númerodie Nummer; die SchuhgrößeNomen (m)A1
¿Qué número calza?Welche Schuhgröße haben Sie?
buenogutAdjektivA1
Es una buena idea.Das ist eine gute Idee.
Vor einem männlichen Nomen wird es zu buen: un buen día.
el principioder GrundsatzNomen (m)B2
Es una cuestión de principios.Es ist eine Frage der Grundsätze.
mejorbesserAdjektivA2
Este camino es mejor que el otro.Dieser Weg ist besser als der andere.
Eigene Steigerungsform von bueno — ein „más bueno" gibt es nicht.
el controldie KontrolleNomen (m)A2
Hay un control de billetes en la entrada.Am Eingang gibt es eine Fahrkartenkontrolle.
la líneadie Linie, die ZeileNomen (f)A2
Firme en la línea de abajo.Unterschreiben Sie auf der unteren Linie.
la nochedie Nacht, der AbendNomen (f)A1
Por la noche leo un rato.Abends lese ich eine Weile.
la preguntadie FrageNomen (f)A2
¿Puedo hacer una pregunta?Darf ich eine Frage stellen?
Eine Frage wird gemacht und nicht gestellt: hacer una pregunta.
miraransehen, schauenVerbA1
Mira, ahí viene el autobús.Schau, da kommt der Bus.
mirar ist das absichtliche Hinsehen, ver das bloße Sehen — dieselbe Unterscheidung wie zwischen hören und zuhören.
el sueloder BodenNomen (m)A1
El suelo está mojado.Der Boden ist nass.
la puertadie TürNomen (f)A1
Cierra la puerta, por favor.Mach bitte die Tür zu.
caerfallenVerbA2
Se cayó una teja del tejado.Vom Dach fiel ein Ziegel herunter.
el textoder TextNomen (m)A2
Lee el texto otra vez.Lies den Text noch einmal.
mañanamorgen; der MorgenAdverbA1
Mañana por la mañana tengo una cita.Morgen früh habe ich einen Termin.
Dasselbe Wort für „morgen" und „Vormittag" — la mañana mit Artikel ist die Tageszeit.
el sistemadas SystemNomen (m)A2
El sistema está fuera de servicio.Das System ist außer Betrieb.
Endet auf -a und ist männlich: el sistema. Wie el problema und el idioma.
la luzdas Licht; der StromNomen (f)A1
Apaga la luz.Mach das Licht aus.
altogroß (Person), hochAdjektivA1
Mi padre es muy alto.Mein Vater ist sehr groß.
Bei Menschen heißt „groß" alto, nicht grande.
llamarrufen, anrufenVerbA1
Te llamo esta tarde.Ich rufe dich heute Nachmittag an.
la respuestadie AntwortNomen (f)A2
No sé la respuesta.Ich weiß die Antwort nicht.
perderverpassen; verlierenVerbA2
Perdimos el último tren.Wir haben den letzten Zug verpasst.
el efectodie WirkungNomen (m)A2
La pastilla hace efecto en veinte minutos.Die Tablette wirkt nach zwanzig Minuten.
el errorder FehlerNomen (m)A2
He cometido dos errores.Ich habe zwei Fehler gemacht.
Ein Fehler wird begangen: cometer un error.
protegerschützenVerbA2
Protegen esta zona desde hace años.Dieses Gebiet steht seit Jahren unter Schutz.
entrarhineingehenVerbA1
Entra, la puerta está abierta.Komm rein, die Tür ist offen.
funcionarfunktionierenVerbA2
El ascensor no funciona desde ayer.Der Aufzug geht seit gestern nicht.
la palabradas WortNomen (f)A2
No entiendo esta palabra.Ich verstehe dieses Wort nicht.
los datosdie DatenNomen (m)B2
Los datos apuntan en otra dirección.Die Daten deuten in eine andere Richtung.
comprarkaufenVerbA1
Compro el pan en la esquina.Ich kaufe das Brot an der Ecke.
pesarwiegenVerbB1
El paquete pesa dos kilos.Das Paket wiegt zwei Kilo.
el favorder GefallenNomen (m)A2
¿Me haces un favor?Tust du mir einen Gefallen?
irgehen, fahrenVerbA1
Voy al supermercado.Ich gehe zum Supermarkt.
voy, vas, va … Braucht immer a vor dem Ziel.
solonur; alleinAdverbA1
Solo queda uno.Es ist nur noch einer da.
buscarsuchenVerbA1
Busco la estación.Ich suche den Bahnhof.
cortarschneiden; unterbrechenVerbA1
Se cortó la llamada dos veces.Das Gespräch brach zweimal ab.
el fondoder Hintergrund, der GrundNomen (m)A2
El baño está al fondo del pasillo.Das Bad ist am Ende des Flurs.
el pasoder SchrittNomen (m)C2
El paso tiene cuatro tiempos y ningún momento de suspensión.Der Schritt hat vier Takte und keine Schwebephase.
tardardauern, brauchen (Zeit)VerbA2
¿Cuánto se tarda en llegar?Wie lange braucht man bis dahin?
durar ist die Dauer der Sache, tardar die Zeit, die jemand braucht.
crecerwachsenVerbA2
El árbol ha crecido mucho.Der Baum ist stark gewachsen.
Erste Person crezco — wie conocer.
largolangAdjektivA1
Ha sido un día muy largo.Es war ein sehr langer Tag.
Falscher Freund: largo heißt lang, nicht groß.
el metrodie U-BahnNomen (m)A2
En metro tardas quince minutos.Mit der U-Bahn brauchst du fünfzehn Minuten.
el acuerdodie Einigung, das AbkommenNomen (m)B1
Llegamos a un acuerdo en media hora.Wir einigten uns in einer halben Stunde.
el niveldas Niveau, die StufeNomen (m)B1
Piden nivel alto de alemán.Sie verlangen ein hohes Deutschniveau.
fríokaltAdjektivA1
La sopa está fría.Die Suppe ist kalt.
la manodie HandNomen (f)A1
Me lavo las manos.Ich wasche mir die Hände.
Endet auf -o und ist weiblich: la mano, las manos.
el contratoder VertragNomen (m)A2
Firmé el contrato el lunes.Ich habe den Vertrag am Montag unterschrieben.
la mitaddie HälfteNomen (f)A2
Ya he leído la mitad del libro.Ich habe schon die Hälfte des Buches gelesen.
quedarsich verabredenVerbA2
¿Quedamos a las siete?Treffen wir uns um sieben?
Ohne Pronomen heißt es „sich verabreden", mit Pronomen (quedarse) „bleiben".
el derechodas RechtNomen (m)B1
Tiene derecho a una copia.Sie haben Anspruch auf eine Kopie.
el informeder BerichtNomen (m)A2
Tengo que terminar el informe hoy.Ich muss den Bericht heute fertig machen.
el materialdas MaterialNomen (m)A2
¿De qué material es la mesa?Aus welchem Material ist der Tisch?
la faltadas Foul; der MangelNomen (f)B1
Pitó falta enseguida.Er pfiff sofort Foul.
el debedie SollseiteNomen (m)C1
El debe y el haber tienen que cuadrar.Soll- und Habenseite müssen übereinstimmen.
el documentodas DokumentNomen (m)A2
Trae el documento original.Bring das Originaldokument mit.
la decisióndie EntscheidungNomen (f)A2
Fue una decisión difícil.Das war eine schwere Entscheidung.
la firmadie UnterschriftNomen (f)A2
Falta la firma en la segunda página.Auf der zweiten Seite fehlt die Unterschrift.
la mesader TischNomen (f)A1
Una mesa para dos, por favor.Einen Tisch für zwei, bitte.
cuatrovierZahlwortA1
Una mesa para cuatro, por favor.Einen Tisch für vier, bitte.
el avisodie Benachrichtigung, der HinweisNomen (m)A2
Me llegó un aviso de correos.Ich habe eine Benachrichtigung von der Post bekommen.
la cartadie SpeisekarteNomen (f)A1
¿Nos trae la carta?Bringen Sie uns die Karte?
Dasselbe Wort ist der Brief — der steht bei Bank und Post.
la cartader BriefNomen (f)A1
Escribí una carta a mi abuela.Ich habe meiner Großmutter einen Brief geschrieben.
Dasselbe Wort ist die Speisekarte — die steht bei Essen und Trinken.
la fechadas DatumNomen (f)A2
¿Qué fecha es hoy?Welches Datum haben wir heute?
limitarbegrenzenVerbA2
Limitan la entrada a cien personas.Sie begrenzen den Einlass auf hundert Personen.
realecht, tatsächlichAdjektivA2
El peligro es real.Die Gefahr ist real.
cientohundert (vor Zahlen)ZahlwortA1
Ciento veinte personas esperaban fuera.Hundertzwanzig Leute warteten draußen.
dentrodrinnenAdverbA1
Vamos a esperar dentro.Wir warten drinnen.
el pieder FußNomen (m)A1
Vamos a pie.Wir gehen zu Fuß.
nuevoneuAdjektivA1
Es un piso nuevo.Das ist eine neue Wohnung.
el plander Plan, das VorhabenNomen (m)A2
¿Tienes planes para el sábado?Hast du am Samstag schon etwas vor?
el usodie Benutzung, der GebrauchNomen (m)A2
El uso del ascensor es gratis.Die Benutzung des Aufzugs ist kostenlos.
grandegroßAdjektivA1
Es una casa muy grande.Das ist ein sehr großes Haus.
Vor einem Nomen wird es zu gran und heißt dann „bedeutend": un gran hombre.
ochoachtZahlwortA1
La cena es a las ocho.Das Abendessen ist um acht.
socialsozial, gesellschaftlichAdjektivA2
Es un problema social.Das ist ein gesellschaftliches Problem.
el límitedie GrenzeNomen (m)A2
El límite de velocidad son ochenta.Die Höchstgeschwindigkeit ist achtzig.
el problemadas ProblemNomen (m)A1
No hay ningún problema.Es gibt kein Problem.
Endet auf -a und ist männlich — wie alle Wörter griechischer Herkunft auf -ma: el tema, el sistema.
la reservadie Reservierung, die BuchungNomen (f)A2
Tengo una reserva a nombre de Weber.Ich habe eine Reservierung auf den Namen Weber.
propioeigenAdjektivA2
Tiene su propio despacho.Er hat ein eigenes Büro.
unoeinsZahlwortA1
Solo queda uno.Es ist nur noch einer übrig.
Vor einem männlichen Nomen wird es zu un: un café.
vivirleben, wohnenVerbA1
Vivimos en el centro.Wir wohnen im Zentrum.
el grupodie GruppeNomen (m)A2
Llegó un grupo de turistas.Eine Gruppe Touristen kam an.
impedirverhindernVerbA2
La lluvia impide salir.Der Regen verhindert das Rausgehen.
incluirenthalten, einschließenVerbA2
El precio incluye el desayuno.Der Preis enthält das Frühstück.
la basedie GrundlageNomen (f)A2
La base del plato es el arroz.Die Grundlage des Gerichts ist Reis.
quedar biengut stehen, passenWendungA1
Ese color te queda muy bien.Diese Farbe steht dir sehr gut.
treintadreißigZahlwortA1
El billete cuesta treinta euros.Die Fahrkarte kostet dreißig Euro.
últimoletzterAdjektivA2
Cogimos el último tren.Wir haben den letzten Zug genommen.
el resultadodas ErgebnisNomen (m)B1
Los resultados salen el viernes.Die Ergebnisse kommen am Freitag.
pequeñokleinAdjektivA1
Vivimos en un pueblo pequeño.Wir wohnen in einem kleinen Dorf.
preguntarfragenVerbA1
Quiero preguntar una cosa.Ich möchte etwas fragen.
seissechsZahlwortA1
Abrimos a las seis.Wir öffnen um sechs.
sentirfühlen; bedauernVerbA1
Lo siento mucho.Das tut mir sehr leid.
e wird zu ie: siento, sientes …
el colordie FarbeNomen (m)A1
¿De qué color es?Welche Farbe hat es?
compararvergleichenVerbB1
Comparamos tres ofertas.Wir haben drei Angebote verglichen.
el segurodie VersicherungNomen (m)A2
¿Tiene seguro de viaje?Haben Sie eine Reiseversicherung?
la regladie RegelNomen (f)A2
La regla tiene tres excepciones.Die Regel hat drei Ausnahmen.
el cochedas AutoNomen (m)A2
Dejamos el coche en el aparcamiento.Wir haben das Auto auf dem Parkplatz gelassen.
el cochedas Auto in SpanienWendungC2
El coche se llama carro en buena parte de América.Das Auto in Spanien heißt in weiten Teilen Amerikas carro.
el falloder Fehler, die PanneNomen (m)B2
Fue un fallo del sistema, no del usuario.Es war ein Systemfehler, nicht der des Benutzers.
la calledie StraßeNomen (f)A1
Vivo en la calle Mayor.Ich wohne in der Calle Mayor.
la lenguadie ZungeNomen (f)A2
Me he mordido la lengua.Ich habe mir auf die Zunge gebissen.
Dasselbe Wort ist die Sprache — die steht bei Schule und Lernen.
la lenguadie SpracheNomen (f)A2
Mi lengua materna es el alemán.Meine Muttersprache ist Deutsch.
Dasselbe Wort ist die Zunge im Mund — die steht bei Körper und Gesundheit. el idioma meint nur die Sprache und nie die Zunge.
la reunióndie BesprechungNomen (f)A2
La reunión empieza a las diez.Die Besprechung beginnt um zehn.
sustituirersetzenVerbA2
Sustituyeron la pieza rota.Sie ersetzten das kaputte Teil.
la cosadie Sache, das DingNomen (f)A1
Tengo que hacer varias cosas.Ich muss verschiedene Dinge erledigen.
la fraseder SatzNomen (f)A2
Repite la frase, por favor.Wiederhole bitte den Satz.
la zonadie Gegend, die ZoneNomen (f)A2
Es una zona muy tranquila.Das ist eine sehr ruhige Gegend.
valeokay, in OrdnungAusrufA1
Vale, nos vemos a las ocho.Okay, wir sehen uns um acht.
In Spanien das meistgesagte Wort der Zustimmung. In Lateinamerika steht dafür meist bueno oder está bien.
la muestradie StichprobeNomen (f)B2
La muestra era demasiado pequeña.Die Stichprobe war zu klein.
la vozdie StimmeNomen (f)A2
Habla en voz baja, están durmiendo.Sprich leise, sie schlafen.
el valorder WertNomen (m)B2
Los valores se enseñan haciendo.Werte lehrt man durch Tun.
mayorälter, größerAdjektivA1
Mi hermana mayor se llama Eva.Meine ältere Schwester heißt Eva.
quererwollen, mögenVerbA1
Quiero un café solo.Ich möchte einen schwarzen Kaffee.
e wird zu ie: quiero, quieres … Mit einer Person heißt es auch „lieben": te quiero.
rápidoschnellAdjektivA1
Es un tren muy rápido.Das ist ein sehr schneller Zug.
cienhundertZahlwortA1
Hay cien personas en la sala.Im Saal sind hundert Leute.
Genau hundert heißt cien; ab 101 heißt es ciento: ciento uno.
distinguirunterscheidenVerbA2
No distingo los dos sonidos.Ich unterscheide die beiden Laute nicht.
el calordie Wärme, die HitzeNomen (m)A2
En agosto hace mucho calor.Im August ist es sehr heiß.
el guardader PlatzwartNomen (m)B1
El guarda abre la barrera a las ocho.Der Platzwart öffnet die Schranke um acht.
el trender ZugNomen (m)A2
El tren sale del andén cuatro.Der Zug fährt von Gleis vier ab.
un momentoeinen MomentWendungA2
Un momento, ahora se pone.Einen Moment, er kommt gleich ans Telefon.
declararaussagenVerbB2
Declaró durante dos horas.Er sagte zwei Stunden lang aus.
el movimientoder Satz eines WerkesNomen (m)C1
El segundo movimiento es el más lento.Der zweite Satz ist der langsamste.
la reddas Netz, das NetzwerkNomen (f)A2
La red del hotel va muy lenta.Das Hotelnetz ist sehr langsam.
la temperaturadie TemperaturNomen (f)A1
La temperatura baja por la noche.Nachts sinkt die Temperatur.
revisarüberprüfen, durchsehenVerbA2
Revisa el texto antes de mandarlo.Sieh den Text durch, bevor du ihn schickst.
servirservieren; nützenVerbA2
Nos sirvieron muy rápido.Man hat uns sehr schnell bedient.
admitireinräumenVerbC1
Admitió el error en público.Er räumte den Fehler öffentlich ein.
el nombreder Name, der VornameNomen (m)A1
¿Cuál es su nombre completo?Wie ist Ihr vollständiger Name?
estudiarlernen, studierenVerbA2
Estudio español desde enero.Ich lerne seit Januar Spanisch.
la seguridaddie SicherheitNomen (f)A2
Por seguridad, cierra con llave.Schließ zur Sicherheit ab.
publicarveröffentlichenVerbB1
Publicaron la cifra el jueves.Sie haben die Zahl am Donnerstag veröffentlicht.
alcanzarerreichenVerbB1
No alcanzamos la cifra prevista.Wir haben die geplante Zahl nicht erreicht.
bajarhinuntergehen; herunterlassenVerbA1
Baja la persiana, por favor.Lass bitte den Rollladen herunter.
calcularrechnen, berechnenVerbA2
Calcula el total sin la propina.Rechne die Summe ohne Trinkgeld aus.
el airedie LuftNomen (m)A2
Abre la ventana, necesito aire.Mach das Fenster auf, ich brauche Luft.
el análisis de sangredie BlutuntersuchungWendungB1
Mañana me hacen un análisis de sangre.Morgen wird mir Blut abgenommen.
el centrodas ZentrumNomen (m)A1
Trabajo en el centro.Ich arbeite im Zentrum.
el librodas BuchNomen (m)A2
Este libro es muy fácil de leer.Dieses Buch ist sehr leicht zu lesen.
la distanciadie EntfernungNomen (f)A2
¿Qué distancia hay hasta el pueblo?Wie weit ist es bis zum Dorf?
la medidadie MaßnahmeNomen (f)B1
La medida entra en vigor mañana.Die Maßnahme tritt morgen in Kraft.
la páginadie SeiteNomen (f)A2
Está en la página doce.Es steht auf Seite zwölf.
el dañoder SchadenNomen (m)B1
El daño no es grande.Der Schaden ist nicht groß.
el productodas ProduktNomen (m)A2
Es un producto de la región.Das ist ein Produkt aus der Gegend.
el pueblodas Dorf; das VolkNomen (m)A1
Mis abuelos viven en un pueblo.Meine Großeltern wohnen in einem Dorf.
el tipodie Art, der TypNomen (m)A2
¿Qué tipo de música te gusta?Welche Art von Musik magst du?
ordenaraufräumen, ordnenVerbA1
Tengo que ordenar la habitación.Ich muss das Zimmer aufräumen.
responderantwortenVerbA1
No respondió a mi mensaje.Er hat auf meine Nachricht nicht geantwortet.
ajustareinstellen, anpassenVerbA2
Ajusta el espejo antes de salir.Stell den Spiegel ein, bevor du losfährst.
comprobarüberprüfenVerbB1
Comprueba la fecha antes de compartir.Prüf das Datum, bevor du es teilst.
el ensayodie Probe; der EssayNomen (m)B1
El ensayo es antes del concierto.Die Probe ist vor dem Konzert.
el equipodie Mannschaft; die AusrüstungNomen (m)A2
Mi equipo ha ganado.Meine Mannschaft hat gewonnen.
el ruidoder LärmNomen (m)A2
Hay mucho ruido por la noche.Nachts ist es sehr laut.
el tratamientodie BehandlungNomen (m)B1
El tratamiento dura tres semanas.Die Behandlung dauert drei Wochen.
la ayudadie Beihilfe, die HilfeNomen (f)B1
Existe una ayuda para el alquiler.Es gibt eine Mietbeihilfe.
la críticadie Kritik, die RezensionNomen (f)B1
La crítica fue muy buena.Die Kritik war sehr gut.
la referenciadie Referenz; das KennzeichenNomen (f)B1
Indique la referencia de la oferta.Geben Sie das Kennzeichen der Anzeige an.
levantarseaufstehenVerbA1
Me levanto a las siete todos los días.Ich stehe jeden Tag um sieben auf.
pocowenigAdverbA1
Duermo muy poco.Ich schlafe sehr wenig.
tercerodritterZahlwortA1
Vivimos en el tercero.Wir wohnen im dritten Stock.
únicoeinzigAdjektivA2
Es el único camino que conozco.Das ist der einzige Weg, den ich kenne.
el interésder ZinsNomen (m)B1
El interés es muy bajo este año.Der Zins ist dieses Jahr sehr niedrig.
el ordendie ReihenfolgeNomen (m)A2
Los nombres están en orden alfabético.Die Namen stehen in alphabetischer Reihenfolge.
firmarunterschreibenVerbA2
Firme aquí abajo, por favor.Unterschreiben Sie bitte hier unten.
igualgleich, egalAdjektivA1
Los dos vasos son iguales.Die beiden Gläser sind gleich.
la cajadie Kasse; die SchachtelNomen (f)A2
Pague en la caja, por favor.Zahlen Sie bitte an der Kasse.
la entregadie ZustellungNomen (f)B1
La entrega es entre las nueve y las dos.Die Zustellung ist zwischen neun und zwei.
la especiedie Art (Tier, Pflanze)Nomen (f)B1
Es una especie protegida.Es ist eine geschützte Art.
la leydas GesetzNomen (f)B1
La nueva ley entra en vigor en enero.Das neue Gesetz tritt im Januar in Kraft.
ocupareinnehmen, belegenVerbA2
La mesa ocupa media cocina.Der Tisch nimmt die halbe Küche ein.
recogerabholenVerbB1
Puedes recogerlo en la oficina.Du kannst es im Büro abholen.
terminarbeenden, fertig werdenVerbA1
Termino a las cinco.Ich bin um fünf fertig.
convertirverwandeln, umrechnenVerbA2
Convirtieron el garaje en taller.Sie machten aus der Garage eine Werkstatt.
difícilschwierigAdjektivA1
Es una pregunta difícil.Das ist eine schwierige Frage.
el gradodas GradNomen (m)A1
Estamos a treinta grados.Wir haben dreißig Grad.
ganarverdienen; gewinnenVerbA2
Gana bastante bien.Er verdient ziemlich gut.
la informacióndie Auskunft, die InformationNomen (f)B1
Falta información sobre el motivo.Es fehlen Informationen über den Grund.
la revisióndie InspektionNomen (f)B1
La revisión es cada quince mil kilómetros.Die Inspektion ist alle fünfzehntausend Kilometer.
ocurrirgeschehen, passierenVerbA2
¿Qué ha ocurrido aquí?Was ist hier passiert?
siguientenächster, folgenderAdjektivA2
Bajamos en la siguiente parada.Wir steigen an der nächsten Haltestelle aus.
completovollständig, komplettAdjektivA2
El hotel está completo.Das Hotel ist ausgebucht.
creerglaubenVerbA1
Creo que sí.Ich glaube schon.
definirfestlegen, bestimmenVerbA2
Define primero qué quieres.Leg erst fest, was du willst.
el margender SpielraumNomen (m)B2
Queda poco margen para negociar.Es bleibt wenig Spielraum zum Verhandeln.
el papeldie Rolle; das PapierNomen (m)B1
Hizo el papel de la madre.Sie spielte die Rolle der Mutter.
el servicioder Dienst, die BedienungNomen (m)A2
El servicio está incluido en la cuenta.Die Bedienung ist in der Rechnung enthalten.
importarwichtig sein, ausmachenVerbA2
No importa, lo hacemos mañana.Macht nichts, wir machen es morgen.
la copiadie KopieNomen (f)A2
Traiga una copia del contrato.Bringen Sie eine Kopie des Vertrags mit.
la energíadie EnergieNomen (f)A2
Hoy no tengo energía para nada.Heute habe ich zu nichts Energie.
la plantadie StationNomen (f)B2
Está en la planta tercera.Sie liegt auf der dritten Station.
la presiónder DruckNomen (f)B1
Comprueba la presión cada mes.Prüf jeden Monat den Reifendruck.
la verdaddie WahrheitNomen (f)A2
Dime la verdad, por favor.Sag mir bitte die Wahrheit.
librefreiAdjektivA2
¿Estás libre el jueves?Hast du am Donnerstag Zeit?
reducirverringernVerbA2
Redujeron el precio a la mitad.Sie senkten den Preis auf die Hälfte.
corregirkorrigierenVerbA2
La profesora corrigió los exámenes.Die Lehrerin hat die Prüfungen korrigiert.
el recursoder Widerspruch, der EinspruchNomen (m)B1
Puede presentar un recurso en un mes.Sie können binnen eines Monats Widerspruch einlegen.
gustargefallenVerbA1
Me gusta el café.Ich mag Kaffee.
Baut den Satz umgekehrt: Nicht ich mag den Kaffee, sondern der Kaffee gefällt mir. Deshalb gusta bei einer Sache und gustan bei mehreren.
hoyheuteAdverbA1
Hoy no trabajo.Heute arbeite ich nicht.
la normadie VorschriftNomen (f)B1
Hay que respetar las normas del edificio.Man muss die Hausordnung einhalten.
mínimominimal, geringstAdjektivA2
El pedido mínimo son diez piezas.Die Mindestbestellung sind zehn Stück.
conservaraufbewahren, erhaltenVerbA2
Conserva la factura por si acaso.Heb die Rechnung für alle Fälle auf.
el activodas Vermögen (Aktiva)Nomen (m)C1
El activo se ordena por liquidez.Die Aktiva werden nach Liquidität geordnet.
el procesoder Vorgang, der ProzessNomen (m)A2
El proceso dura tres semanas.Der Vorgang dauert drei Wochen.
docezwölfZahlwortA1
A las doce comemos.Um zwölf essen wir.
el bancodie Bank (Geldhaus)Nomen (m)A1
El banco abre a las nueve.Die Bank öffnet um neun.
Dasselbe Wort ist auch die Sitzbank im Park — im Deutschen genauso, und in beiden Sprachen sind es zwei Wörter, die sich zufällig gleichen.
el bancodie Bank (Sitzbank)Nomen (m)A1
Nos sentamos en un banco del parque.Wir setzen uns auf eine Bank im Park.
Dasselbe Wort ist das Geldhaus — das steht bei Stadt und Wegen. Welches gemeint ist, sagt immer der Satz und nie das Wort.
el campodas Land; das FeldNomen (m)A2
Los fines de semana vamos al campo.Am Wochenende fahren wir aufs Land.
el ladodie SeiteNomen (m)A1
La farmacia está al lado del banco.Die Apotheke ist neben der Bank.
el paísdas LandNomen (m)A2
¿De qué país vienes?Aus welchem Land kommst du?
el retrasodie VerspätungNomen (m)A2
Llevamos veinte minutos de retraso.Wir haben zwanzig Minuten Verspätung.
el temadas ThemaNomen (m)B1
Cambiemos de tema.Wechseln wir das Thema.
Endet auf -a und ist männlich: el tema. Wie el problema und el sistema.
enseñarunterrichten; zeigenVerbA2
Enséñame cómo funciona.Zeig mir, wie es geht.
la señaldas Signal, der EmpfangNomen (f)A2
Aquí no hay señal.Hier gibt es keinen Empfang.
la superficiedie FlächeNomen (f)B1
La superficie útil es menor.Die Nutzfläche ist kleiner.
la técnicadie TechnikNomen (f)B1
Usó una técnica poco común.Er benutzte eine seltene Technik.
miltausendZahlwortA1
El coche costó tres mil euros.Das Auto kostete dreitausend Euro.
previovorherig, vorabAdjektivA2
Hace falta una cita previa.Ein Termin ist vorher nötig.
el corteder SchnittNomen (m)B2
El corte es lo que hace caro un abrigo.Der Schnitt macht einen Mantel teuer.
el datodie Angabe, der DatenpunktNomen (m)B1
Los datos son del año pasado.Die Zahlen sind vom letzten Jahr.
el mercadoder MarktNomen (m)A1
Los sábados hay mercado.Samstags ist Markt.
el partidodas Spiel (Sport)Nomen (m)A2
El partido empieza a las nueve.Das Spiel beginnt um neun.
el pesodas GewichtNomen (m)B1
El peso máximo son veinte kilos.Das Höchstgewicht beträgt zwanzig Kilo.
el planodie EinstellungNomen (m)B2
El primer plano dura demasiado.Die Nahaufnahme dauert zu lang.
el proyectodas ProjektNomen (m)A2
Estamos con un proyecto nuevo.Wir sind bei einem neuen Projekt.
generalallgemeinAdjektivA2
Por lo general llego a las ocho.Im Allgemeinen komme ich um acht.
obligatorioverpflichtendAdjektivB1
La cita previa es obligatoria.Der Termin ist verpflichtend.
concretokonkret, bestimmtAdjektivA2
Dame un ejemplo concreto.Gib mir ein konkretes Beispiel.
distintoverschieden, andersAdjektivA2
Es distinto de lo que pensaba.Es ist anders, als ich dachte.
el origendie Herkunft, der UrsprungNomen (m)A2
El origen del nombre no está claro.Die Herkunft des Namens ist nicht klar.
la fuentedie QuelleNomen (f)B1
La fuente no quiso dar su nombre.Die Quelle wollte ihren Namen nicht nennen.
la salidadie Abfahrt; der AusgangNomen (f)A2
La salida es por la puerta de atrás.Der Ausgang ist durch die hintere Tür.
reunirsammeln, zusammenbringenVerbA2
Reunieron el dinero en una semana.Sie brachten das Geld in einer Woche zusammen.
acabarbeenden, aufhörenVerbA1
La reunión acabó a las seis.Die Sitzung endete um sechs.
compartirteilenVerbA2
Podemos compartir el postre.Wir können den Nachtisch teilen.
el euroder EuroNomen (m)A2
Los tomates cuestan tres euros el kilo.Die Tomaten kosten drei Euro das Kilo.
el niñodas Kind, der JungeNomen (m)A1
El niño juega en el parque.Das Kind spielt im Park.
elegirauswählenVerbA2
Elige tú, me da igual.Such du aus, mir ist es egal.
la capadie StufeNomen (f)C1
La capa más corta marca la forma.Die kürzeste Stufe bestimmt die Form.
la direccióndie RegieNomen (f)B2
La dirección es sobria.Die Regie ist zurückhaltend.
la empresadas Unternehmen, die FirmaNomen (f)A2
La empresa tiene cien empleados.Die Firma hat hundert Angestellte.
la lecturadas Lesen, die LektüreNomen (f)A2
La lectura en voz alta ayuda.Lautes Lesen hilft.
oírhörenVerbA1
No te oigo, habla más alto.Ich höre dich nicht, sprich lauter.
tocarspielen (Instrument); anfassenVerbA2
Toca la guitarra desde niño.Er spielt seit seiner Kindheit Gitarre.
comeressenVerbA1
Comemos a las dos.Wir essen um zwei.
cuarentavierzigZahlwortA1
Mi hermano cumple cuarenta en mayo.Mein Bruder wird im Mai vierzig.
devolverzurückgeben, umtauschenVerbA2
Quiero devolver esta camisa.Ich möchte dieses Hemd zurückgeben.
dormirschlafenVerbA1
Duermo siete horas.Ich schlafe sieben Stunden.
o wird zu ue: duermo, duermes …
el dobledas DoppelteNomen (m)B1
Cuesta el doble que antes.Es kostet das Doppelte wie vorher.
el médicoder ArztNomen (m)A1
Tengo cita con el médico.Ich habe einen Arzttermin.
el pisodie Wohnung; das StockwerkNomen (m)A1
Buscamos un piso de tres habitaciones.Wir suchen eine Dreizimmerwohnung.
el pisodie Wohnung in SpanienWendungC2
El piso se dice departamento en el Cono Sur.Die Wohnung in Spanien heißt im Süden departamento.
el silenciodie StilleNomen (m)A1
Después del verano vuelve el silencio.Nach dem Sommer kehrt die Stille zurück.
el veranoder SommerNomen (m)A1
En verano vamos a la playa.Im Sommer fahren wir ans Meer.
internoinnen liegend, internAdjektivA2
Es un asunto interno.Das ist eine interne Angelegenheit.
la citader TerminNomen (f)A1
He pedido cita para el martes.Ich habe einen Termin für Dienstag.
la entradadie Eintrittskarte; der EingangNomen (f)A2
He comprado dos entradas.Ich habe zwei Karten gekauft.
la listadie ListeNomen (f)A2
Llevo la lista de la compra en el móvil.Ich habe die Einkaufsliste auf dem Handy.
la llaveder SchlüsselNomen (f)A1
He perdido las llaves.Ich habe die Schlüssel verloren.
producirherstellen, hervorrufenVerbA2
Aquí producen queso de cabra.Hier stellen sie Ziegenkäse her.
sostenerhalten, stützenVerbA2
Sostén la puerta un momento.Halt kurz die Tür auf.
caberhineinpassenVerbA2
No cabe todo en una bolsa.Es passt nicht alles in eine Tüte.
Unregelmäßig in der ersten Person: quepo. Kommt selten vor und überrascht dann.
caroteuerAdjektivA1
El piso es demasiado caro.Die Wohnung ist zu teuer.
el clienteder KundeNomen (m)A2
El cliente llamó dos veces.Der Kunde hat zweimal angerufen.
el directodas LivekonzertNomen (m)B2
En directo suena distinto.Live klingt es anders.
el sitioder Ort, der PlatzNomen (m)A1
Es un sitio muy tranquilo.Das ist ein sehr ruhiger Ort.
encontrarfindenVerbA1
No encuentro las llaves.Ich finde die Schlüssel nicht.
o wird zu ue: encuentro, encuentras …
la ventanadas FensterNomen (f)A1
Abre la ventana, hace calor.Mach das Fenster auf, es ist warm.
aplicaranwenden, auftragenVerbA2
Aplica la misma regla en los dos casos.Wende in beiden Fällen dieselbe Regel an.
el hermanoder BruderNomen (m)A1
Tengo un hermano mayor.Ich habe einen älteren Bruder.
el vecinoder NachbarNomen (m)A1
El vecino de arriba hace mucho ruido.Der Nachbar über mir macht viel Lärm.
juntonahe, daneben; zusammenAdverbA2
La llave está junto al teléfono.Der Schlüssel liegt neben dem Telefon.
la curva de cargadie LastkurveWendungB2
La curva de carga cambió con el teletrabajo.Die Lastkurve änderte sich mit der Heimarbeit.
la velocidaddie GeschwindigkeitNomen (f)A2
Reduce la velocidad en el pueblo.Fahr im Dorf langsamer.
mejorarsich bessernVerbB1
Ha mejorado mucho estos días.Es ist in den letzten Tagen viel besser geworden.
vacíoleerAdjektivA1
La botella está vacía.Die Flasche ist leer.
ahorrarsparenVerbA2
Ahorro un poco cada mes.Ich spare jeden Monat ein wenig.
conocerkennenVerbA1
No conozco esta ciudad.Ich kenne diese Stadt nicht.
conozco in der ersten Person. Personen und Orte kennt man mit conocer, Tatsachen weiß man mit saber.
el certificadodie BescheinigungNomen (m)A2
Necesito un certificado de empadronamiento.Ich brauche eine Meldebescheinigung.
el modelodas ModellNomen (m)B2
El modelo predice bien el invierno.Das Modell sagt den Winter gut voraus.
la edaddas AlterNomen (f)A1
¿Qué edad tiene su hijo?Wie alt ist Ihr Sohn?
la letrader LiedtextNomen (f)B2
La letra dice más que la música.Der Liedtext sagt mehr als die Musik.
la masader TeigNomen (f)B1
Deja reposar la masa una hora.Lass den Teig eine Stunde ruhen.
la unidaddie EinheitNomen (f)A2
El precio es por unidad.Der Preis gilt pro Stück.
originalursprünglich, originalAdjektivA2
Este es el texto original.Das ist der ursprüngliche Text.
probarprobierenVerbA1
¿Quieres probarlo?Willst du es probieren?
quitarseausziehenVerbA1
Quítate los zapatos, por favor.Zieh bitte die Schuhe aus.
corrientegewöhnlich, üblichAdjektivC1
Nada de esto vuelve incorrecto el uso corriente.Nichts davon macht den üblichen Gebrauch falsch.
cruzarüberquerenVerbA1
Cruce la calle con cuidado.Überqueren Sie die Straße vorsichtig.
el caféder KaffeeNomen (m)A1
Un café con leche, por favor.Einen Milchkaffee, bitte.
el ciclo formativoder AusbildungsgangWendungB2
El ciclo formativo dura dos años.Der Ausbildungsgang dauert zwei Jahre.
el findas EndeNomen (m)A2
Por fin llegamos.Endlich sind wir da.
el lugarder Ort, die StelleNomen (m)A2
Es un buen lugar para descansar.Das ist ein guter Ort zum Ausruhen.
el lunesder MontagNomen (m)A1
El lunes tengo una reunión.Am Montag habe ich eine Besprechung.
„Am Montag" braucht keine Präposition — der Artikel genügt. Und der Wochentag wird kleingeschrieben.
el tonoder TonNomen (m)B2
El tono es seco a propósito.Der Ton ist absichtlich trocken.
el vientoder WindNomen (m)A2
Hace mucho viento en la costa.An der Küste ist es sehr windig.
la cadenadie KetteNomen (f)A2
Se rompió la cadena de la bici.Die Fahrradkette ist gerissen.
nueveneunZahlwortA1
Empiezo a trabajar a las nueve.Ich fange um neun an zu arbeiten.
reconocerzugeben, anerkennenVerbB1
Reconozco que me equivoqué.Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe.
sietesiebenZahlwortA1
Hay siete días en una semana.Eine Woche hat sieben Tage.
adelantarvorverlegen; überholenVerbA2
Hemos adelantado la cena a las ocho.Wir haben das Abendessen auf acht vorverlegt.
el actoder AktNomen (m)C1
El primer acto dura cuarenta minutos.Der erste Akt dauert vierzig Minuten.
el correodie PostNomen (m)A1
Tengo que ir a correos.Ich muss zur Post.
entenderverstehenVerbA1
No entiendo la pregunta.Ich verstehe die Frage nicht.
e wird zu ie: entiendo, entiendes …
la causadas VerfahrenNomen (f)B2
La causa se archivó.Das Verfahren wurde eingestellt.
la generacióndie GenerationNomen (f)B2
Es la primera generación que estudió.Es ist die erste Generation, die studiert hat.
la tabladie TabelleNomen (f)C1
La tabla guarda un registro por pedido.Die Tabelle speichert einen Datensatz je Bestellung.
solerpflegen zu, meistens tunVerbB1
Suelo levantarme a las seis.Ich stehe meistens um sechs auf.
Es gibt kein deutsches Wort dafür: suelo hacerlo heißt „ich mache es normalerweise".
suponerannehmen; bedeutenVerbB1
Supongo que ya lo sabes.Ich nehme an, du weißt es schon.
anteriorvorherigAdjektivA2
El inquilino anterior dejó las cortinas.Der vorherige Mieter ließ die Vorhänge da.
el accesoder ZugangNomen (m)A2
El acceso al patio está cerrado.Der Zugang zum Hof ist gesperrt.
el siglodas JahrhundertNomen (m)B1
La iglesia es del siglo doce.Die Kirche ist aus dem zwölften Jahrhundert.
españolspanisch; der SpanierAdjektivA2
Habla español con acento del sur.Er spricht Spanisch mit südlichem Akzent.
la hojadas BlattNomen (f)A2
Coge una hoja en blanco.Nimm ein leeres Blatt.
la política de privacidaddie DatenschutzerklärungWendungB1
Lee la política de privacidad antes.Lies vorher die Datenschutzerklärung.
la prueba de imagendie Bildaufnahme, die UntersuchungWendungB1
Le hicieron una prueba de imagen del hombro.Man machte bei ihr eine Bildaufnahme der Schulter.
naturalnatürlichAdjektivA2
Es una reacción natural.Das ist eine natürliche Reaktion.
secotrockenAdjektivA1
Ha sido un verano muy seco.Es war ein sehr trockener Sommer.
añadirhinzufügenVerbB1
Añade sal al final.Gib zum Schluss Salz dazu.
despaciolangsamAdverbA2
Habla más despacio, por favor.Sprich bitte langsamer.
el domingoder SonntagNomen (m)A1
Los domingos descansamos.Sonntags ruhen wir uns aus.
el espacioder Platz, der RaumNomen (m)A2
No hay espacio para otra mesa.Für einen weiteren Tisch ist kein Platz.
el ojodas AugeNomen (m)A1
Tiene los ojos azules.Er hat blaue Augen.
indicaranzeigen, hinweisenVerbA2
La flecha indica la salida.Der Pfeil zeigt zum Ausgang.
juntarzusammenbringen, sammelnVerbA1
Juntamos las mesas para la cena.Wir stellten die Tische für das Essen zusammen.
la ciudaddie StadtNomen (f)A1
Es una ciudad muy tranquila.Das ist eine sehr ruhige Stadt.
la escalader ZwischenstoppNomen (f)A2
El vuelo hace escala en Lisboa.Der Flug hat einen Zwischenstopp in Lissabon.
la huella de carbonoder CO₂-FußabdruckWendungB1
Calculamos la huella de carbono del viaje.Wir haben den CO₂-Fußabdruck der Reise berechnet.
la térmicader AufwindNomen (f)C1
La térmica sube desde la ladera sur.Der Aufwind steigt vom Südhang auf.
lloverregnenVerbA1
Está lloviendo otra vez.Es regnet schon wieder.
Nur in der dritten Person: llueve, llovía, llovió.
personalpersönlichAdjektivA2
Es una opinión personal.Das ist eine persönliche Meinung.
presentareinreichen, vorlegenVerbB1
Presente los documentos originales.Legen Sie die Originaldokumente vor.
cuidarpflegen, sich kümmern umVerbA2
Cuida las plantas cuando no estoy.Sie kümmert sich um die Pflanzen, wenn ich weg bin.
el actadas ProtokollNomen (f)B2
El acta la firmaron los dos.Das Protokoll unterschrieben beide.
Weiblich, steht aber mit el, weil es mit betontem a beginnt: el acta, las actas.
el caminoder WegNomen (m)A2
Nos perdimos por el camino.Wir haben uns unterwegs verlaufen.
el cuerpoder KörperNomen (m)A1
Me duele todo el cuerpo.Mir tut der ganze Körper weh.
el dinerodas GeldNomen (m)A2
No llevo dinero suelto.Ich habe kein Kleingeld dabei.
el edificiodas GebäudeNomen (m)A2
Aparcamos delante del edificio.Wir parkten vor dem Gebäude.
el examendie PrüfungNomen (m)A2
El examen es el jueves por la mañana.Die Prüfung ist am Donnerstagmorgen.
el mandodie FernbedienungNomen (m)A2
¿Dónde has puesto el mando?Wo hast du die Fernbedienung hingelegt?
el presupuestoder KostenvoranschlagNomen (m)B1
¿Me hace un presupuesto antes?Machen Sie mir vorher einen Kostenvoranschlag?
el restoder RestNomen (m)A1
El resto lo hacemos mañana.Den Rest machen wir morgen.
existirexistieren, gebenVerbA2
Existen tres formas de hacerlo.Es gibt drei Möglichkeiten, das zu tun.
la estructuradie Struktur, der AufbauNomen (f)A2
La estructura del texto está clara.Der Aufbau des Textes ist klar.
la garantíadie GarantieNomen (f)A2
Tiene dos años de garantía.Es hat zwei Jahre Garantie.
la historia clínicadie KrankenakteWendungB2
La historia clínica está digitalizada.Die Krankenakte ist digitalisiert.
la piedrader SteinNomen (f)A2
El muro es de piedra.Die Mauer ist aus Stein.
la razóndie VernunftNomen (f)B2
La razón sola no mueve a nadie.Vernunft allein bewegt niemanden.
la tasadie GebührNomen (f)B1
La tasa son doce euros.Die Gebühr beträgt zwölf Euro.
la temporadadie Staffel; die JahreszeitNomen (f)B1
La temporada nueva sale en otoño.Die neue Staffel kommt im Herbst.
llenovollAdjektivA1
El autobús está lleno.Der Bus ist voll.
resumirzusammenfassenVerbC1
Una nota resume en un número el resultado.Eine Note fasst das Ergebnis in einer Zahl zusammen.
venderverkaufenVerbA2
Aquí venden fruta muy buena.Hier verkaufen sie sehr gutes Obst.
acordarvereinbarenVerbA1
Acordamos vernos el jueves.Wir vereinbarten, uns am Donnerstag zu treffen.
aguantaraushaltenVerbA2
No aguanto este ruido.Ich halte diesen Lärm nicht aus.
baratobillig, günstigAdjektivA1
Es un barrio bastante barato.Das ist ein ziemlich günstiges Viertel.
contestarantwortenVerbA1
Nadie contestó al teléfono.Niemand ging ans Telefon.
el créditoder LeistungspunktNomen (m)B1
Cada asignatura son seis créditos.Jedes Fach hat sechs Leistungspunkte.
el hielodas Eis (Eiswürfel)Nomen (m)A2
Sin hielo, por favor.Ohne Eis, bitte.
el inviernoder WinterNomen (m)A2
En invierno cierran a las seis.Im Winter schließen sie um sechs.
el periododer ZeitraumNomen (m)A2
Fue un periodo difícil.Das war eine schwierige Zeit.
el ritmoder RhythmusNomen (m)B2
El ritmo cambia a la mitad.Der Rhythmus wechselt in der Mitte.
el volumendie Lautstärke, das VolumenNomen (m)A2
Baja el volumen, por favor.Mach bitte leiser.
gastarausgeben (Geld)VerbA2
Gastamos demasiado el mes pasado.Wir haben letzten Monat zu viel ausgegeben.
la accióndie AktieNomen (f)B2
Las acciones subieron un tres por ciento.Die Aktien stiegen um drei Prozent.
Dasselbe Wort heißt auch „die Handlung". Der Zusammenhang entscheidet, nicht die Form.
la claseder Unterricht; das KlassenzimmerNomen (f)A2
La clase empieza a las ocho y media.Der Unterricht beginnt um halb neun.
la claveder Zugangscode; der Schlüssel (übertragen)Nomen (f)A2
Te mando la clave por mensaje.Ich schicke dir den Code per Nachricht.
la cocinadie KücheNomen (f)A1
La cocina es pequeña pero práctica.Die Küche ist klein, aber praktisch.
la facturadie RechnungNomen (f)A2
¿Me puede hacer una factura?Können Sie mir eine Rechnung ausstellen?
la ideadie IdeeNomen (f)A2
No tengo ni idea.Ich habe keine Ahnung.
la memoriadas Gedächtnis, der SpeicherNomen (f)A2
Tengo muy mala memoria para los nombres.Ich habe ein sehr schlechtes Namensgedächtnis.
la oficinadas BüroNomen (f)A2
La oficina está en el segundo piso.Das Büro ist im zweiten Stock.
la plazader PlatzNomen (f)A1
Nos vemos en la plaza.Wir treffen uns auf dem Platz.
la resistenciadie AusdauerNomen (f)B1
Trabajo la resistencia los domingos.Sonntags trainiere ich Ausdauer.
retirarabhebenVerbB1
Quiero retirar algo de dinero.Ich möchte etwas Geld abheben.
sacarherausnehmen, herausholenVerbA1
Saca el pan del horno.Nimm das Brot aus dem Ofen.
unirverbindenVerbA2
El puente une los dos barrios.Die Brücke verbindet die beiden Viertel.
actuarhandeln, auftretenVerbA2
Actuó sin pensar.Er handelte ohne nachzudenken.
anotarnotierenVerbA2
Anota la dirección, que se me olvida.Schreib die Adresse auf, ich vergesse sie.
cobrarkassieren; Geld bekommenVerbA2
¿Me cobra, por favor?Kann ich bitte zahlen?
Im Lokal sagt der Gast „¿me cobra?" — wörtlich „kassieren Sie mich?".
cuantowie viel, so viel wiePronomenA2
Coge cuanto necesites.Nimm, so viel du brauchst.
el bordeder RandNomen (m)A2
No pongas el vaso en el borde.Stell das Glas nicht an den Rand.
el consumoder VerbrauchNomen (m)B1
El consumo de luz ha subido.Der Stromverbrauch ist gestiegen.
el mapadie Karte, der StadtplanNomen (m)A2
¿Tiene un mapa de la ciudad?Haben Sie einen Stadtplan?
Endet auf -a und ist trotzdem männlich: el mapa. Wie el día, el problema, el idioma.
el objetivodas ZielNomen (m)A2
El objetivo es acabar el viernes.Das Ziel ist, am Freitag fertig zu sein.
el pandas BrotNomen (m)A1
Compro pan todos los días.Ich kaufe jeden Tag Brot.
el permisodie Erlaubnis, die GenehmigungNomen (m)A2
Necesitas permiso para aparcar aquí.Zum Parken brauchst du hier eine Genehmigung.
el tamañodie Größe (Ausmaß)Nomen (m)B1
El tamaño real sorprende.Die tatsächliche Größe überrascht.
el índiceder IndexNomen (m)B2
El índice toma 2015 como base.Der Index nimmt 2015 als Basis.
la alturadie HöheNomen (f)B1
La altura del techo es de tres metros.Die Deckenhöhe beträgt drei Meter.
la cifradie Zahl (Angabe)Nomen (f)B1
La cifra exacta no se conoce.Die genaue Zahl ist nicht bekannt.
la condicióndie BedingungNomen (f)B1
Hay una condición importante.Es gibt eine wichtige Bedingung.
la conversacióndas GesprächNomen (f)A1
Fue una conversación larga.Das war ein langes Gespräch.
la estaciónder BahnhofNomen (f)A1
La estación está lejos de aquí.Der Bahnhof ist weit von hier.
la exposicióndie AusstellungNomen (f)B1
La exposición acaba el domingo.Die Ausstellung endet am Sonntag.
la pirámide de poblacióndie BevölkerungspyramideWendungB2
La pirámide de población ya no es una pirámide.Die Bevölkerungspyramide ist längst keine Pyramide mehr.
marzoMärzNomen (m)A1
Mi cumpleaños es en marzo.Mein Geburtstag ist im März.
moverbewegen, verschiebenVerbA2
Mueve la silla un poco.Rück den Stuhl ein Stück.
abajountenAdverbA1
Te espero abajo.Ich warte unten auf dich.
anualjährlichAdjektivA2
Es una revisión anual.Das ist eine jährliche Überprüfung.
ayergesternAdverbA1
Ayer estuvimos en el museo.Gestern waren wir im Museum.
el animaldas TierNomen (m)A2
En el parque hay muchos animales.Im Park gibt es viele Tiere.
el anunciodie Anzeige, das InseratNomen (m)B1
Vi el anuncio en internet.Ich habe die Anzeige im Internet gesehen.
el archivodie DateiNomen (m)A2
El archivo pesa demasiado.Die Datei ist zu groß.
el argumentodas ArgumentNomen (m)B1
Su argumento no me convence.Sein Argument überzeugt mich nicht.
el criteriodas Kriterium, der MaßstabNomen (m)A2
¿Con qué criterio lo eligieron?Nach welchem Kriterium haben sie es ausgewählt?
el golpeder Schlag, der StoßNomen (m)A2
Se dio un golpe en la rodilla.Er stieß sich am Knie.
el objetoder GegenstandNomen (m)A1
No dejes objetos en el pasillo.Lass keine Gegenstände im Flur stehen.
el turnodie Schicht; die ReiheNomen (m)A2
Esta semana tengo turno de tarde.Diese Woche habe ich Spätschicht.
escucharhören, zuhörenVerbA1
Escucho música mientras cocino.Ich höre Musik beim Kochen.
la capacidaddie Fähigkeit, das FassungsvermögenNomen (f)A2
La sala tiene capacidad para cien personas.Der Saal fasst hundert Personen.
la dosisdie DosisNomen (f)B1
No pase de la dosis indicada.Überschreiten Sie die angegebene Dosis nicht.
la fuerzadie KraftNomen (f)B1
Perdí fuerza en el brazo derecho.Ich habe im rechten Arm Kraft verloren.
la vistadie SichtNomen (f)C1
La vista esconde tres columnas.Die Sicht blendet drei Spalten aus.
acompañarbegleitenVerbB1
Te acompaño hasta la parada.Ich begleite dich bis zur Haltestelle.
arribaobenAdverbA1
El baño está arriba.Das Bad ist oben.
constanteständig, gleichbleibendAdjektivA2
El ruido es constante.Der Lärm ist ununterbrochen.
discutirstreiten; erörternVerbB1
Discutimos por una tontería.Wir haben uns wegen einer Kleinigkeit gestritten.
el contactoder KontaktNomen (m)A2
Seguimos en contacto.Wir bleiben in Kontakt.
el estudiodas EinzimmerapartmentNomen (m)B1
Vive en un estudio de treinta metros.Sie wohnt in einem Dreißig-Quadratmeter-Apartment.
el expedienteder Vorgang, die AkteNomen (m)B1
Su expediente sigue en trámite.Ihr Vorgang ist noch in Bearbeitung.
el frenodie BremseNomen (m)B1
Los frenos hacen un ruido raro.Die Bremsen machen ein komisches Geräusch.
el repartodie AuslieferungNomen (m)B1
El reparto se retrasó por la nieve.Die Auslieferung verzögerte sich wegen des Schnees.
justogenau; gerechtAdjektivA2
Iba justo en contra de lo que recomendaba.Es lief genau dem zuwider, was empfohlen wurde.
la contrariader WiderspruchNomen (f)C1
Al cliente no se le lleva la contraria.Dem Kunden widerspricht man nicht.
la cámaradie KameraNomen (f)A1
No encuentro mi cámara.Ich finde meine Kamera nicht.
la frecuenciadie TaktdichteNomen (f)B2
La frecuencia baja los domingos.Die Taktdichte sinkt sonntags.
la gestióndie Erledigung, die VerwaltungNomen (f)A2
La gestión del permiso lleva dos semanas.Die Erledigung der Genehmigung dauert zwei Wochen.
la habitacióndas ZimmerNomen (f)A1
La habitación da al patio.Das Zimmer geht zum Hof.
la protecciónder SchutzNomen (f)A2
El casco es una protección barata.Der Helm ist ein billiger Schutz.
la reaccióndie ReaktionNomen (f)A2
Su reacción me sorprendió.Seine Reaktion hat mich überrascht.
la tiendader LadenNomen (f)A1
La tienda cierra a las dos.Der Laden schließt um zwei.
los demásdie anderen, die ÜbrigenWendungA2
Los demás ya se han ido.Die anderen sind schon gegangen.
previstovorgesehen, geplantAdjektivB1
Todo salió según lo previsto.Alles lief wie geplant.
tratar dehandeln vonWendungB1
La película trata de una familia.Der Film handelt von einer Familie.
valorarschätzen, bewertenVerbB1
Valoro que me lo hayas dicho.Ich schätze es, dass du es mir gesagt hast.
aprenderlernen (und können)VerbA2
He aprendido mucho este año.Ich habe dieses Jahr viel gelernt.
blancoweißAdjektivA1
Una camisa blanca.Ein weißes Hemd.
ceronullZahlwortA2
La conversación empezó desde cero.Das Gespräch fing wieder bei null an.
cumplirerfüllen; einhaltenVerbB1
Cumplimos con el plazo.Wir haben die Frist eingehalten.
delantevorn, davorAdverbA2
Siéntate delante, se ve mejor.Setz dich nach vorn, da sieht man besser.
el autorder AutorNomen (m)B1
La autora vive en Buenos Aires.Die Autorin lebt in Buenos Aires.
el código postaldie PostleitzahlWendungB1
Falta el código postal en la dirección.In der Adresse fehlt die Postleitzahl.
el descuentoder RabattNomen (m)A2
Tienen un descuento del veinte por ciento.Sie geben zwanzig Prozent Rabatt.
el detalledie Aufmerksamkeit, die GesteNomen (m)B1
Fue un detalle muy bonito.Das war eine sehr schöne Geste.
el móvildas HandyNomen (m)A2
Te escribo al móvil.Ich schreibe dir aufs Handy.
In Lateinamerika heißt es el celular.
el móvildas Handy in SpanienWendungC2
El móvil se dice celular en casi toda América.Das Handy in Spanien heißt in fast ganz Amerika celular.
el perfildas ProfilNomen (m)B1
Su perfil encaja bien.Ihr Profil passt gut.
el relato brevedie KurzgeschichteWendungB2
El relato breve exige más precisión.Die Kurzgeschichte verlangt mehr Genauigkeit.
el árbolder BaumNomen (m)A1
Hay muchos árboles en la plaza.Auf dem Platz stehen viele Bäume.
eneroJanuarNomen (m)A1
En enero hace frío.Im Januar ist es kalt.
la fasedie PhaseNomen (f)B2
La fase de pruebas dura un mes.Die Testphase dauert einen Monat.
la penadie StrafeNomen (f)B2
La pena máxima son veinte años.Die Höchststrafe beträgt zwanzig Jahre.
Dasselbe Wort heißt im Alltag „das Leid" — ¡qué pena! ist „wie schade".
la pérdidader VerlustNomen (f)A2
La pérdida de la llave costó cara.Der Verlust des Schlüssels kam teuer.
la relacióndie BeziehungNomen (f)B1
La relación va bien.Die Beziehung läuft gut.
la responsabilidaddie VerantwortungNomen (f)B2
La responsabilidad no se delega.Verantwortung lässt sich nicht abgeben.
la variabledie VariableNomen (f)B2
Midieron una sola variable.Sie maßen eine einzige Variable.
lentolangsamAdjektivA1
La conexión es muy lenta.Die Verbindung ist sehr langsam.
pararanhalten, aufhörenVerbA2
El tren para en todas las estaciones.Der Zug hält an allen Bahnhöfen.
posiblemöglichAdjektivA1
¿Es posible cambiar la fecha?Ist es möglich, den Termin zu ändern?
prepararvorbereiten, zubereitenVerbA2
Preparo la cena en media hora.Ich mache das Abendessen in einer halben Stunde.
raroseltsam, seltenAdjektivA2
El motor hace un ruido raro.Der Motor macht ein seltsames Geräusch.
salvoaußerPräpositionA2
Vienen todos salvo Ana.Alle kommen außer Ana.
variosmehrereAdjektivA2
Lo intenté varias veces.Ich habe es mehrmals versucht.
visiblesichtbarAdjektivA2
La grieta es visible desde fuera.Der Riss ist von außen sichtbar.
a partir deabWendungA2
A partir del lunes trabajo menos.Ab Montag arbeite ich weniger.
aceptarannehmenVerbB1
Aceptamos las condiciones.Wir haben die Bedingungen angenommen.
ayudarhelfenVerbA1
¿Le ayudo?Kann ich Ihnen helfen?
contarzählen, erzählenVerbA2
Cuéntame lo que pasó.Erzähl mir, was passiert ist.
debajounten, darunterAdverbA1
El gato duerme debajo de la mesa.Die Katze schläft unter dem Tisch.
detectarfeststellen, entdeckenVerbA2
Detectaron el fallo a tiempo.Sie entdeckten den Fehler rechtzeitig.
digitaldigitalAdjektivA2
Prefiero la versión digital.Mir ist die digitale Fassung lieber.
el capital garantizadodie garantierte LeistungWendungC1
El capital garantizado no cambia con los años.Die garantierte Leistung ändert sich über die Jahre nicht.
el conflicto de interesesder InteressenkonfliktWendungB2
Declaró el conflicto de intereses al principio.Er legte den Interessenkonflikt gleich zu Beginn offen.
el conjuntodie MengeNomen (m)C2
El conjunto se define por sus elementos.Die Menge ist durch ihre Elemente bestimmt.
el horarioder Fahrplan; die ÖffnungszeitenNomen (m)A2
Mira el horario en la pantalla.Sieh auf dem Bildschirm nach dem Fahrplan.
el mododie Art und WeiseNomen (m)A2
De todos modos, gracias.Trotzdem danke.
el motivoder GrundNomen (m)B1
No veo ningún motivo para esperar.Ich sehe keinen Grund zu warten.
el totaldie GesamtsummeNomen (m)B1
El total sube a mil euros.Die Gesamtsumme beläuft sich auf tausend Euro.
el umbraldie SchwelleNomen (m)C1
El umbral está fijado en cien.Die Schwelle ist auf hundert festgelegt.
la atencióndie AufmerksamkeitNomen (f)B2
La atención dura veinte minutos.Die Aufmerksamkeit hält zwanzig Minuten.
la cláusuladie KlauselNomen (f)B1
Lee bien la cláusula de salida.Lies die Ausstiegsklausel genau.
la comisióndie ProvisionNomen (f)B1
La comisión se paga al firmar.Die Provision wird bei der Unterschrift fällig.
la confianzadas VertrauenNomen (f)B1
Hay mucha confianza entre ellos.Zwischen ihnen herrscht großes Vertrauen.
la evaluación anualdas JahresgesprächWendungB1
La evaluación anual es en enero.Das Jahresgespräch findet im Januar statt.
la gentedie LeuteNomen (f)A1
Hay mucha gente en la calle.Auf der Straße sind viele Leute.
Einzahl, obwohl viele gemeint sind: la gente es, nicht la gente son.
la privacidad desde el diseñoder Datenschutz durch TechnikgestaltungWendungC1
La privacidad desde el diseño se decide en la primera reunión.Der Datenschutz durch Technikgestaltung entscheidet sich in der ersten Besprechung.
la traduccióndie ÜbersetzungNomen (f)B1
La traducción es muy buena.Die Übersetzung ist sehr gut.
pacientegeduldigAdjektivA2
Hay que ser paciente con los niños.Mit Kindern muss man geduldig sein.
verdegrün; unreifAdjektivA1
El semáforo está en verde.Die Ampel ist grün.
bastargenügenVerbA2
Basta con una firma.Eine Unterschrift genügt.
detráshinten, dahinterAdverbA2
El jardín está detrás de la casa.Der Garten ist hinter dem Haus.
el instrumentodas InstrumentNomen (m)B1
Toca dos instrumentos.Sie spielt zwei Instrumente.
el martesder DienstagNomen (m)A1
Los martes voy al gimnasio.Dienstags gehe ich ins Fitnessstudio.
el mensajedie NachrichtNomen (m)A2
Te dejé un mensaje ayer.Ich habe dir gestern eine Nachricht hinterlassen.
el platoder Teller; das GerichtNomen (m)A1
Es el plato del día.Das ist das Tagesgericht.
el rendimientodie LeistungNomen (m)B1
El rendimiento bajó al final.Die Leistung ließ zum Schluss nach.
el sociodas MitgliedNomen (m)B1
Soy socia del club desde enero.Ich bin seit Januar Vereinsmitglied.
el viernesder FreitagNomen (m)A1
El viernes salimos de viaje.Am Freitag fahren wir weg.
el vinoder WeinNomen (m)A1
Una copa de vino tinto.Ein Glas Rotwein.
estrechoeng, schmalAdjektivA1
Es una calle estrecha.Das ist eine enge Gasse.
juzgarbeurteilen, urteilenVerbC1
Una diferencia de registro que se juzga como falta.Ein Registerunterschied, der als Fehler beurteilt wird.
la función de tardedie NachmittagsvorstellungWendungC1
La función de tarde es a las seis.Die Nachmittagsvorstellung ist um sechs.
la materiadie MaterieNomen (f)B2
La materia ocupa espacio.Materie nimmt Raum ein.
la talla en maderadie HolzschnitzereiWendungC1
La talla en madera está policromada.Die Holzschnitzerei ist farbig gefasst.
la tomadie AufnahmeNomen (f)C1
La toma buena fue la tercera.Die gute Aufnahme war die dritte.
localörtlichAdjektivA2
Lo compramos en una tienda local.Wir haben es in einem Laden vor Ort gekauft.
onceelfZahlwortA1
El vuelo sale a las once.Der Flug geht um elf.
recibirbekommen, erhaltenVerbA2
Recibí el paquete el martes.Ich habe das Paket am Dienstag bekommen.
sonarklingen, läutenVerbA2
Sonó el teléfono a las tres.Um drei klingelte das Telefon.
sumaraddierenVerbB1
Suma las dos cifras.Addier die beiden Zahlen.
viajarreisenVerbA2
Viajamos en tren siempre que podemos.Wir reisen mit dem Zug, wann immer es geht.
útilnützlichAdjektivC1
La discusión útil no es esa.Die nützliche Diskussion ist nicht diese.
afectarbetreffenVerbB1
El corte afecta a tres barrios.Die Sperrung betrifft drei Viertel.
debersollen, schuldenVerbA2
Deberías haberlo confirmado por escrito.Du hättest es schriftlich bestätigen lassen sollen.
el asuntodie AngelegenheitNomen (m)B1
Es un asunto delicado.Es ist eine heikle Angelegenheit.
el crecimientodas WachstumNomen (m)B2
El crecimiento se frenó en otoño.Das Wachstum bremste sich im Herbst ab.
el cultivoder Anbau, die KulturNomen (m)B2
El cultivo de regadío consume mucha agua.Der Bewässerungsanbau verbraucht viel Wasser.
el depósitoder TankNomen (m)B1
El depósito está casi vacío.Der Tank ist fast leer.
el diariodie TageszeitungNomen (m)B1
Es un diario de tirada nacional.Es ist eine überregionale Tageszeitung.
el factorder FaktorNomen (m)A2
El tiempo es un factor importante.Die Zeit ist ein wichtiger Faktor.
el hiloder DiskussionsstrangNomen (m)B2
El hilo tiene cuarenta mensajes.Der Diskussionsstrang hat vierzig Nachrichten.
el kilómetroder KilometerNomen (m)B1
Hicimos veinte kilómetros a pie.Wir sind zwanzig Kilometer gelaufen.
el saltoder SprungNomen (m)C1
Hay un salto que no es solo de sentido.Da ist ein Sprung, der nicht nur einer des Sinns ist.
el versoder VersNomen (m)B2
El verso once cambia el poema.Der elfte Vers verändert das Gedicht.
exactogenauAdjektivC1
La pregunta no es si es exacto.Die Frage ist nicht, ob es genau ist.
finofeinAdjektivC1
Requiere un control fino.Es verlangt eine feine Steuerung.
fácilleicht, einfachAdjektivA1
El ejercicio es muy fácil.Die Übung ist sehr leicht.
la calidaddie QualitätNomen (f)A2
La calidad del papel es buena.Die Qualität des Papiers ist gut.
la comunidaddas Hausgeld; die HausgemeinschaftNomen (f)A2
La comunidad son cincuenta euros al mes.Das Hausgeld beträgt fünfzig Euro im Monat.
la consultadie Sprechstunde; das SprechzimmerNomen (f)B1
La consulta es de nueve a dos.Die Sprechstunde ist von neun bis zwei.
la céluladie ZelleNomen (f)B2
La célula se divide cada día.Die Zelle teilt sich täglich.
la deudadie SchuldNomen (f)B2
La deuda se refinanció a diez años.Die Schuld wurde auf zehn Jahre umgeschuldet.
la máquinadie Maschine, der AutomatNomen (f)A2
La máquina de billetes está estropeada.Der Fahrkartenautomat ist defekt.
la películader FilmNomen (f)A2
La película dura dos horas.Der Film dauert zwei Stunden.
la seriedie SerieNomen (f)B1
La serie tiene tres temporadas.Die Serie hat drei Staffeln.
limpiarputzen, sauber machenVerbA1
Limpio el baño los sábados.Samstags putze ich das Bad.
nacergeboren werdenVerbA1
Nací en un pueblo pequeño.Ich bin in einem kleinen Dorf geboren.
peorschlechterAdjektivA2
Hoy el tiempo está peor que ayer.Heute ist das Wetter schlechter als gestern.
perdidoverirrt, verlorenAdjektivA1
Creo que estoy perdido.Ich glaube, ich habe mich verlaufen.
traerbringenVerbA2
¿Nos trae la carta, por favor?Bringen Sie uns bitte die Karte?
Erste Person traigo, Indefinido traje — unregelmäßig, und im Lokal ständig gebraucht.
acortarkürzen, abkürzenVerbC1
Los jóvenes acortan todo.Die Jungen kürzen alles ab.
avanzarvorankommen, vorrückenVerbA2
El trabajo avanza despacio.Die Arbeit kommt langsam voran.
avisarBescheid sagenVerbA2
Avísame cuando salgas.Sag mir Bescheid, wenn du losgehst.
cortokurzAdjektivA1
Lleva el pelo corto.Sie trägt kurze Haare.
el frentedie Vorderseite, die FrontNomen (m)A2
Aparcamos en frente del cine.Wir parkten gegenüber dem Kino.
el juevesder DonnerstagNomen (m)A1
Nos vemos el jueves.Wir sehen uns am Donnerstag.
el organismo internacionaldie internationale OrganisationWendungB2
El organismo internacional publicó el informe.Die internationale Organisation veröffentlichte den Bericht.
el sábadoder SamstagNomen (m)A1
El sábado hay mercado.Am Samstag ist Markt.
el terrenodas GeländeNomen (m)C1
Tendría el tamaño del terreno.Sie hätte die Größe des Geländes.
el títuloder Abschluss, das ZeugnisNomen (m)A2
Tiene un título de la universidad.Sie hat einen Universitätsabschluss.
informarberichten, informierenVerbB1
La radio informó del corte de tráfico.Das Radio berichtete von der Straßensperrung.
la auditoríadie Prüfung, das AuditNomen (f)B2
La auditoría se repite cada dos años.Das Audit wird alle zwei Jahre wiederholt.
la autoridad competentedie BehördeWendungB1
La autoridad competente contesta por carta.Die Behörde antwortet per Brief.
la caradas GesichtNomen (f)A1
Tienes buena cara hoy.Du siehst heute gut aus.
la competenciadie KonkurrenzNomen (f)B2
La competencia bajó precios primero.Die Konkurrenz senkte zuerst die Preise.
la declaracióndie AussageNomen (f)B2
Su declaración cambió el caso.Ihre Aussage veränderte den Fall.
la décadadas JahrzehntNomen (f)B2
La década siguiente fue distinta.Das folgende Jahrzehnt war anders.
la fibra ópticadas GlasfaserkabelWendungB2
La fibra óptica llega hasta el pueblo.Das Glasfaserkabel reicht bis ins Dorf.
la infracción administrativadie OrdnungswidrigkeitWendungB2
Fue una infracción administrativa leve.Es war eine geringfügige Ordnungswidrigkeit.
la mayoríadie Mehrheit, die meistenNomen (f)A2
La mayoría prefiere el otro.Die meisten mögen den anderen lieber.
la paradadie HaltestelleNomen (f)A1
La parada del autobús está allí.Die Bushaltestelle ist dort.
la retiradadie AbhebungNomen (f)B1
La retirada máxima son seiscientos euros.Man kann höchstens sechshundert Euro abheben.
la tareadie AufgabeNomen (f)B2
La tarea depende de otra anterior.Die Aufgabe hängt von einer früheren ab.
prontobald, frühAdverbA2
Vuelve pronto.Komm bald zurück.
tomarnehmen, trinkenVerbA2
Tomamos un café antes de entrar.Wir haben vor dem Reingehen einen Kaffee getrunken.
aplazarverschiebenVerbA2
¿Podemos aplazar la cita al lunes?Können wir den Termin auf Montag verschieben?
borrarlöschenVerbA2
He borrado el mensaje sin querer.Ich habe die Nachricht versehentlich gelöscht.
comúngemeinsam, üblichAdjektivA2
Es un error muy común.Das ist ein sehr häufiger Fehler.
confirmarbestätigenVerbA2
¿Me confirmas la hora?Bestätigst du mir die Uhrzeit?
dibujarzeichnenVerbC1
Quien lo dibuja decide qué deja fuera.Wer ihn zeichnet, entscheidet, was wegfällt.
dolerweh tunVerbA1
Me duelen los pies.Mir tun die Füße weh.
Wie gustar gebaut: Was weh tut, ist das Subjekt — me duele la cabeza, me duelen los pies.
el agua con gasdas Wasser mit KohlensäureWendungA2
Una botella de agua con gas.Eine Flasche Wasser mit Kohlensäure.
el cuadrodas Bild (an der Wand)Nomen (m)A2
Ese cuadro era de mi abuela.Dieses Bild war von meiner Großmutter.
el juegodas SpielNomen (m)A2
Es un juego de mesa muy antiguo.Es ist ein sehr altes Brettspiel.
el juiciodie VerhandlungNomen (m)B2
El juicio empezó con retraso.Die Verhandlung begann verspätet.
el kilodas KiloNomen (m)A2
Un kilo de tomates, por favor.Ein Kilo Tomaten, bitte.
el oficiodas Handwerk, der BerufNomen (m)C2
Esconde lo esencial del oficio.Es verbirgt das Wesentliche des Handwerks.
el procedimientodas VerfahrenNomen (m)B2
El procedimiento está escrito en una página.Das Verfahren steht auf einer Seite.
el propósitodas VorhabenNomen (m)B2
Cumplió el propósito de enero.Sie hielt das Vorhaben vom Januar ein.
el sonidoder Ton, der KlangNomen (m)A2
La televisión no tiene sonido.Der Fernseher hat keinen Ton.
la central nucleardas KernkraftwerkWendungB2
La central nuclear cierra por calendario.Das Kernkraftwerk schließt planmäßig.
la diferenciader UnterschiedNomen (f)B1
La diferencia es de dos euros.Der Unterschied beträgt zwei Euro.
la obra de conservacióndie ErhaltungsmaßnahmeWendungB2
La obra de conservación corta un carril.Die Erhaltungsmaßnahme sperrt eine Spur.
la pantallader BildschirmNomen (f)A2
La pantalla se ha quedado en negro.Der Bildschirm ist schwarz geblieben.
la pareddie WandNomen (f)A1
Vamos a pintar la pared.Wir streichen die Wand.
la sociedad limitadadie GmbHWendungB2
Fundaron una sociedad limitada entre tres.Sie gründeten zu dritt eine GmbH.
menorkleiner, geringerAdjektivA2
El riesgo es menor de lo que parece.Das Risiko ist geringer, als es scheint.
negociarverhandelnVerbB1
Negociamos las condiciones el lunes.Wir verhandeln die Bedingungen am Montag.
señalarzeigen auf, hinweisenVerbA2
Señaló la puerta sin decir nada.Er zeigte wortlos auf die Tür.
superarübersteigen, überwindenVerbA2
El presupuesto supera lo previsto.Der Kostenvoranschlag übersteigt das Erwartete.
aprobarbestehenVerbA2
Aprobé con un siete.Ich habe mit einer Sieben bestanden.
atrászurück, rückwärtsAdverbC1
Se puede seguir esa queja hacia atrás.Man kann diese Klage zurückverfolgen.
ciertogewiss, bestimmtAdjektivC1
Ciertas palabras se usan mal.Bestimmte Wörter werden falsch benutzt.
concentrarsesich konzentrierenVerbB2
Se concentra mejor en silencio.Sie konzentriert sich in Stille besser.
construirbauenVerbA2
Construyeron el puente en dos años.Sie bauten die Brücke in zwei Jahren.
demostrarbeweisen, zeigenVerbC2
Una frase larga que demuestre soltura.Ein langer Satz, der Gewandtheit zeigt.
el aparteder BeiseitesprechNomen (m)C1
El aparte se dice mirando al público.Der Beiseitesprech wird zum Publikum gesagt.
el barriodas ViertelNomen (m)A1
Es un barrio muy agradable.Das ist ein sehr angenehmes Viertel.
el compromisodie Verpflichtung; die VerabredungNomen (m)A2
Esa tarde ya tengo un compromiso.An dem Nachmittag habe ich schon etwas vor.
el delitodie StraftatNomen (m)B2
Se investiga un delito económico.Es wird wegen einer Wirtschaftsstraftat ermittelt.
el paquetedie Packung; das PaketNomen (m)A2
Un paquete de arroz.Eine Packung Reis.
el personajedie Figur (in einer Geschichte)Nomen (m)B1
El personaje principal es una niña.Die Hauptfigur ist ein Mädchen.
el transporte públicoder öffentliche NahverkehrWendungB1
Uso el transporte público a diario.Ich benutze täglich den Nahverkehr.
el viento metaldie BlechbläserWendungC1
El viento metal entra en el último tercio.Die Blechbläser setzen im letzten Drittel ein.
el vueloder FlugNomen (m)A2
El vuelo tiene retraso.Der Flug hat Verspätung.
encimaobendrein; oben draufAdverbB1
Llegó tarde y encima sin el informe.Er kam zu spät und obendrein ohne den Bericht.
la barrader TresenNomen (f)A2
En la barra es más barato.Am Tresen ist es billiger.
la caducidad del lotedas Verfallsdatum der ChargeWendungC1
La caducidad del lote es en septiembre.Das Verfallsdatum der Charge ist im September.
la dependenciadie PflegebedürftigkeitNomen (f)B2
La dependencia se valora por grados.Die Pflegebedürftigkeit wird in Graden bewertet.
la escenadie SzeneNomen (f)B2
La escena del tren sobra.Die Zugszene ist überflüssig.
la excepcióndie AusnahmeNomen (f)C1
La excepción, al nombrarse, confirma la regla.Die Ausnahme bestätigt, indem sie genannt wird, die Regel.
la formacióndie Ausbildung, die FortbildungNomen (f)A2
La empresa paga la formación.Die Firma bezahlt die Fortbildung.
la fórmuladie Formel, die WendungNomen (f)C1
La fórmula se usa para lo contrario de lo que dice.Die Wendung wird für das Gegenteil dessen benutzt, was sie sagt.
la hermanadie SchwesterNomen (f)A1
Mi hermana vive en Viena.Meine Schwester wohnt in Wien.
la prácticadie PraxisNomen (f)C2
En la práctica pesa más el segundo rasgo.In der Praxis wiegt das zweite Merkmal schwerer.
la teoríadie TheorieNomen (f)B2
La teoría explica los dos casos.Die Theorie erklärt beide Fälle.
la transferenciadie ÜberweisungNomen (f)B1
La transferencia tarda un día laborable.Die Überweisung dauert einen Werktag.
mantener la posicióndie Position haltenWendungB2
Mantuvieron la posición hasta el final.Sie hielten die Position bis zum Schluss.
nombrarnennen, benennenVerbC1
La excepción, al nombrarse, confirma la regla.Die Ausnahme bestätigt, indem sie genannt wird, die Regel.
revelarenthüllenVerbC1
Reveló el nombre por descuido.Sie enthüllte den Namen aus Versehen.
soltarherausplatzen mitVerbC1
Soltó la noticia sin preparar a nadie.Sie platzte mit der Nachricht heraus, ohne jemanden vorzubereiten.
tempranofrühAdverbA1
Me levanto muy temprano.Ich stehe sehr früh auf.
variarschwanken, sich ändernVerbA2
El precio varía según la temporada.Der Preis schwankt je nach Saison.
agostoder AugustNomen (m)A1
En agosto el pueblo se llena.Im August füllt sich das Dorf.
cedernachgebenVerbB2
Nadie quiso ceder en el precio.Beim Preis wollte niemand nachgeben.
coincidirzusammenfallen; sich treffenVerbA2
Coincidimos en el tren por casualidad.Wir haben uns zufällig im Zug getroffen.
correrlaufen, rennenVerbA2
Corro media hora cada mañana.Ich laufe jeden Morgen eine halbe Stunde.
desaparecerverschwindenVerbB2
La costumbre desapareció en una generación.Der Brauch verschwand in einer Generation.
el acentoder Akzent, die BetonungNomen (m)A2
La palabra lleva acento en la última sílaba.Das Wort trägt den Akzent auf der letzten Silbe.
el enlaceder LinkNomen (m)A2
El enlace no funciona.Der Link geht nicht.
el esfuerzodie AnstrengungNomen (m)C1
No mide el esfuerzo del alumno.Sie misst nicht die Anstrengung des Schülers.
el fiscalder StaatsanwaltNomen (m)B2
El fiscal pidió cuatro años.Der Staatsanwalt forderte vier Jahre.
el museo de artedas KunstmuseumWendungB1
El museo de arte abre hasta las nueve.Das Kunstmuseum hat bis neun geöffnet.
el métododie MethodeNomen (m)C2
No es un método.Es ist keine Methode.
el seguimientodie SendungsverfolgungNomen (m)B1
El seguimiento dice que salió ayer.Die Sendungsverfolgung sagt, es ging gestern raus.
el sesgodie VerzerrungNomen (m)B2
Corrigieron un sesgo de selección.Sie korrigierten eine Auswahlverzerrung.
establestabil, gleichbleibendAdjektivA2
El paciente está estable.Der Patient ist stabil.
identificarerkennen, identifizierenVerbB1
No pudo identificar a nadie en las fotos.Er konnte auf den Fotos niemanden erkennen.
inicialanfänglichAdjektivA2
El plan inicial era otro.Der ursprüngliche Plan war ein anderer.
jugarspielen (Sport, Spiel)VerbA2
Jugamos al tenis los sábados.Wir spielen samstags Tennis.
u wird zu ue: juego, juegas. Danach steht a: jugar al fútbol.
la botelladie FlascheNomen (f)A2
Dos botellas de agua, por favor.Zwei Flaschen Wasser, bitte.
la continuidad del circuitodie DurchgängigkeitWendungC1
La continuidad del circuito se comprueba primero.Die Durchgängigkeit wird zuerst geprüft.
la derechadie rechte SeiteNomen (f)A1
Gire a la derecha.Biegen Sie rechts ab.
la etiqueta de devolucióndas RücksendeetikettWendungB1
Imprime la etiqueta de devolución.Druck das Rücksendeetikett aus.
la familiadie FamilieNomen (f)A1
Mi familia es bastante grande.Meine Familie ist ziemlich groß.
la instalación eléctricadie ElektroinstallationWendungB1
La instalación eléctrica es antigua.Die Elektroinstallation ist alt.
la licenciadie GenehmigungNomen (f)B1
La licencia de obra tarda meses.Die Genehmigung für den Bau dauert Monate.
la lluviader RegenNomen (f)A1
La lluvia no para.Der Regen hört nicht auf.
la ofertadas AngebotNomen (f)A2
Está de oferta esta semana.Es ist diese Woche im Angebot.
la resoluciónder BescheidNomen (f)B1
La resolución llegó por correo.Der Bescheid kam mit der Post.
la talladie Größe (Kleidung)Nomen (f)A1
¿Qué talla usa?Welche Größe haben Sie?
la versióndie FassungNomen (f)C1
Cada versión cita sus ejemplos.Jede Fassung nennt ihre Beispiele.
mezclarmischenVerbB1
Mezcla todo en un bol grande.Misch alles in einer großen Schüssel.
ochentaachtzigZahlwortA1
El límite es de ochenta por hora.Die Grenze liegt bei achtzig pro Stunde.
pensardenken, meinenVerbA1
Pienso que es una buena idea.Ich finde, das ist eine gute Idee.
e wird zu ie: pienso, piensas …
rechazarablehnenVerbB1
Rechazaron la propuesta por unanimidad.Sie lehnten den Vorschlag einstimmig ab.
responsablezuverlässig; zuständigAdjektivB1
Soy una persona responsable.Ich bin ein zuverlässiger Mensch.
automáticoautomatischAdjektivC1
La recomendación automática no es gratis.Die automatische Empfehlung ist nicht umsonst.
cincuentafünfzigZahlwortA1
La entrada cuesta cincuenta.Der Eintritt kostet fünfzig.
claroklar, natürlichAdverbA1
Claro, ningún problema.Klar, kein Problem.
clarohell; klarAdjektivA1
Prefiero un azul más claro.Ich hätte lieber ein helleres Blau.
como máximohöchstensWendungB1
Tarda como máximo una hora.Es dauert höchstens eine Stunde.
el accidenteder UnfallNomen (m)B1
Hubo un accidente en la autopista.Auf der Autobahn gab es einen Unfall.
el aparatodas GerätNomen (m)A2
Este aparato consume muy poco.Dieses Gerät verbraucht sehr wenig.
el apoyodie UnterstützungNomen (m)B1
Gracias por el apoyo.Danke für die Unterstützung.
el cargodie Belastung, die AbbuchungNomen (m)B1
Hay un cargo que no reconozco.Da ist eine Abbuchung, die ich nicht kenne.
el centímetroder ZentimeterNomen (m)B1
Faltan tres centímetros.Es fehlen drei Zentimeter.
el defectoder Mangel, der FehlerNomen (m)C1
Simplificar no es un defecto.Vereinfachen ist kein Mangel.
el desarrollodie DurchführungNomen (m)C1
El desarrollo ocupa la mitad del movimiento.Die Durchführung füllt die Hälfte des Satzes.
el ejedie AchseNomen (m)B2
El eje vertical va cortado.Die senkrechte Achse ist abgeschnitten.
el ejemplardas ExemplarNomen (m)B2
Queda un ejemplar en la tienda.Im Laden bleibt ein Exemplar.
el pasilloder informelle WegNomen (m)C2
Lo importante se acordó en el pasillo.Das Wichtige wurde auf dem informellen Weg vereinbart.
el proceso de seleccióndas AuswahlverfahrenWendungB1
El proceso de selección dura un mes.Das Auswahlverfahren dauert einen Monat.
el préstamoder KreditNomen (m)B1
Pidieron un préstamo para el coche.Sie haben einen Kredit fürs Auto aufgenommen.
el ríoder FlussNomen (m)A1
El río pasa por el centro.Der Fluss fließt durch das Zentrum.
el tallerdie WerkstattNomen (m)B1
Llevé el coche al taller el lunes.Ich habe das Auto am Montag in die Werkstatt gebracht.
el teléfonodas TelefonNomen (m)A2
Dame tu teléfono, por favor.Gib mir bitte deine Telefonnummer.
el trámiteder Behördengang, die FormalitätNomen (m)A2
Es un trámite de diez minutos.Das ist eine Sache von zehn Minuten.
junioJuniNomen (m)A1
El curso termina en junio.Der Kurs endet im Juni.
la banda salarialdie GehaltsspanneWendungB1
La banda salarial estaba en el anuncio.Die Gehaltsspanne stand in der Anzeige.
la canalder SchlachtkörperNomen (f)C1
La canal se pesa en caliente y en frío.Der Schlachtkörper wird warm und kalt gewogen.
la densidaddie DichteNomen (f)B2
La densidad aquí es alta y funciona.Die Dichte ist hier hoch und funktioniert.
la figura retóricadie StilfigurWendungC2
La figura retórica no es un adorno añadido.Die Stilfigur ist kein nachträglicher Schmuck.
la formación profesionaldie BerufsausbildungWendungB2
Eligió formación profesional en informática.Sie entschied sich für eine Berufsausbildung in Informatik.
la intervenciónder EingriffNomen (f)B2
La intervención duró una hora.Der Eingriff dauerte eine Stunde.
la marchadas GangbildNomen (f)C1
La marcha es asimétrica todavía.Das Gangbild ist noch unsymmetrisch.
la músicadie MusikNomen (f)A2
Escucho música mientras cocino.Ich höre Musik, während ich koche.
la operacióndie OperationNomen (f)B1
La operación salió bien.Die Operation ist gut verlaufen.
la permanentedie DauerwelleNomen (f)C1
La permanente rompe y vuelve a formar el enlace.Die Dauerwelle bricht die Bindung und formt sie neu.
la produccióndie ProduktionNomen (f)B2
La producción se rodó en dos países.Die Produktion wurde in zwei Ländern gedreht.
la profundidaddie TiefeNomen (f)B1
La profundidad del armario es poca.Der Schrank ist nicht sehr tief.
la roca ígneadas ErstarrungsgesteinWendungC1
La roca ígnea se enfrió despacio.Das Erstarrungsgestein kühlte langsam ab.
la tensiónder Blutdruck; die SpannungNomen (f)B1
Tiene la tensión un poco alta.Ihr Blutdruck ist etwas hoch.
maloschlecht, böseAdjektivA1
Hace muy mal tiempo.Das Wetter ist sehr schlecht.
Vor einem männlichen Nomen wird es zu mal.
negroschwarzAdjektivA1
Un café negro, por favor.Einen schwarzen Kaffee, bitte.
noventaneunzigZahlwortA1
La película dura noventa minutos.Der Film dauert neunzig Minuten.
cansadomüdeAdjektivA1
Estoy muy cansada hoy.Ich bin heute sehr müde.
cercanahAdverbA1
Está muy cerca de aquí.Das ist ganz in der Nähe.
dirigirleiten, richtenVerbC1
Quien dirige la reunión interpreta el silencio.Wer die Sitzung leitet, deutet das Schweigen.
el aumentoder AnstiegNomen (m)B1
Hubo un aumento del cinco por ciento.Es gab einen Anstieg von fünf Prozent.
el mundodie WeltNomen (m)A2
Todo el mundo lo sabe.Alle wissen das.
el museodas MuseumNomen (m)A1
El museo cierra los lunes.Das Museum ist montags geschlossen.
el puentedie BrückeNomen (m)A1
Cruce el puente y siga recto.Überqueren Sie die Brücke und gehen Sie geradeaus.
el residuoder AbfallNomen (m)B1
Los residuos se separan en cuatro grupos.Der Abfall wird in vier Gruppen getrennt.
el retorno voluntariodie freiwillige RückkehrWendungB2
El retorno voluntario tiene ayudas.Die freiwillige Rückkehr wird gefördert.
el soldie SonneNomen (m)A1
El sol sale a las siete.Die Sonne geht um sieben auf.
el talón de raízder StegWendungC1
El talón de raíz impide que se caiga el baño.Der Steg verhindert, dass das Bad durchfällt.
el tejidoder StoffNomen (m)B2
El tejido pesa poco y abriga.Der Stoff ist leicht und wärmt.
esconderverbergenVerbC1
Esa exigencia esconde lo esencial del oficio.Diese Forderung verbirgt das Wesentliche des Berufs.
fuertestark; lautAdjektivA1
Hay un viento muy fuerte.Es weht ein sehr starker Wind.
jovenjungAdjektivA1
Es más joven que yo.Er ist jünger als ich.
la alternativadie AlternativeNomen (f)C2
La alternativa razonable es más incómoda.Die vernünftige Alternative ist unangenehmer.
la autonomía del vehículodie Reichweite des FahrzeugsWendungB2
La autonomía del vehículo baja en invierno.Die Reichweite des Fahrzeugs sinkt im Winter.
la coladie Schlange (Warteschlange)Nomen (f)A2
Hay mucha cola en la caja.An der Kasse ist eine lange Schlange.
la correccióndie Korrektheit; die KorrekturNomen (f)B2
La corrección importa menos que la claridad.Korrektheit zählt weniger als Klarheit.
la cuotader Beitrag, die GebührNomen (f)B1
La cuota es de cinco euros al mes.Der Beitrag beträgt fünf Euro im Monat.
la escritura públicadie notarielle UrkundeWendungB2
La escritura pública se firmó en mayo.Die notarielle Urkunde wurde im Mai unterzeichnet.
la explicacióndie ErklärungNomen (f)C1
La explicación amable es poco probable.Die freundliche Erklärung ist wenig wahrscheinlich.
la exposición temporaldie SonderausstellungWendungB1
La exposición temporal cuesta aparte.Die Sonderausstellung kostet extra.
la llamadader AnrufNomen (f)A2
Tengo una llamada perdida tuya.Ich habe einen verpassten Anruf von dir.
la puestadas GelegeNomen (f)C1
La puesta es de cuatro huevos.Das Gelege umfasst vier Eier.
la ropa interiordie UnterwäscheWendungA1
La ropa interior va en ese cajón.Die Unterwäsche kommt in diese Schublade.
la sancióndie Sanktion, das BußgeldNomen (f)B2
La sanción llega al uno por ciento de la facturación.Die Sanktion reicht bis zu einem Prozent des Umsatzes.
la sección del cableder LeiterquerschnittWendungC1
La sección del cable es de dos y medio.Der Leiterquerschnitt beträgt zweieinhalb.
la secuenciadie SequenzNomen (f)B2
La secuencia final se rodó dos veces.Die Schlusssequenz wurde zweimal gedreht.
la tarjetadie KarteNomen (f)A2
¿Puedo pagar con tarjeta?Kann ich mit Karte bezahlen?
la tasa de actividaddie ErwerbsquoteWendungC1
La tasa de actividad explica media diferencia entre países.Die Erwerbsquote erklärt den halben Unterschied zwischen Ländern.
lejosweitAdverbA1
Vivo bastante lejos del centro.Ich wohne ziemlich weit vom Zentrum.
no me constadavon ist mir nichts bekanntWendungC2
No me consta que se le informara.Davon, dass man ihn informiert hätte, ist mir nichts bekannt.
prohibirverbietenVerbA2
Está prohibido aparcar delante.Vor dem Haus ist Parken verboten.
recordarsich erinnern; erinnern anVerbA2
No recuerdo su nombre.Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.
trasladarverlagern, verlegenVerbC2
Traslada el problema un paso más allá.Es verlagert das Problem einen Schritt weiter.
un sitio a la sombrader SchattenplatzWendungB1
Buscamos un sitio a la sombra para comer.Wir suchen einen Schattenplatz zum Essen.
votarwählen, abstimmenVerbB1
Votamos por la mañana temprano.Wir haben früh morgens gewählt.
agotarsevergriffen seinVerbB2
La primera edición se agotó en un mes.Die erste Auflage war in einem Monat vergriffen.
contrastargegenprüfenVerbB2
Contrastaron el dato con dos fuentes.Sie prüften die Angabe mit zwei Quellen gegen.
cuartovierterZahlwortA1
Viven en el cuarto.Sie wohnen im vierten Stock.
curarsegesund werdenVerbB1
Se curó en una semana.Er wurde in einer Woche wieder gesund.
el almacéndas LagerNomen (m)B2
El almacén está a las afueras.Das Lager liegt am Stadtrand.
el aprendizaje automáticodas maschinelle LernenWendungB2
El aprendizaje automático necesita muchos ejemplos.Maschinelles Lernen braucht viele Beispiele.
el beneficioder GewinnNomen (m)B2
El beneficio neto se duplicó.Der Nettogewinn verdoppelte sich.
el calendario de citasder TerminkalenderWendungB1
El calendario de citas está lleno hasta mayo.Der Terminkalender ist bis Mai voll.
el cieloder HimmelNomen (m)A1
El cielo está despejado.Der Himmel ist klar.
el consentimientodie EinwilligungNomen (m)B2
Sin consentimiento no pueden usarlos.Ohne Einwilligung dürfen sie sie nicht verwenden.
el cursoder Kurs; das SchuljahrNomen (m)A2
Hago un curso de español los martes.Ich mache dienstags einen Spanischkurs.
el ejerciciodie ÜbungNomen (m)A2
Haz el ejercicio tres.Mach die dritte Übung.
el equilibrio monopodalder EinbeinstandWendungC1
El equilibrio monopodal se mantiene treinta segundos.Der Einbeinstand wird dreißig Sekunden gehalten.
el guíader Führer, die FührerinNomen (m)B1
El guía nos esperaba en la puerta.Der Führer wartete an der Tür auf uns.
el hombreder MannNomen (m)A1
Un hombre pregunta por usted.Ein Mann fragt nach Ihnen.
el idiomadie SpracheNomen (m)A2
Habla tres idiomas.Sie spricht drei Sprachen.
Endet auf -a und ist männlich: el idioma. Wie el mapa, el día, el problema.
el intercambioder AustauschNomen (m)B1
Hizo un intercambio en Italia.Sie hat einen Austausch in Italien gemacht.
el pardas PaarNomen (m)A2
Compré un par de zapatos.Ich habe ein Paar Schuhe gekauft.
el peligrodie GefahrNomen (m)B1
No hay peligro, ya está controlado.Es besteht keine Gefahr, es ist unter Kontrolle.
el suministrodie VersorgungNomen (m)B2
El suministro se restableció a la hora.Die Versorgung war nach einer Stunde wiederhergestellt.
el tratamiento térmico posteriordie WärmenachbehandlungWendungC1
El tratamiento térmico posterior relaja el material.Die Wärmenachbehandlung entspannt den Werkstoff.
el término de comparacióndie VergleichsgrößeWendungB2
Falta el término de comparación.Die Vergleichsgröße fehlt.
el vasodas Glas (Trinkglas)Nomen (m)A1
Un vaso de agua, por favor.Ein Glas Wasser, bitte.
el ventilador de techoder DeckenventilatorWendungB1
El ventilador de techo hace un ruido raro.Der Deckenventilator macht ein komisches Geräusch.
graveschwer, ernstAdjektivB1
No es nada grave.Es ist nichts Ernstes.
la cabezader KopfNomen (f)A1
Me duele la cabeza.Ich habe Kopfschmerzen.
la cantidaddie MengeNomen (f)B1
La cantidad justa está en la receta.Die genaue Menge steht im Rezept.
la columnadie SpalteNomen (f)C1
La columna admite valores nulos.Die Spalte lässt Nullwerte zu.
la emisióndie EmissionNomen (f)B2
Las emisiones bajaron un cuatro por ciento.Die Emissionen sanken um vier Prozent.
la igualdad de tratodie GleichbehandlungWendungB2
La igualdad de trato está en la ley.Die Gleichbehandlung steht im Gesetz.
la inspeccióndie KontrolleNomen (f)B2
La inspección llegó sin avisar.Die Kontrolle kam unangekündigt.
la mujerdie Frau; die EhefrauNomen (f)A1
Esa mujer es mi vecina.Diese Frau ist meine Nachbarin.
Ein Wort für „Frau" und „Ehefrau" — wie im Deutschen bei „meine Frau".
la opinióndie MeinungNomen (f)A2
En mi opinión, es demasiado pronto.Meiner Meinung nach ist es zu früh.
la salida de emergenciader NotausgangWendungB1
La salida de emergencia está al fondo.Der Notausgang ist hinten.
la soldadura en ángulodie KehlnahtWendungC1
La soldadura en ángulo se mide por el cateto.Die Kehlnaht wird über die Schenkellänge gemessen.
normalnormal, üblichAdjektivA2
El lunes no había respuesta, y eso era normal.Am Montag kam keine Antwort, und das war normal.
olvidarvergessenVerbA2
He olvidado las llaves.Ich habe die Schlüssel vergessen.
rellenarausfüllenVerbA2
Hay que rellenar los dos lados.Man muss beide Seiten ausfüllen.
rojorotAdjektivA1
El coche rojo es mío.Das rote Auto gehört mir.
anchobreitAdjektivA1
La calle es muy ancha.Die Straße ist sehr breit.
aportarbeibringen, beisteuernVerbB2
Aportó documentos del banco.Sie brachte Unterlagen der Bank bei.
apuntaraufschreiben, notierenVerbA2
Apunta el número, que se me olvida.Schreib die Nummer auf, sonst vergesse ich sie.
bloquearsperrenVerbB1
Bloquearon la tarjeta por seguridad.Die Karte wurde aus Sicherheitsgründen gesperrt.
compensarausgleichenVerbC2
No para compensarlo con un número.Nicht, um es mit einer Zahl auszugleichen.
el absolutodas AbsolueNomen (m)C1
El absoluto se extrae con disolvente.Das Absolue wird mit Lösemittel gewonnen.
el bañodas BadNomen (m)A1
¿Dónde está el baño?Wo ist die Toilette?
el camión articuladoder SattelzugWendungB2
El camión articulado no cabe en la curva.Der Sattelzug passt nicht in die Kurve.
el cascoder HelmNomen (m)B1
Sin casco no te dejan subir.Ohne Helm lassen sie dich nicht mitfahren.
el destinodas ReisezielNomen (m)A2
Nuestro destino es Granada.Unser Reiseziel ist Granada.
el flujo de cajader ZahlungsstromWendungC1
El flujo de caja mejoró en el segundo semestre.Der Zahlungsstrom besserte sich im zweiten Halbjahr.
el hijoder SohnNomen (m)A1
Su hijo tiene ocho años.Ihr Sohn ist acht Jahre alt.
el intervalodas IntervallNomen (m)C1
El intervalo de quinta abre la pieza.Das Quintintervall eröffnet das Stück.
el inventariodas ÜbergabeprotokollNomen (m)B1
Firmamos el inventario al entrar.Wir haben beim Einzug das Protokoll unterschrieben.
el primoder CousinNomen (m)A1
Mi primo es de Sevilla.Mein Cousin ist aus Sevilla.
el proveedorder LieferantNomen (m)B2
Cambiaron de proveedor por los plazos.Sie wechselten wegen der Fristen den Lieferanten.
el riegodie BewässerungNomen (m)B1
El riego está prohibido de día.Bewässern ist tagsüber verboten.
el tratadoder Vertrag (zwischen Staaten)Nomen (m)B2
El tratado se firmó en primavera.Der Vertrag wurde im Frühjahr unterzeichnet.
el viajedie ReiseNomen (m)A2
El viaje dura tres horas.Die Reise dauert drei Stunden.
engañartäuschen, betrügenVerbB1
Las apariencias engañan.Der Schein trügt.
la antelaciónder VorlaufNomen (f)B1
Reserve con dos semanas de antelación.Reservieren Sie zwei Wochen im Voraus.
la baja por enfermedaddie KrankschreibungWendungB1
Está de baja por enfermedad desde el lunes.Sie ist seit Montag krankgeschrieben.
la bocader MundNomen (f)A1
Abra la boca, por favor.Machen Sie bitte den Mund auf.
la culpadie SchuldNomen (f)B2
La culpa se reparte entre varios.Die Schuld verteilt sich auf mehrere.
la discusióndie DiskussionNomen (f)C1
La discusión útil es otra.Die nützliche Diskussion ist eine andere.
la escaleradie TreppeNomen (f)A1
Subimos por la escalera.Wir gehen die Treppe hoch.
la humedaddie FeuchtigkeitNomen (f)B1
Hay humedad en la pared del norte.An der Nordwand ist Feuchtigkeit.
la investigacióndie ForschungNomen (f)B1
Trabaja en investigación desde hace años.Er arbeitet seit Jahren in der Forschung.
la lechedie MilchNomen (f)A1
No queda leche.Es ist keine Milch mehr da.
la limpiezadie Reinigung, das PutzenNomen (f)A1
La limpieza del portal es los lunes.Der Hausflur wird montags geputzt.
la madredie MutterNomen (f)A1
Mi madre trabaja en un colegio.Meine Mutter arbeitet in einer Schule.
la magnitud físicadie physikalische GrößeWendungC1
La magnitud física se define antes de medirla.Die physikalische Größe wird vor der Messung festgelegt.
la mortalidad específicadie spezifische SterblichkeitWendungC2
La mortalidad específica se calcula por causa.Die spezifische Sterblichkeit wird nach Ursache berechnet.
la objeciónder EinwandNomen (f)B2
La objeción quedó recogida.Der Einwand wurde festgehalten.
la rondadie RundeNomen (f)C1
Empezar la ronda por quien no juega en casa.Die Runde bei dem beginnen, der auswärts spielt.
la visitadie Besichtigung; der BesuchNomen (f)B1
La visita es mañana a las seis.Die Besichtigung ist morgen um sechs.
oscurodunkelAdjektivA1
La habitación es muy oscura.Das Zimmer ist sehr dunkel.
significarbedeutenVerbC1
Quien exige que las palabras signifiquen lo de antes.Wer verlangt, dass Wörter das Frühere bedeuten.
tranquiloruhig, gelassenAdjektivA2
Tranquilo, no pasa nada.Ruhig, es ist nichts passiert.
apagar un fuegoein Feuer löschenWendungB1
Apagaron el fuego en media hora.Sie löschten das Feuer in einer halben Stunde.
arrancarstarten (Motor)VerbB1
El coche no arranca con frío.Bei Kälte springt das Auto nicht an.
duplicarsesich verdoppelnVerbB1
La cifra se duplicó en un año.Die Zahl hat sich in einem Jahr verdoppelt.
el amigoder FreundNomen (m)A1
Es un amigo del colegio.Er ist ein Schulfreund.
el cierre de ediciónder RedaktionsschlussWendungB2
Llegó justo antes del cierre de edición.Es kam kurz vor Redaktionsschluss.
el combustibleder KraftstoffNomen (m)B1
El combustible ha subido otra vez.Der Kraftstoff ist wieder teurer geworden.
el convenioder TarifvertragNomen (m)B1
El convenio fija el salario mínimo.Der Tarifvertrag legt den Mindestlohn fest.
el derecho civildas ZivilrechtWendungB2
Es un asunto de derecho civil.Es ist eine Sache des Zivilrechts.
el discursodie RedeNomen (m)B1
El discurso fue corto y salió bien.Die Rede war kurz und ging gut aus.
el documentaldie DokumentationNomen (m)B1
El documental habla del agua.Die Doku handelt vom Wasser.
el encargoder AuftragNomen (m)B2
El encargo tiene tres fases.Der Auftrag hat drei Phasen.
el envasedie PackungNomen (m)B1
El envase trae veinte comprimidos.Die Packung enthält zwanzig Tabletten.
el importeder BetragNomen (m)B1
El importe total son ochenta euros.Der Gesamtbetrag ist achtzig Euro.
el incendio forestalder WaldbrandWendungB1
El incendio forestal empezó por un rayo.Der Waldbrand entstand durch einen Blitz.
el indicadordie KennzahlNomen (m)B2
El indicador mide lo fácil de medir.Die Kennzahl misst, was leicht zu messen ist.
el jefeder ChefNomen (m)A2
Hablé con el jefe esta mañana.Ich habe heute Morgen mit dem Chef gesprochen.
el montajeder SchnittNomen (m)B2
El montaje acelera el final.Der Schnitt beschleunigt das Ende.
el motorder MotorNomen (m)B1
El motor se calienta demasiado.Der Motor wird zu heiß.
el patioder InnenhofNomen (m)A2
La habitación da al patio y es oscura.Das Zimmer geht zum Innenhof und ist dunkel.
el patrimoniodas KulturerbeNomen (m)B2
El patrimonio necesita mantenimiento.Das Kulturerbe braucht Pflege.
el pleno municipaldie RatssitzungWendungB2
El pleno municipal duró hasta la una.Die Ratssitzung dauerte bis eins.
el porcentajeder ProzentsatzNomen (m)B1
El porcentaje sigue siendo bajo.Der Prozentsatz ist weiterhin niedrig.
el santo patrónder SchutzheiligeWendungB2
El santo patrón da nombre a la fiesta.Der Schutzheilige gibt dem Fest den Namen.
el titularder KontoinhaberNomen (m)B1
El titular debe firmar en persona.Der Kontoinhaber muss persönlich unterschreiben.
el valledas TalNomen (m)A2
El pueblo está en un valle estrecho.Das Dorf liegt in einem engen Tal.
el valor extremoder AusreißerWendungB2
Un valor extremo cambió toda la tabla.Ein Ausreißer veränderte die ganze Tabelle.
el voluntarioder FreiwilligeNomen (m)B1
Vinieron cincuenta voluntarios.Es kamen fünfzig Freiwillige.
el ángulo de ataqueder AnstellwinkelWendungC1
El ángulo de ataque tiene un límite claro.Der Anstellwinkel hat eine klare Grenze.
expresarausdrückenVerbC2
Lo que la persona entiende o puede expresar.Was die Person versteht oder ausdrücken kann.
ir al granozur Sache kommenWendungC1
Fue al grano en la primera frase.Er kam im ersten Satz zur Sache.
la carreteradie LandstraßeNomen (f)A2
La carretera está cortada.Die Straße ist gesperrt.
la coberturadie NetzabdeckungNomen (f)B2
Aquí no hay cobertura.Hier gibt es keinen Empfang.
la conductadas VerhaltenNomen (f)B2
La conducta cambió tras la mudanza.Das Verhalten änderte sich nach dem Umzug.
la costumbreder Brauch, die GewohnheitNomen (f)B1
Es una costumbre de la región.Das ist ein Brauch der Gegend.
la fermentación alcohólicadie alkoholische GärungWendungC1
La fermentación alcohólica dura diez días.Die alkoholische Gärung dauert zehn Tage.
la frontera exteriordie AußengrenzeWendungB2
La frontera exterior se vigila con cámaras.Die Außengrenze wird mit Kameras überwacht.
la interpretacióndie DeutungNomen (f)B2
La interpretación depende de la fuente.Die Deutung hängt von der Quelle ab.
la lógica formaldie formale LogikWendungC2
La lógica formal se interesa por la forma, no por el tema.Die formale Logik interessiert sich für die Form, nicht für den Inhalt.
la nieveder SchneeNomen (f)A1
Hay nieve en las montañas.In den Bergen liegt Schnee.
la notificacióndie ZustellungNomen (f)B2
La notificación cuenta desde el día siguiente.Die Zustellung zählt ab dem folgenden Tag.
la parcelader StellplatzNomen (f)B1
La parcela tiene sombra.Der Stellplatz liegt im Schatten.
la playader StrandNomen (f)A1
Vamos a la playa el domingo.Am Sonntag fahren wir an den Strand.
la potencia contratadadie bestellte AnschlussleistungWendungB2
La potencia contratada es de cuatro kilovatios.Die bestellte Anschlussleistung beträgt vier Kilowatt.
la proteína C reactivadas C-reaktive ProteinWendungC1
La proteína C reactiva indica inflamación.Das C-reaktive Protein zeigt eine Entzündung an.
la separación de raízder WurzelspaltWendungC1
La separación de raíz se mantiene con puntos.Der Wurzelspalt wird mit Heftstellen gehalten.
la solicitudder AntragNomen (f)B1
Presenté la solicitud en marzo.Ich habe den Antrag im März eingereicht.
la valoracióndie BeurteilungNomen (f)B1
La valoración anual es en diciembre.Die Jahresbeurteilung ist im Dezember.
notarseauffallen, sich bemerkbar machenVerbC2
Se pide que no se note.Man verlangt, dass es nicht auffällt.
viejoaltAdjektivA1
Es un edificio muy viejo.Das ist ein sehr altes Gebäude.
Für Menschen klingt viejo hart; höflicher ist mayor.
colocarhinstellen, platzierenVerbA2
Coloca los vasos en el estante.Stell die Gläser ins Regal.
de venta librerezeptfreiWendungB1
Es un jarabe de venta libre.Das ist ein rezeptfreier Hustensaft.
el azúcarder ZuckerNomen (m)A1
Sin azúcar, gracias.Ohne Zucker, danke.
el barcodas SchiffNomen (m)A2
Fuimos en barco hasta la isla.Wir fuhren mit dem Schiff zur Insel.
el brazoder ArmNomen (m)A1
Se ha roto el brazo.Er hat sich den Arm gebrochen.
el catálogoder KatalogNomen (m)B1
Compré el catálogo en la tienda.Ich habe den Katalog im Laden gekauft.
el dolorder SchmerzNomen (m)A1
Tengo un dolor fuerte aquí.Ich habe hier starke Schmerzen.
el espacio aéreo controladoder kontrollierte LuftraumWendungC1
El espacio aéreo controlado se entra con permiso.In den kontrollierten Luftraum wird nur mit Freigabe eingeflogen.
el estiloder StilNomen (m)B1
Se reconoce el estilo enseguida.Man erkennt den Stil sofort.
el jardínder GartenNomen (m)A2
El jardín necesita agua.Der Garten braucht Wasser.
el laboratoriodas LaborNomen (m)B2
El laboratorio trabaja en dos turnos.Das Labor arbeitet in zwei Schichten.
el lector de pantalladas VorleseprogrammWendungB2
Un lector de pantalla lee el texto en voz alta.Ein Vorleseprogramm liest den Text laut vor.
el mardas MeerNomen (m)A1
La casa está cerca del mar.Das Haus liegt nah am Meer.
el mecánicoder MechanikerNomen (m)B1
El mecánico dijo que era la batería.Der Mechaniker sagte, es sei die Batterie.
el periódicodie ZeitungNomen (m)A2
Leo el periódico por la mañana.Ich lese morgens die Zeitung.
el programa informáticodas ComputerprogrammWendungB2
El programa informático es de código abierto.Das Computerprogramm ist quelloffen.
el puertoder PortNomen (m)C1
El puerto ochenta está cerrado.Port achtzig ist geschlossen.
el que mucho abarca poco aprietawer zu viel greift, hält wenig festWendungC2
Aceptó cinco encargos y el que mucho abarca poco aprieta.Er nahm fünf Aufträge an, und wer zu viel greift, hält wenig fest.
el rasgoder WesenszugNomen (m)B2
Es un rasgo suyo de siempre.Das ist seit jeher ein Zug von ihm.
el ratodie WeileNomen (m)A2
Espera un rato, ahora vengo.Warte kurz, ich komme gleich.
el refuerzodie FörderstundeNomen (m)B2
Tiene refuerzo dos tardes.Er hat an zwei Nachmittagen Förderunterricht.
esencialwesentlichAdjektivC1
Esconde lo esencial del oficio.Sie verbirgt das Wesentliche des Berufs.
importantewichtigAdjektivA1
Es una reunión importante.Das ist eine wichtige Besprechung.
imprimirausdruckenVerbA2
Voy a imprimir dos ejemplares.Ich drucke zwei Exemplare aus.
la administracióndie VerwaltungNomen (f)B1
La administración cierra a las dos.Die Verwaltung schließt um zwei.
la cenadas AbendessenNomen (f)A1
La cena es tarde en España.Das Abendessen ist in Spanien spät.
la desviacióndie AbweichungNomen (f)B2
La desviación es grande entre regiones.Die Abweichung zwischen den Regionen ist groß.
la devolucióndie RücksendungNomen (f)B1
La devolución es gratuita.Die Rücksendung ist kostenlos.
la filadie ZeileNomen (f)C1
La fila número mil dio el error.Zeile tausend erzeugte den Fehler.
la formación continuadie WeiterbildungWendungB1
La empresa paga la formación continua.Die Firma bezahlt die Weiterbildung.
la frutadas ObstNomen (f)A1
Como fruta después de comer.Nach dem Essen esse ich Obst.
la indirectadie verdeckte AnspielungNomen (f)C2
La indirecta llegó a todos menos al interesado.Die verdeckte Anspielung erreichte alle außer den Betroffenen.
la jornadader ArbeitstagNomen (f)A2
Trabajo a jornada completa.Ich arbeite in Vollzeit.
la mediación lingüísticadas sprachliche VermittelnWendungB2
La mediación lingüística es explicar a otro lo que se dijo.Sprachliches Vermitteln heißt, einem anderen zu erklären, was gesagt wurde.
la movilidad funcionaldie Versetzung auf andere AufgabenWendungC1
La movilidad funcional tiene límites legales.Die Aufgabenversetzung hat gesetzliche Grenzen.
la noticiadie NachrichtNomen (f)A2
Entendía las noticias sin diccionario.Er verstand die Nachrichten ohne Wörterbuch.
la observacióndie BeobachtungNomen (f)B2
La observación duró dos inviernos.Die Beobachtung dauerte zwei Winter.
la onda gravitacionaldie GravitationswelleWendungC1
La onda gravitacional se midió en 2015.Die Gravitationswelle wurde 2015 gemessen.
la opcióndie Möglichkeit, die OptionNomen (f)B1
Tenemos tres opciones.Wir haben drei Möglichkeiten.
la propuestader VorschlagNomen (f)B1
La propuesta se votó el martes.Über den Vorschlag wurde am Dienstag abgestimmt.
la publicidaddie WerbungNomen (f)B1
Hay demasiada publicidad en esa web.Auf dieser Seite ist zu viel Werbung.
la saldas SalzNomen (f)A1
¿Me pasas la sal?Reichst du mir das Salz?
la saturación de oxígenodie SauerstoffsättigungWendungC1
La saturación de oxígeno se mide en el dedo.Die Sauerstoffsättigung wird am Finger gemessen.
la trazabilidaddie RückverfolgbarkeitNomen (f)B2
La trazabilidad llega hasta la parcela.Die Rückverfolgbarkeit reicht bis zur Parzelle.
la épocadie EpocheNomen (f)B1
Es de su última época.Es stammt aus seiner letzten Schaffenszeit.
oficialamtlich, BeamterAdjektivB1
Necesita una copia oficial del documento.Sie brauchen eine amtliche Kopie des Dokuments.
proponervorschlagenVerbA2
Propuso alquilarla en vez de venderla.Sie schlug vor, es zu vermieten statt zu verkaufen.
recuperarsesich erholenVerbB1
Se recuperó antes de lo previsto.Er erholte sich früher als erwartet.
sangrarblutenVerbB1
La mano no deja de sangrar.Die Hand hört nicht auf zu bluten.
sentarsesich setzenVerbA1
Siéntate aquí, hay sitio.Setz dich hierhin, hier ist Platz.
vaciarleerenVerbB1
Vacía el cubo, por favor.Leer bitte den Eimer.
a ambos ladoszu beiden SeitenWendungC2
Hay bancos a ambos lados del paseo.Zu beiden Seiten der Promenade stehen Bänke.
arreglarreparieren, in Ordnung bringenVerbA2
Han venido a arreglar la caldera.Sie sind gekommen, um die Therme zu reparieren.
conseguirerreichen, schaffenVerbA2
Al final conseguimos entradas.Am Ende haben wir Karten bekommen.
convencerüberzeugenVerbB1
No me convence esa idea.Diese Idee überzeugt mich nicht.
convenirangebracht sein, passenVerbC1
Conviene que lo diga.Es ist angebracht, dass sie es sagt.
defenderverteidigenVerbC1
Está defendiendo algo peor sin saberlo.Er verteidigt unwissentlich etwas Schlechteres.
el aceitedas ÖlNomen (m)A1
Aceite de oliva virgen extra.Natives Olivenöl extra.
el alquilerdie MieteNomen (m)A2
El alquiler sube todos los años.Die Miete steigt jedes Jahr.
el ambientedie Stimmung, die AtmosphäreNomen (m)A2
Había muy buen ambiente en la fiesta.Auf der Party war die Stimmung sehr gut.
el asientoder SitzplatzNomen (m)A2
Mi asiento es el doce B.Mein Platz ist die zwölf B.
el balancedie BilanzNomen (m)B2
El balance se publica en marzo.Die Bilanz wird im März veröffentlicht.
el billetedie FahrkarteNomen (m)A2
Un billete de ida y vuelta, por favor.Eine Hin- und Rückfahrkarte, bitte.
el centro comercialdas EinkaufszentrumNomen (m)A2
Hemos quedado en el centro comercial.Wir haben uns im Einkaufszentrum verabredet.
el cifradodie VerschlüsselungNomen (m)B2
El cifrado es de extremo a extremo.Die Verschlüsselung ist Ende zu Ende.
el climadas KlimaNomen (m)B1
El clima aquí es muy seco.Das Klima hier ist sehr trocken.
Endet auf -a und ist männlich: el clima. Wie el tema und el problema.
el colectivoder Linienbus in ArgentinienNomen (m)C2
El colectivo recorre la ciudad por líneas numeradas.Der Linienbus in Argentinien fährt nummerierte Linien.
el ejemplodas BeispielNomen (m)C1
Cada versión cita ejemplos que hoy nadie discutiría.Jede Fassung nennt Beispiele, die heute niemand bestreiten würde.
el escenariodie BühneNomen (m)B1
Salió al escenario muy tranquilo.Er betrat ganz ruhig die Bühne.
el género literariodie literarische GattungWendungB2
No encaja en ningún género literario.Es passt in keine literarische Gattung.
el impactodie AuswirkungNomen (m)B1
El impacto se nota en la costa.Die Auswirkung ist an der Küste zu sehen.
el margen de negociaciónder VerhandlungsspielraumWendungB2
El margen de negociación era mínimo.Der Verhandlungsspielraum war winzig.
el murodie PinnwandNomen (m)B2
En su muro no hay nada personal.Auf seiner Pinnwand steht nichts Persönliches.
el notarioder NotarNomen (m)B2
Firmaron ante notario.Sie unterschrieben vor dem Notar.
el parqueder ParkNomen (m)A2
Damos una vuelta por el parque.Wir drehen eine Runde durch den Park.
el profesorder LehrerNomen (m)A2
Mi hermana es profesora de física.Meine Schwester ist Physiklehrerin.
el relojdie UhrNomen (m)A1
El reloj de la cocina está parado.Die Uhr in der Küche steht.
el salario brutodas BruttogehaltWendungB1
El salario bruto son treinta mil al año.Das Bruttogehalt beträgt dreißigtausend im Jahr.
el viento del norte secoder trockene NordwindWendungC2
El viento del norte seco limpia el cielo en horas.Der trockene Nordwind räumt den Himmel in Stunden frei.
enviarsenden, schickenVerbA2
Te envío el enlace ahora mismo.Ich schicke dir den Link sofort.
exteriornach außen gelegenAdjektivA2
Es un piso exterior y muy luminoso.Es ist eine Wohnung zur Straße und sehr hell.
extranjeroausländisch, fremdAdjektivC2
Un acento extranjero se oye antes que nada.Einen fremden Akzent hört man vor allem anderen.
graciasdankeAusrufA1
Muchas gracias por su ayuda.Vielen Dank für Ihre Hilfe.
la agudeza visualdie SehschärfeWendungC1
La agudeza visual es del cien por cien.Die Sehschärfe beträgt hundert Prozent.
la altura máximadie maximale BauhöheWendungB2
La altura máxima son seis plantas.Die maximale Bauhöhe sind sechs Stockwerke.
la barrera de la entradadie Schranke am EingangWendungB1
La barrera de la entrada se abre con la tarjeta.Die Schranke am Eingang öffnet sich mit der Karte.
la caja de primera necesidadder Karton für den ersten TagWendungC1
La caja de primera necesidad se carga la última.Der Karton für den ersten Tag wird zuletzt geladen.
la carnedas FleischNomen (f)A1
No como carne.Ich esse kein Fleisch.
la claradie DurchforstungNomen (f)C1
La clara quita un tercio de los pies.Die Durchforstung entnimmt ein Drittel der Stämme.
la coleccióndie KollektionNomen (f)B2
La colección dura seis semanas en tienda.Die Kollektion bleibt sechs Wochen im Laden.
la competencia del órganodie Zuständigkeit der StelleWendungB2
La competencia del órgano estaba en duda.Die Zuständigkeit der Stelle war zweifelhaft.
la composiciónder BildaufbauNomen (f)C1
La composición es piramidal.Der Bildaufbau ist pyramidal.
la comunicacióndie VerständigungNomen (f)C1
No es lo mismo que un fallo de comunicación.Das ist nicht dasselbe wie ein Verständigungsfehler.
la contaminacióndie VerschmutzungNomen (f)A2
La contaminación del aire es un problema.Die Luftverschmutzung ist ein Problem.
la cuestióndie Frage, die AngelegenheitNomen (f)A2
Es cuestión de días.Es ist eine Frage von Tagen.
la demandadie KlageNomen (f)B2
Presentaron una demanda contra la empresa.Sie reichten Klage gegen die Firma ein.
la detección de obstáculosdie HinderniserkennungWendungC1
La detección de obstáculos falla con el cristal.Die Hinderniserkennung versagt bei Glas.
la dudader Zweifel; die FrageNomen (f)B1
Si tienes alguna duda, pregunta.Wenn du eine Frage hast, frag.
la duracióndie LaufzeitNomen (f)B1
La duración mínima son doce meses.Die Mindestlaufzeit beträgt zwölf Monate.
la entrevistadas Vorstellungsgespräch; das InterviewNomen (f)A2
Tengo una entrevista el jueves.Ich habe am Donnerstag ein Vorstellungsgespräch.
la fotodas FotoNomen (f)A2
Sacamos muchas fotos del viaje.Wir haben viele Fotos von der Reise gemacht.
Kurz für la fotografía — deshalb weiblich, obwohl es auf -o endet.
la garantía legaldie gesetzliche GewährleistungWendungB1
La garantía legal son tres años.Die gesetzliche Gewährleistung beträgt drei Jahre.
la genéticadie GenetikNomen (f)B2
La genética cambió la medicina.Die Genetik hat die Medizin verändert.
la giradie TourneeNomen (f)B2
La gira pasa por doce ciudades.Die Tournee führt durch zwölf Städte.
la hoja de cálculodie TabellenkalkulationWendungB2
La hoja de cálculo tenía una fórmula mal.In der Tabellenkalkulation war eine Formel falsch.
la minadas BergwerkNomen (f)B2
La mina cerró hace treinta años.Das Bergwerk schloss vor dreißig Jahren.
la oscilación del surdie Südliche OszillationWendungC2
La oscilación del sur cambia el clima de medio planeta.Die Südliche Oszillation verändert das Klima des halben Planeten.
la pausa programadadie eingeplante PauseWendungB2
La pausa programada rinde más que el café rápido.Die eingeplante Pause bringt mehr als der schnelle Kaffee.
la prestacióndie Leistung, der VorteilNomen (f)B1
La prestación se cobra cada mes.Die Leistung wird jeden Monat ausgezahlt.
la recepcióndie RezeptionNomen (f)A2
Pregunte en recepción.Fragen Sie an der Rezeption.
la recuperacióndie NachprüfungNomen (f)B2
La recuperación se hace en septiembre.Die Nachprüfung findet im September statt.
la rotación internadie InnendrehungWendungC1
La rotación interna se recuperó primero.Die Innendrehung kam zuerst zurück.
la ruedadas RadNomen (f)B1
Cambié la rueda en el arcén.Ich habe das Rad auf dem Seitenstreifen gewechselt.
la ruta migratoriadie MigrationsrouteWendungB2
La ruta migratoria cambió dos veces.Die Migrationsroute verschob sich zweimal.
la señal de tráficodas VerkehrszeichenWendungB1
No vi la señal de tráfico.Ich habe das Verkehrszeichen nicht gesehen.
la sonda espacialdie RaumsondeWendungC1
La sonda espacial tardó siete años.Die Raumsonde brauchte sieben Jahre.
la suspensióndie SperreNomen (f)B2
La suspensión duró dos años.Die Sperre dauerte zwei Jahre.
la sílaba tónicadie betonte SilbeWendungB2
La sílaba tónica es la penúltima.Die betonte Silbe ist die vorletzte.
la toleranciadie ToleranzNomen (f)B2
La tolerancia no obliga a estar de acuerdo.Toleranz verpflichtet nicht zur Zustimmung.
la tramadie HandlungNomen (f)B1
La trama se complica al final.Die Handlung wird zum Schluss verwickelt.
la válvula de expansióndas ExpansionsventilWendungC1
La válvula de expansión dosifica el líquido.Das Expansionsventil dosiert die Flüssigkeit.
molestarstörenVerbB1
Me molesta que llegue tarde.Es stört mich, dass er zu spät kommt.
negarbestreiten, verneinenVerbA2
Negó que lo hubiera dicho.Er bestritt, es gesagt zu haben.
pegarkleben, schlagenVerbA1
Pega la nota en la puerta.Kleb den Zettel an die Tür.
renovarverlängern, erneuernVerbB1
Hay que renovar el carné cada diez años.Der Ausweis muss alle zehn Jahre erneuert werden.
simpleeinfachAdjektivC1
Es tan simple que resulta casi ofensivo.Es ist so einfach, dass es fast beleidigend wirkt.
suavemild, sanftAdjektivB1
Es un queso suave.Es ist ein milder Käse.
tirarwegwerfen; ziehenVerbB1
No tires el papel al contenedor gris.Wirf das Papier nicht in die graue Tonne.
apartarseabweichenVerbC1
Quien se aparta del acuerdo paga un precio.Wer vom Vereinbarten abweicht, zahlt einen Preis.
apoyarunterstützenVerbB1
Me apoyaron mucho ese año.Sie haben mich in dem Jahr sehr unterstützt.
azulblauAdjektivA1
Tiene los ojos azules.Er hat blaue Augen.
deformarverformen, verzerrenVerbC2
Medir cuesta y deforma lo medido.Messen kostet und verzerrt das Gemessene.
digahallo (am Telefon)AusrufA2
¿Diga? — Hola, soy Marta.Hallo? — Hallo, hier ist Marta.
el alcancedie Reichweite eines BeitragsNomen (m)B2
El alcance cayó sin explicación.Die Reichweite fiel ohne Erklärung.
el ambiente laboraldas BetriebsklimaWendungB1
El ambiente laboral es tranquilo.Das Betriebsklima ist ruhig.
el aroma primariodas PrimäraromaWendungC1
El aroma primario viene de la uva.Das Primäraroma kommt von der Traube.
el autobúsder BusNomen (m)A2
Cogemos el autobús número ocho.Wir nehmen den Bus Nummer acht.
el autobúsder Bus in SpanienWendungC2
El autobús tiene media docena de nombres en América.Der Bus in Spanien hat in Amerika ein halbes Dutzend Namen.
el carácterder CharakterNomen (m)A2
Tiene buen carácter.Er hat ein gutes Wesen.
el compañeroder KollegeNomen (m)A2
Mis compañeros son muy majos.Meine Kollegen sind sehr nett.
el consejoder RatNomen (m)A2
Me dio un consejo que no le pedí.Er gab mir einen Rat, um den ich nicht gebeten hatte.
el contenedorder Container, die TonneNomen (m)B1
El contenedor amarillo es para envases.Der gelbe Container ist für Verpackungen.
el desplazamientodie VerschiebungNomen (m)C2
El desplazamiento cambia el objeto y deja el afecto.Die Verschiebung wechselt das Objekt und lässt den Affekt.
el episodiodie FolgeNomen (m)B1
El episodio dura cincuenta minutos.Die Folge dauert fünfzig Minuten.
el estabilizador verticaldas SeitenleitwerkWendungC1
El estabilizador vertical mantiene el morro recto.Das Seitenleitwerk hält die Nase gerade.
el gesto comercialdie KulanzWendungC1
El gesto comercial no reconoce culpa.Die Kulanz erkennt keine Schuld an.
el hallazgoder BefundNomen (m)B2
El hallazgo sorprendió al propio equipo.Der Befund überraschte das eigene Team.
el hormigónder BetonNomen (m)B2
El hormigón quedó a la vista.Der Beton blieb sichtbar.
el huesoder KnochenNomen (m)B1
La caída no le rompió ningún hueso.Bei dem Sturz brach er sich keinen Knochen.
el otoñoder HerbstNomen (m)A1
El otoño es mi estación preferida.Der Herbst ist meine liebste Jahreszeit.
el paro estructuraldie strukturelle ArbeitslosigkeitWendungC1
El paro estructural no se cura con más demanda.Die strukturelle Arbeitslosigkeit heilt nicht durch mehr Nachfrage.
el pescadoder Fisch (als Speise)Nomen (m)A1
El pescado está muy fresco.Der Fisch ist sehr frisch.
el receptorder EmpfängerNomen (m)B1
El receptor tiene que estar en casa.Der Empfänger muss zu Hause sein.
el registro formaldie förmliche SprachebeneWendungB2
El registro formal pide usted.Die förmliche Ebene verlangt usted.
el saldoder KontostandNomen (m)B1
Consulté el saldo en el cajero.Ich habe den Kontostand am Automaten abgefragt.
el selloder StempelNomen (m)B1
Falta el sello del ayuntamiento.Der Stempel des Rathauses fehlt.
Dasselbe Wort ist die Briefmarke — die steht bei Bank und Post.
el sellodie BriefmarkeNomen (m)B1
Necesito dos sellos para esta carta.Ich brauche zwei Briefmarken für diesen Brief.
Dasselbe Wort ist der Stempel — der steht bei Behörden und Anträgen.
el telarder WebstuhlNomen (m)C1
El telar trabaja a ochocientas pasadas por minuto.Der Webstuhl läuft mit achthundert Schüssen je Minute.
el titular de prensadie SchlagzeileWendungB1
El titular de prensa era más fuerte que el texto.Die Schlagzeile war stärker als der Text.
equivocarsesich irrenVerbB1
Me equivoqué de puerta.Ich habe die falsche Tür genommen.
faltarfehlenVerbA2
Falta una pieza del juego.Ein Teil des Spiels fehlt.
intentarversuchenVerbA2
Voy a intentarlo otra vez.Ich versuche es noch einmal.
la aplicacióndie AppNomen (f)A2
Hay una aplicación para el transporte.Es gibt eine App für den Nahverkehr.
Gesprochen meist kurz: la app.
la clave de sesiónder SitzungsschlüsselWendungC2
La clave de sesión se descarta al colgar.Der Sitzungsschlüssel wird beim Auflegen verworfen.
la compensacióndie VergütungNomen (f)B2
La compensación llega al mes siguiente.Die Vergütung kommt im Folgemonat.
la cuerda frotadadas StreichinstrumentWendungC1
La cuerda frotada lleva el peso de la obra.Die Streicher tragen das Werk.
la entrega parcialdie TeillieferungWendungB2
La entrega parcial calmó al cliente.Die Teillieferung beruhigte den Kunden.
la escueladie SchuleNomen (f)A2
Los niños van a la escuela a pie.Die Kinder gehen zu Fuß zur Schule.
la esquinadie EckeNomen (f)A1
El banco está en la esquina.Die Bank ist an der Ecke.
la estadísticadie StatistikNomen (f)B2
La estadística no miente, quien la usa a veces sí.Die Statistik lügt nicht, wer sie benutzt manchmal schon.
la feder Glaube (religiös)Nomen (f)B2
La fe no se discute con datos.Über Glauben streitet man nicht mit Zahlen.
la ficha del productodie ArtikelbeschreibungWendungB1
La ficha del producto no dice el peso.In der Artikelbeschreibung steht das Gewicht nicht.
la fiestadas Fest, die PartyNomen (f)A2
La fiesta acabó muy tarde.Die Party ging sehr lange.
la habitación individualdas EinzelzimmerWendungB1
Solo queda una habitación individual.Es ist nur noch ein Einzelzimmer frei.
la intencióndie AbsichtNomen (f)B2
La intención no bastó.Die Absicht reichte nicht.
la obligación moraldie sittliche PflichtWendungB2
La obligación moral pesa más que la ganancia.Die sittliche Pflicht wiegt schwerer als der Gewinn.
la orientacióndie AusrichtungNomen (f)B1
La orientación es al sur.Die Wohnung geht nach Süden.
la participacióndie WahlbeteiligungNomen (f)B2
La participación subió respecto a la vez anterior.Die Wahlbeteiligung stieg gegenüber dem letzten Mal.
la pensióndie RenteNomen (f)B1
Su pensión llega el primer día del mes.Seine Rente kommt am ersten Tag des Monats.
la razón principalder HauptgrundWendungB1
La razón principal es el precio.Der Hauptgrund ist der Preis.
la reclamacióndie Reklamation, die BeschwerdeNomen (f)B1
Puse una reclamación por escrito.Ich habe schriftlich Beschwerde eingelegt.
la reduccióndie ReduktionNomen (f)C2
La reducción concentra el sabor sin añadir nada.Die Reduktion verdichtet den Geschmack, ohne etwas zuzugeben.
la rimader ReimNomen (f)B2
La rima es interna y casi no se oye.Der Reim ist innen und kaum zu hören.
la sillader StuhlNomen (f)A1
Faltan dos sillas.Es fehlen zwei Stühle.
la tarifadie GebührNomen (f)B1
La tarifa se paga antes de entregar nada.Die Gebühr wird bezahlt, bevor man etwas abgibt.
la tienda de campañadas ZeltWendungB1
Llevamos una tienda de campaña pequeña.Wir haben ein kleines Zelt dabei.
la transferencia horizontal de genesder horizontale GenaustauschWendungC2
La transferencia horizontal de genes salta entre especies.Der horizontale Genaustausch springt zwischen Arten.
marcarwählen (Nummer)VerbA2
Marca el prefijo antes del número.Wähle die Vorwahl vor der Nummer.
medir con precisióngenau messenWendungB2
Hay que medir con precisión o no vale.Man muss genau messen, sonst gilt es nicht.
renunciarverzichtenVerbC1
Tendría que renunciar a media conversación.Er müsste auf die halbe Unterhaltung verzichten.
saludProst; GesundheitNomen (f)A1
¡Salud! Por el año nuevo.Prost! Auf das neue Jahr.
Beim Anstoßen und beim Niesen dasselbe Wort. Als Nomen heißt es außerdem „die Gesundheit".
suspenderdurchfallenVerbA2
Suspendí el examen de julio.Ich bin durch die Juli-Prüfung gefallen.
traducirübersetzenVerbB1
Tradujo el libro en seis meses.Sie hat das Buch in sechs Monaten übersetzt.
actualizaraktualisierenVerbB2
Actualiza el programa cada mes.Aktualisier das Programm jeden Monat.
adjuntar la documentacióndie Unterlagen beifügenWendungB2
Adjunto la documentación en cuatro archivos.Ich füge die Unterlagen in vier Dateien bei.
anularstornieren, absagenVerbB1
Quiero anular la cita de la semana próxima.Ich möchte den Termin nächste Woche absagen.
caducarablaufen (Gültigkeit)VerbB1
La tarjeta caduca en mayo.Die Karte läuft im Mai ab.
calienteheißAdjektivA1
El agua está caliente.Das Wasser ist heiß.
concederbewilligenVerbB1
Nos concedieron la ayuda en agosto.Man hat uns die Beihilfe im August bewilligt.
dividirteilen, dividierenVerbB1
Dividimos la cuenta entre cuatro.Wir teilen die Rechnung durch vier.
el alfa ácidodie AlphasäureWendungC1
El alfa ácido varía de cosecha en cosecha.Die Alphasäure schwankt von Ernte zu Ernte.
el balance de masa glaciardie Massenbilanz des GletschersWendungC2
El balance de masa glaciar es negativo desde hace décadas.Die Massenbilanz des Gletschers ist seit Jahrzehnten negativ.
el bloque de serviciosdas SanitärgebäudeWendungB1
El bloque de servicios queda al fondo.Das Sanitärgebäude ist ganz hinten.
el casco antiguodie AltstadtWendungB2
El casco antiguo es peatonal.Die Altstadt ist Fußgängerzone.
el cinedas KinoNomen (m)A2
¿Vamos al cine esta noche?Gehen wir heute Abend ins Kino?
el circuito independienteder eigene StromkreisWendungC1
La cocina lleva circuito independiente.Die Küche hat einen eigenen Stromkreis.
el comentarioder KommentarNomen (m)B1
Los comentarios eran contradictorios.Die Kommentare widersprachen sich.
el comité de empresader BetriebsratWendungC1
El comité de empresa tiene nueve miembros.Der Betriebsrat hat neun Mitglieder.
el descuento al coleccionista habitualder StammkundenrabattWendungC2
El descuento al coleccionista habitual ronda el diez por ciento.Der Stammkundenrabatt liegt bei etwa zehn Prozent.
el enviado especialder SonderberichterstatterWendungB2
Mandaron a un enviado especial.Sie schickten einen Sonderberichterstatter.
el falso documentaldie vorgetäuschte DokumentationWendungB2
Es un falso documental y engaña a medio público.Es ist eine vorgetäuschte Dokumentation und täuscht das halbe Publikum.
el fármacodas ArzneimittelNomen (m)C1
El fármaco se retiró del mercado.Das Arzneimittel wurde vom Markt genommen.
el gatodie KatzeNomen (m)A2
El gato duerme todo el día.Die Katze schläft den ganzen Tag.
el gobiernodie RegierungNomen (m)B1
El gobierno anunció dos medidas.Die Regierung kündigte zwei Maßnahmen an.
el impacto económicodie wirtschaftliche WirkungWendungB2
El impacto económico es real y desigual.Die wirtschaftliche Wirkung ist real und ungleich verteilt.
el mantenimientodie WartungNomen (m)B2
El mantenimiento es de madrugada.Die Wartung findet frühmorgens statt.
el perroder HundNomen (m)A2
Saco a pasear al perro por la tarde.Nachmittags gehe ich mit dem Hund raus.
el picodie SpitzeNomen (m)B2
El pico duró tres semanas.Die Spitze hielt drei Wochen an.
el principio pacta sunt servandader Grundsatz der VertragstreueWendungC2
El principio pacta sunt servanda sostiene todo el sistema.Der Grundsatz der Vertragstreue trägt das ganze System.
el quilate de orodas GoldkaratWendungC1
El quilate de oro cuenta partes de veinticuatro.Das Goldkarat zählt Teile von vierundzwanzig.
el rango dinámicoder DynamikumfangWendungC1
El rango dinámico no cubre la escena entera.Der Dynamikumfang deckt die Szene nicht ab.
el rayoder BlitzNomen (m)B1
Un rayo cayó cerca del pueblo.Ein Blitz schlug nahe dem Dorf ein.
el saborder GeschmackNomen (m)B1
Tiene un sabor muy suave.Es hat einen sehr milden Geschmack.
el servidorder ServerNomen (m)B2
El servidor se cayó dos horas.Der Server fiel zwei Stunden aus.
el siniestroder SchadensfallNomen (m)B2
El siniestro se declara en siete días.Der Schadensfall wird binnen sieben Tagen gemeldet.
el tempo de ejecucióndas AufführungstempoWendungC1
El tempo de ejecución es discutido.Das Aufführungstempo ist umstritten.
el tribunaldas Gericht (Spruchkörper)Nomen (m)B2
El tribunal se retiró a deliberar.Das Gericht zog sich zur Beratung zurück.
el usuarioder Benutzer, der BenutzernameNomen (m)A2
Escribe tu usuario y tu contraseña.Gib deinen Benutzernamen und dein Passwort ein.
el veteado de la grasadie MarmorierungWendungC1
El veteado de la grasa se ve en el corte.Die Marmorierung zeigt sich im Anschnitt.
el visor de líquidodas SchauglasWendungC1
El visor de líquido enseña burbujas si falta carga.Das Schauglas zeigt Blasen, wenn Füllung fehlt.
encajarpassenVerbB1
El horario no me encaja.Die Arbeitszeit passt mir nicht.
fallarversagen, danebenliegenVerbC1
Pueden haber fallado en cosas distintas.Sie können bei verschiedenen Dingen danebengelegen haben.
formularformulierenVerbC1
Se pierde antes de que nadie la formule.Sie geht verloren, bevor jemand sie formuliert.
heredarerbenVerbA2
Los tres hermanos heredaron la casa.Die drei Geschwister erbten das Haus.
julioJuliNomen (m)A1
En julio vamos a la costa.Im Juli fahren wir an die Küste.
la agenda culturaldas KulturprogrammWendungB1
Mira la agenda cultural del mes.Sieh dir das Kulturprogramm des Monats an.
la alarmader AlarmNomen (f)B1
Saltó la alarma a las tres.Um drei ging der Alarm los.
la amplitud de probabilidaddie WahrscheinlichkeitsamplitudeWendungC2
La amplitud de probabilidad se eleva al cuadrado para obtener la probabilidad.Die Wahrscheinlichkeitsamplitude wird quadriert, um die Wahrscheinlichkeit zu erhalten.
la aperturadie Öffnung des FernrohrsNomen (f)C1
La apertura decide cuánta luz entra.Die Öffnung bestimmt, wie viel Licht hereinkommt.
la bateríader AkkuNomen (f)A2
Se me está acabando la batería.Mein Akku geht zur Neige.
la calibración de la herramientadie WerkzeugvermessungWendungC1
La calibración de la herramienta se repite tras un choque.Die Werkzeugvermessung wird nach einem Crash wiederholt.
la calmadie RuheNomen (f)B2
La calma volvió sola.Die Ruhe kehrte von selbst zurück.
la carrera universitariadas StudiumWendungB1
Terminó la carrera universitaria en cinco años.Sie hat das Studium in fünf Jahren abgeschlossen.
la clasificacióndie TabelleNomen (f)B2
La clasificación cambia cada semana.Die Tabelle ändert sich jede Woche.
la declaración de la rentadie SteuererklärungWendungB2
La declaración de la renta se presenta en primavera.Die Steuererklärung wird im Frühjahr abgegeben.
la descargadie EntlastungNomen (f)C1
La descarga total duró cuatro días.Die vollständige Entlastung dauerte vier Tage.
la educación infantilder KindergartenbereichWendungB2
La educación infantil llega hasta los seis años.Der Kindergartenbereich reicht bis sechs Jahre.
la farmaciadie ApothekeNomen (f)A1
La farmacia está enfrente.Die Apotheke ist gegenüber.
la galaxia espiraldie SpiralgalaxieWendungC1
La galaxia espiral se ve de canto.Die Spiralgalaxie ist von der Kante zu sehen.
la hipótesisdie HypotheseNomen (f)B2
La hipótesis no se confirmó.Die Hypothese bestätigte sich nicht.
la interfaz negativader EingriffsbefundWendungC2
La interfaz negativa es una fosa, un corte, algo quitado.Der Eingriffsbefund ist eine Grube, ein Schnitt, etwas Entferntes.
la justificación del gastoder VerwendungsnachweisWendungB2
La justificación del gasto llega en enero.Der Verwendungsnachweis kommt im Januar.
la madrugadadie frühen MorgenstundenNomen (f)B1
Llegamos de madrugada.Wir kamen in den frühen Morgenstunden an.
la petición claradie klare BitteWendungC1
La petición clara dice qué debería pasar la próxima vez.Die klare Bitte sagt, was beim nächsten Mal geschehen sollte.
la primaverader FrühlingNomen (f)A1
En primavera todo florece.Im Frühling blüht alles.
la quejadie BeschwerdeNomen (f)B1
Hubo varias quejas de los vecinos.Es gab mehrere Beschwerden der Nachbarn.
la recetadas RezeptNomen (f)A1
Necesita una receta del médico.Sie brauchen ein Rezept vom Arzt.
la reparacióndie ReparaturNomen (f)B1
La reparación costó doscientos euros.Die Reparatur kostete zweihundert Euro.
la sensibilidaddie LichtempfindlichkeitNomen (f)C1
La sensibilidad alta trae ruido.Hohe Lichtempfindlichkeit bringt Rauschen.
la sentenciadas UrteilNomen (f)B2
La sentencia llegó a los dos meses.Das Urteil kam nach zwei Monaten.
la situación del trámiteder Status, der StandWendungB1
Puede consultar la situación del trámite en línea.Sie können den Stand des Vorgangs online abfragen.
la sobrader Rest (Essen)Nomen (f)B1
Guardamos las sobras en la nevera.Wir heben die Reste im Kühlschrank auf.
la soldaduradas SchweißenNomen (f)C1
La soldadura une el metal fundiéndolo.Das Schweißen verbindet Metall, indem es schmilzt.
la voluntadder WilleNomen (f)C1
No se cierra con buena voluntad.Mit gutem Willen schließt sie sich nicht.
peligrosogefährlichAdjektivB1
Ese cruce es muy peligroso.Diese Kreuzung ist sehr gefährlich.
respetareinhalten, respektierenVerbB1
Respete el horario de silencio.Halten Sie die Ruhezeiten ein.
septiembreder SeptemberNomen (m)A1
El curso empieza en septiembre.Der Kurs beginnt im September.
sesentasechzigZahlwortA1
El paquete pesa sesenta kilos.Das Paket wiegt sechzig Kilo.
setentasiebzigZahlwortA1
Mi padre cumple setenta este año.Mein Vater wird dieses Jahr siebzig.
cantarsingenVerbA2
Canta en un coro los jueves.Sie singt donnerstags in einem Chor.
colgaraufhängen; auflegenVerbA2
Colgamos el cuadro en el salón.Wir haben das Bild im Wohnzimmer aufgehängt.
deducirableiten, schließenVerbB2
De ahí no se deduce nada.Daraus lässt sich nichts ableiten.
domiciliarper Lastschrift einziehen lassenVerbB1
Domicilié el recibo del gimnasio.Ich habe den Beitrag fürs Fitnessstudio per Lastschrift eingerichtet.
el artículoder ArtikelNomen (m)B1
Leí el artículo entero.Ich habe den ganzen Artikel gelesen.
el avanceder FortschrittNomen (m)B2
Es un avance pequeño pero sólido.Es ist ein kleiner, aber solider Fortschritt.
el bajo continuoder GeneralbassWendungC1
El bajo continuo lo hace el clave.Den Generalbass übernimmt das Cembalo.
el bolsillodie Tasche (am Kleidungsstück)Nomen (m)B1
No lleves el móvil en el bolsillo de atrás.Trag das Handy nicht in der Gesäßtasche.
el caudaldie Wassermenge, die StrömungNomen (m)B1
El caudal del río ha bajado.Der Wasserstand des Flusses ist gesunken.
el certificado de manipulación de gasesder Kältemittel-SachkundenachweisWendungC1
El certificado de manipulación de gases es personal.Der Kältemittel-Sachkundenachweis ist persönlich.
el coeficiente de seguridadder SicherheitsbeiwertWendungC1
El coeficiente de seguridad es de dos.Der Sicherheitsbeiwert beträgt zwei.
el consejo reguladorder KontrollratWendungC1
El consejo regulador aprueba la etiqueta.Der Kontrollrat genehmigt das Etikett.
el coste total de propiedaddie Gesamtkosten über die NutzungsdauerWendungC1
El coste total de propiedad incluye el mantenimiento.Die Gesamtkosten über die Nutzungsdauer schließen die Wartung ein.
el desgastedie AbnutzungNomen (m)B2
El desgaste de la escalera es visible.Die Abnutzung der Treppe ist sichtbar.
el despacho aduanerodie ZollabfertigungWendungB2
El despacho aduanero se hace en línea.Die Zollabfertigung läuft online.
el despidodie EntlassungNomen (m)B1
El despido fue improcedente.Die Entlassung war unrechtmäßig.
el efectivodas BargeldNomen (m)A2
Prefiero pagar en efectivo.Ich zahle lieber bar.
el embargodas EmbargoNomen (m)B2
El embargo lleva quince años.Das Embargo besteht seit fünfzehn Jahren.
el envíodie SendungNomen (m)B1
El envío llega en tres días.Die Sendung kommt in drei Tagen an.
el filtro polarizadorder PolfilterWendungC1
El filtro polarizador quita el reflejo del agua.Der Polfilter nimmt die Spiegelung vom Wasser.
el focoder ScheinwerferNomen (m)C1
El foco sigue a la actriz.Der Scheinwerfer folgt der Schauspielerin.
el guiondas DrehbuchNomen (m)B1
El guion es lo mejor de la película.Das Drehbuch ist das Beste am Film.
el hecho históricodie historische TatsacheWendungB2
Es un hecho histórico documentado.Es ist eine belegte historische Tatsache.
el jugadorder SpielerNomen (m)B1
Es la jugadora más joven del equipo.Sie ist die jüngste Spielerin der Mannschaft.
el juzgadodas Gericht (Behörde)Nomen (m)B2
El juzgado está en la calle mayor.Das Gericht liegt in der Hauptstraße.
el lavadodie nasse AufbereitungNomen (m)C1
El lavado da una taza más limpia.Die nasse Aufbereitung gibt eine klarere Tasse.
el mostradordie LadenthekeNomen (m)A2
Déjalo en el mostrador.Leg es auf die Theke.
el padreder VaterNomen (m)A1
Mi padre es jubilado.Mein Vater ist Rentner.
el panel aislantedas DämmpaneelWendungC1
El panel aislante se monta con junta machihembrada.Das Dämmpaneel wird mit Nut und Feder gesetzt.
el pelodas HaarNomen (m)A1
Tiene el pelo corto.Sie hat kurze Haare.
Einzahl, wo das Deutsche den Plural nimmt: el pelo.
el quesoder KäseNomen (m)A1
Un bocadillo de queso.Ein Käsebrot.
el refuerzo positivodie positive VerstärkungWendungB2
El refuerzo positivo funciona a corto plazo.Positive Verstärkung wirkt kurzfristig.
el rodeo verbaldie sprachliche UmgehungWendungC1
Dejó los rodeos verbales y fue al grano.Sie ließ die Umschweife und kam zur Sache.
el soporteder BildträgerNomen (m)C1
El soporte estaba muy dañado.Der Bildträger war stark beschädigt.
grisgrauAdjektivA1
Hoy el cielo está gris.Heute ist der Himmel grau.
la abueladie GroßmutterNomen (f)A1
La abuela cocina muy bien.Die Großmutter kocht sehr gut.
la acerader GehwegNomen (f)B2
La acera es demasiado estrecha.Der Gehweg ist zu schmal.
la acerader Gehsteig in SpanienWendungC2
La acera es vereda en el Cono Sur.Der Gehsteig in Spanien heißt im Süden vereda.
la atención primariadie GrundversorgungWendungB2
La atención primaria resuelve la mayoría.Die Grundversorgung erledigt die Mehrzahl der Fälle.
la certificacióndie ZertifizierungNomen (f)B2
La certificación cuesta y da acceso al mercado.Die Zertifizierung kostet und öffnet den Markt.
la confirmacióndie BestätigungNomen (f)B1
La confirmación llegó al momento.Die Bestätigung kam sofort.
la corriente alternader WechselstromWendungC1
La corriente alterna cambia de sentido cien veces.Der Wechselstrom kehrt hundertmal die Richtung um.
la datación radiométricadie radiometrische DatierungWendungC1
La datación radiométrica dio ocho millones de años.Die radiometrische Datierung ergab acht Millionen Jahre.
la descripción archivísticadie VerzeichnungWendungC1
La descripción archivística va de lo general a lo particular.Die Verzeichnung geht vom Allgemeinen zum Einzelnen.
la diplomáticadie UrkundenlehreNomen (f)C2
La diplomática distingue el documento genuino del falso.Die Urkundenlehre unterscheidet echte von gefälschten Urkunden.
la distribuciónder Grundriss, die AufteilungNomen (f)B1
La distribución es muy práctica.Die Aufteilung ist sehr praktisch.
la donación de enseresdie SachspendeWendungC1
La donación de enseres se recoge a domicilio.Die Sachspende wird zu Hause abgeholt.
la escala de gravedaddie DringlichkeitsstufeWendungC1
La escala de gravedad tiene cinco niveles.Die Dringlichkeitsstufe kennt fünf Stufen.
la etapadie PhaseNomen (f)B2
Fue una etapa corta pero decisiva.Es war eine kurze, aber entscheidende Phase.
la fuente históricadie historische QuelleWendungB2
La fuente histórica es un registro parroquial.Die historische Quelle ist ein Kirchenbuch.
la fugadie FugeNomen (f)C1
La fuga entra con el tema en la tercera voz.Die Fuge setzt mit dem Thema in der dritten Stimme ein.
la grietader RissNomen (f)C1
La grieta apareció en el asa.Der Riss zeigte sich am Henkel.
la humedad relativadie relative LuftfeuchteWendungC1
La humedad relativa importa tanto como el grado.Die relative Luftfeuchte zählt so viel wie das Grad.
la indemnizacióndie AbfindungNomen (f)B1
Recibió una indemnización de dos meses.Er bekam eine Abfindung von zwei Monatsgehältern.
la instanciadas formlose GesuchNomen (f)B1
Escribí una instancia de dos páginas.Ich habe ein zweiseitiges Gesuch geschrieben.
la ironíadie IronieNomen (f)B2
La ironía se pierde en la traducción.Die Ironie geht in der Übersetzung verloren.
la medición de obradas AufmaßWendungC1
La medición de obra se hace con el encargado delante.Das Aufmaß wird im Beisein des Poliers genommen.
la mudanzader UmzugNomen (f)A2
La mudanza es el sábado.Der Umzug ist am Samstag.
la prevencióndie VorsorgeNomen (f)B2
La prevención sale más barata que el tratamiento.Vorsorge kommt billiger als Behandlung.
la procedenciadie ProvenienzNomen (f)C1
La procedencia está documentada desde 1820.Die Provenienz ist seit 1820 belegt.
la publicaciónder BeitragNomen (f)B2
La publicación tuvo mil respuestas.Der Beitrag bekam tausend Antworten.
la radiación de fondo de microondasdie kosmische HintergrundstrahlungWendungC2
La radiación de fondo de microondas viene de todas partes.Die kosmische Hintergrundstrahlung kommt aus allen Richtungen.
la ropadie Kleidung, die WäscheNomen (f)A1
La ropa todavía está mojada.Die Wäsche ist noch nass.
la transiciónder politische ÜbergangNomen (f)B2
La transición se estudia en todo el mundo.Der Übergang wird weltweit untersucht.
la unidad de vigilancia intensiva móvildie mobile IntensiveinheitWendungC1
La unidad de vigilancia intensiva móvil lleva médico a bordo.Die mobile Intensiveinheit führt einen Arzt mit.
la verificacióndie ÜberprüfungNomen (f)B2
La verificación tardó un día entero.Die Überprüfung dauerte einen ganzen Tag.
la vivienda protegidadie SozialwohnungWendungB2
La vivienda protegida tiene precio limitado.Die Sozialwohnung hat einen gedeckelten Preis.
los gastosdie NebenkostenNomen (m)A2
El alquiler no incluye los gastos.Die Nebenkosten sind in der Miete nicht enthalten.
los padresdie ElternNomen (m)A1
Mis padres viven en el norte.Meine Eltern wohnen im Norden.
Die männliche Mehrzahl deckt beide Geschlechter ab — los padres sind die Eltern, nicht zwei Väter.
mandarschicken, befehlenVerbA2
Te mando la foto esta tarde.Ich schicke dir das Foto heute Nachmittag.
mayoMaiNomen (m)A1
Nos vemos en mayo.Wir sehen uns im Mai.
pendienteoffen, ausstehendAdjektivB1
Queda una factura pendiente.Es bleibt eine offene Rechnung.
preocuparsesich Sorgen machenVerbA2
No te preocupes por eso.Mach dir darüber keine Sorgen.
quemarseanbrennenVerbB1
Se me quemó la cebolla.Mir ist die Zwiebel angebrannt.
razonablevernünftigAdjektivC1
Lo hace de forma perfectamente razonable.Er tut es auf völlig vernünftige Weise.
resultarsich herausstellen alsVerbB1
Resultó más fácil de lo previsto.Es stellte sich als leichter heraus als gedacht.
tener prisaes eilig habenWendungA2
Perdona, tengo mucha prisa.Entschuldige, ich habe es sehr eilig.
alegar en su defensazu seiner Verteidigung vorbringenWendungC1
Alegó en su defensa que nadie le informó.Er brachte zu seiner Verteidigung vor, niemand habe ihn informiert.
atenderbetreuen, bedienenVerbC1
Alguien tiene que atender los almacenes de noche.Jemand muss die Lager nachts betreuen.
biengutAdverbA1
Estoy bien, gracias.Mir geht es gut, danke.
callarseschweigen, still seinVerbA2
Se calló y no dijo nada más.Er schwieg und sagte nichts mehr.
cansarmüde machenVerbA1
El ruido me cansa mucho.Der Lärm macht mich sehr müde.
correctorichtigAdjektivC1
Esto no convierte cualquier uso en correcto.Das macht nicht jeden Gebrauch richtig.
descansarsich ausruhenVerbA1
Necesito descansar un poco.Ich muss mich ein bisschen ausruhen.
descartarausschließenVerbB2
No se puede descartar otra explicación.Eine andere Erklärung lässt sich nicht ausschließen.
débilschwachAdjektivA1
La señal es muy débil.Das Signal ist sehr schwach.
el acabadodie OberflächengüteNomen (m)C1
El acabado es rectificado.Die Oberfläche ist geschliffen.
el aislamientodie DämmungNomen (m)B1
El aislamiento del techo es malo.Die Deckendämmung ist schlecht.
el ascensorder AufzugNomen (m)A1
El ascensor está averiado.Der Aufzug ist kaputt.
el ascensorder Aufzug in SpanienWendungC2
El ascensor es elevador en México.Der Aufzug in Spanien heißt in Mexiko elevador.
el brillo especularder GlanzpunktWendungC2
Un brillo especular en el ojo hace vivo el retrato.Ein Glanzpunkt im Auge macht das Porträt lebendig.
el castigodie BestrafungNomen (m)B2
El castigo enseña a esconderse.Bestrafung lehrt, sich zu verstecken.
el censo electoraldas WählerverzeichnisWendungB2
El censo electoral se cierra dos meses antes.Das Wählerverzeichnis schließt zwei Monate vorher.
el conocimientodas WissenNomen (m)B2
El conocimiento se comparte sin coste.Wissen wird ohne Kosten geteilt.
el contextoder ZusammenhangNomen (m)B2
El contexto decide el sentido.Der Zusammenhang entscheidet über den Sinn.
el diagnósticodie DiagnoseNomen (m)B1
El diagnóstico tardó una semana.Die Diagnose dauerte eine Woche.
el dominiodie DomäneNomen (m)C1
El dominio caduca en abril.Die Domäne läuft im April ab.
el enfoque manualdie manuelle ScharfstellungWendungC1
El enfoque manual es más seguro con poca luz.Die manuelle Scharfstellung ist bei wenig Licht sicherer.
el esmalteder ZahnschmelzNomen (m)C1
El esmalte no se regenera.Der Zahnschmelz baut sich nicht wieder auf.
el espejoder SpiegelNomen (m)A1
Hay un espejo en el baño.Im Bad hängt ein Spiegel.
el formulariodas FormularNomen (m)A2
Rellene el formulario, por favor.Füllen Sie bitte das Formular aus.
el hongo xilófagoder HolzpilzWendungC1
El hongo xilófago necesita humedad.Der Holzpilz braucht Feuchtigkeit.
el hospitaldas KrankenhausNomen (m)A1
Lo llevaron al hospital.Man brachte ihn ins Krankenhaus.
el hoteldas HotelNomen (m)A1
El hotel está en el centro.Das Hotel liegt im Zentrum.
el indicador biológicoder biologische AnzeigerWendungC1
El indicador biológico es un invertebrado.Der biologische Anzeiger ist ein Wirbelloses.
el mapa del entornodie UmgebungskarteWendungC1
El mapa del entorno se rehace tras cada mudanza.Die Umgebungskarte wird nach jedem Umbau neu erstellt.
el mareoder SchwindelNomen (m)B1
Siento mareo cuando me levanto.Mir wird schwindelig, wenn ich aufstehe.
el muebledas MöbelstückNomen (m)A2
Los muebles son del anterior inquilino.Die Möbel gehören dem Vormieter.
el narradorder ErzählerNomen (m)B2
El narrador no es de fiar.Dem Erzähler ist nicht zu trauen.
el nudoder Höhe- und WendepunktNomen (m)B2
El nudo llega tarde.Der Wendepunkt kommt spät.
el núcleo de abejasder AblegerWendungC1
El núcleo de abejas se forma en primavera.Der Ableger wird im Frühjahr gebildet.
el número secretodie GeheimzahlWendungB1
No apuntes el número secreto en la tarjeta.Schreib die Geheimzahl nicht auf die Karte.
el organismoder OrganismusNomen (m)B2
El organismo se adapta despacio.Der Organismus passt sich langsam an.
el origen de la mercancíader WarenursprungWendungC1
El origen de la mercancía no es quien la envía.Der Warenursprung ist nicht der Absender.
el paisajedie LandschaftNomen (m)B1
Pintó paisajes toda su vida.Er malte sein Leben lang Landschaften.
el parto asistidodie GeburtshilfeWendungC1
El parto asistido se hace con paciencia.Die Geburtshilfe braucht Geduld.
el pezder Fisch (lebend)Nomen (m)A2
En el estanque hay peces de colores.Im Teich sind bunte Fische.
el pez schwimmt, el pescado liegt auf dem Teller — zwei Wörter für dasselbe Tier.
el piensodas FuttermittelNomen (m)B2
El pienso viene de fuera.Das Futtermittel kommt von außerhalb.
el portalder HauseingangNomen (m)A2
Te espero en el portal.Ich warte im Hauseingang auf dich.
el punto intermedioder MittelwegWendungB2
Buscaron un punto intermedio.Sie suchten einen Mittelweg.
el párrafoder AbsatzNomen (m)B2
Cada párrafo trata una sola cosa.Jeder Absatz behandelt nur eine Sache.
el recuento de existenciasdie BestandsaufnahmeWendungC1
El recuento de existencias se hace el treinta y uno.Die Bestandsaufnahme findet am einunddreißigsten statt.
el recuerdodie ErinnerungNomen (m)B2
El recuerdo se transforma cada vez.Die Erinnerung verändert sich jedes Mal.
el regalodas GeschenkNomen (m)B1
Dejamos el regalo sobre la mesa.Wir legten das Geschenk auf den Tisch.
el reposodie Bettruhe, die SchonungNomen (m)B1
Le recomendaron reposo tres días.Man hat ihm drei Tage Schonung empfohlen.
el saldo negativoder negative KontostandWendungB1
Un saldo negativo cuesta intereses.Ein negativer Kontostand kostet Zinsen.
el sectordie BrancheNomen (m)B1
Tiene diez años en el sector.Er ist seit zehn Jahren in der Branche.
el solardas Grundstück, die BaulückeNomen (m)B2
El solar lleva vacío veinte años.Das Grundstück liegt seit zwanzig Jahren brach.
el tejadodas DachNomen (m)B1
El tejado necesita una reparación.Das Dach braucht eine Reparatur.
el testigoder ZeugeNomen (m)B1
Había dos testigos del accidente.Es gab zwei Unfallzeugen.
el trimestredas QuartalNomen (m)B2
El primer trimestre fue flojo.Das erste Quartal war schwach.
el árbol de transmisióndie AntriebswelleWendungC1
El árbol de transmisión gira a mil revoluciones.Die Antriebswelle dreht mit tausend Umdrehungen.
el ítem del cuestionariodas TestitemWendungC2
El ítem del cuestionario debe medir una sola cosa.Das Testitem soll nur eine Sache messen.
en stockauf LagerWendungB1
Solo queda uno en stock.Es ist nur noch eines auf Lager.
estarsein (Ort, Zustand)VerbA1
Estoy en la oficina.Ich bin im Büro.
estoy, estás, está, estamos, estáis, están — die Akzente gehören dazu.
estropearkaputt machen, verderbenVerbB1
La lluvia estropeó el plan.Der Regen hat den Plan verdorben.
guardarspeichern; aufbewahrenVerbA2
Guarda los cambios antes de salir.Speichere die Änderungen, bevor du rausgehst.
hacer un huecounterbringen (Termin)WendungB1
Le puedo hacer un hueco por la tarde.Ich kann Sie am Nachmittag unterbringen.
incómodounangenehmAdjektivC1
Y queda lo incómodo.Und das Unangenehme bleibt.
la autorizacióndie RechtevergabeNomen (f)C1
La autorización se revisa cada semestre.Die Rechtevergabe wird halbjährlich überprüft.
la carta de presentacióndas AnschreibenWendungB1
Escribí una carta de presentación corta.Ich habe ein kurzes Anschreiben verfasst.
la coherenciadie StimmigkeitNomen (f)B2
Falta coherencia entre los dos apartados.Zwischen den beiden Abschnitten fehlt die Stimmigkeit.
la comparaciónder Vergleich (Stilmittel)Nomen (f)B2
La comparación es sencilla y funciona.Der Vergleich ist einfach und wirkt.
la concienciadas GewissenNomen (f)B1
La conciencia habla por la noche.Das Gewissen meldet sich nachts.
la cooperativa agrariadie AgrargenossenschaftWendungB2
La cooperativa agraria negocia el precio.Die Agrargenossenschaft verhandelt den Preis.
la cosechadie ErnteNomen (f)B1
La cosecha fue mala este año.Die Ernte war dieses Jahr schlecht.
la costadie KüsteNomen (f)A2
La costa norte es más verde.Die Nordküste ist grüner.
la denunciadie AnzeigeNomen (f)B1
Sin denuncia el seguro no paga.Ohne Anzeige zahlt die Versicherung nicht.
la encuestadie UmfrageNomen (f)B1
La encuesta se hizo por teléfono.Die Umfrage wurde telefonisch gemacht.
la erosión fluvialdie FlusserosionWendungC1
La erosión fluvial abrió el desfiladero.Die Flusserosion schuf die Schlucht.
la extraccióndie ZahnentfernungNomen (f)C1
La extracción fue sencilla.Die Zahnentfernung verlief unkompliziert.
la fotografíadie KameraarbeitNomen (f)B2
La fotografía es lo más comentado.Die Kameraarbeit wird am meisten besprochen.
la fusióndie FusionNomen (f)B2
La fusión necesita el visto bueno de Bruselas.Die Fusion braucht die Zustimmung aus Brüssel.
la glosa antiguadie alte GlosseWendungC2
La glosa antigua traducía al margen lo que el monje no entendía.Die alte Glosse übersetzte am Rand, was der Mönch nicht verstand.
la identificacióndie IdentifizierungNomen (f)C2
La identificación construye el yo a partir de otros.Die Identifizierung baut das Ich aus anderen auf.
la incertidumbredie UnsicherheitNomen (f)B2
La incertidumbre se indica siempre.Die Unsicherheit wird immer mit angegeben.
la indicación geográfica protegidadie geschützte geografische AngabeWendungB2
Tiene indicación geográfica protegida desde 2004.Es trägt seit 2004 die geschützte geografische Angabe.
la inversióndie InvestitionNomen (f)B2
La inversión se recupera en cinco años.Die Investition amortisiert sich in fünf Jahren.
la lente gravitacionaldie GravitationslinseWendungC1
La lente gravitacional duplica la imagen.Die Gravitationslinse verdoppelt das Bild.
la limpieza que destruye valordie wertvernichtende ReinigungWendungC2
La limpieza que destruye valor es el error del principiante.Die wertvernichtende Reinigung ist der Anfängerfehler.
la magnituddie GrößenordnungNomen (f)C1
La magnitud del problema se subestimó.Die Größenordnung des Problems wurde unterschätzt.
la maletader KofferNomen (f)A2
Todavía no he hecho la maleta.Ich habe den Koffer noch nicht gepackt.
„Koffer packen" heißt hacer la maleta — machen, nicht packen.
la matrizdie UrschriftNomen (f)C2
La matriz no sale nunca de la notaría.Die Urschrift verlässt das Notariat nie.
la montañader BergNomen (f)A1
Nos gusta la montaña en invierno.Wir mögen die Berge im Winter.
la moraldie MoralNomen (f)B2
La moral cambia con el siglo.Die Moral ändert sich mit dem Jahrhundert.
la muerte del autorder Tod des AutorsWendungC2
La muerte del autor devuelve el sentido al lector.Der Tod des Autors gibt den Sinn dem Leser zurück.
la neverader KühlschrankNomen (f)A1
Pon la leche en la nevera.Stell die Milch in den Kühlschrank.
la neverader Kühlschrank in SpanienWendungC2
La nevera es heladera o refrigerador según el país.Der Kühlschrank in Spanien heißt je nach Land heladera oder refrigerador.
la pesca de bajuradie KüstenfischereiWendungC1
La pesca de bajura vuelve a puerto cada día.Die Küstenfischerei kehrt täglich in den Hafen zurück.
la piel que se pelaschälende HautWendungB1
Tiene la piel que se pela en la espalda.Am Rücken hat er schälende Haut.
la placa solardie SolarzelleWendungB1
Pusieron placas solares en el tejado.Sie haben Solarzellen auf dem Dach angebracht.
la planificacióndie PlanungNomen (f)B2
La planificación se hizo en dos tardes.Die Planung entstand an zwei Nachmittagen.
la posturadie Haltung, die PositionNomen (f)B2
Mantuvo su postura hasta el final.Sie behielt ihre Haltung bis zum Schluss bei.
la prioridaddie PrioritätNomen (f)B2
La prioridad cambió en un día.Die Priorität änderte sich an einem Tag.
la radiodas RadioNomen (f)A2
La radio está encima de la mesa.Das Radio steht auf dem Tisch.
la repetición de cursodas Wiederholen eines SchuljahresWendungB2
La repetición de curso se discute mucho.Über das Wiederholen wird viel diskutiert.
la reunión familiardas FamilientreffenWendungB1
La reunión familiar es en agosto.Das Familientreffen ist im August.
la saturacióndie ÜberlastungNomen (f)B2
La saturación se nota en verano.Die Überlastung zeigt sich im Sommer.
la terrazadie Terrasse; der BalkonNomen (f)A2
Desayunamos en la terraza.Wir frühstücken auf der Terrasse.
la tradicióndie TraditionNomen (f)B1
La tradición viene de muy atrás.Die Tradition ist sehr alt.
la variedaddie SprachvarietätNomen (f)B2
Cada variedad tiene su norma.Jede Varietät hat ihre eigene Norm.
la veladie KerzeNomen (f)B1
Sopla las velas y pide un deseo.Blas die Kerzen aus und wünsch dir was.
la vergüenza ajenadas FremdschämenWendungB2
Sentí vergüenza ajena.Ich habe mich fremdgeschämt.
limpiosauberAdjektivA1
La cocina está limpia.Die Küche ist sauber.
listofertig; klugAdjektivA2
¿Estás listo? Nos vamos.Bist du fertig? Wir gehen.
próximonächsterAdjektivA1
Bajamos en la próxima parada.Wir steigen an der nächsten Haltestelle aus.
¿habla alemán?sprechen Sie Deutsch?WendungA1
Perdone, ¿habla alemán o inglés?Entschuldigung, sprechen Sie Deutsch oder Spanisch?
¿qué tal?wie geht’s?WendungA1
¡Hola! ¿Qué tal?Hallo! Wie geht’s?
Beiläufiger als ¿cómo estás? und unverändert für Du und Sie — deshalb der bequemste Gruß, wenn man unsicher ist.
abrilAprilNomen (m)A1
Las clases empiezan en abril.Der Unterricht beginnt im April.
afirmarbehaupten, versichernVerbB2
Afirmó lo contrario dos días antes.Zwei Tage vorher behauptete er das Gegenteil.
aparcarparkenVerbA2
Aquí no se puede aparcar.Hier darf man nicht parken.
conducirAuto fahrenVerbA2
No me gusta conducir de noche.Ich fahre nicht gern nachts Auto.
Erste Person conduzco — dieselbe Eigenheit wie bei conocer und traducir.
disponibleverfügbarAdjektivA2
No hay ninguna hora disponible hoy.Heute ist kein Termin mehr frei.
el agente exclusivoder AusschließlichkeitsvertreterWendungC1
El agente exclusivo vende una sola marca.Der Ausschließlichkeitsvertreter verkauft nur eine Marke.
el artistader KünstlerNomen (m)B1
La artista nació en Málaga.Die Künstlerin wurde in Málaga geboren.
el azúcar residualder RestzuckerWendungC1
El azúcar residual es de dos gramos.Der Restzucker beträgt zwei Gramm.
el bardie Bar, die KneipeNomen (m)A1
El bar de la esquina abre a las siete.Die Bar an der Ecke öffnet um sieben.
el buzónder BriefkastenNomen (m)A2
La carta está en el buzón.Der Brief liegt im Briefkasten.
el caballodas PferdNomen (m)A2
Aprendió a montar a caballo de niña.Sie hat als Kind reiten gelernt.
el capítulodas KapitelNomen (m)B1
El capítulo tres es el más largo.Kapitel drei ist das längste.
el carril bicider RadwegWendungB2
El carril bici acaba en mitad de la calle.Der Radweg endet mitten auf der Straße.
el choqueder ZusammenstoßNomen (m)B1
Hubo un choque en la salida del túnel.Am Ausgang des Tunnels gab es einen Zusammenstoß.
el cordón de soldaduradie SchweißnahtWendungC1
El cordón de soldadura se lee como una firma.Die Schweißnaht liest sich wie eine Unterschrift.
el cristal mineralder KristallWendungC1
El cristal mineral creció en la cavidad.Der Kristall wuchs in dem Hohlraum.
el cuello de botellader EngpassWendungB2
El cuello de botella está en la administración.Der Engpass liegt in der Verwaltung.
el departamentodie AbteilungNomen (m)B1
Trabaja en el departamento de compras.Sie arbeitet in der Einkaufsabteilung.
el dueñoder Besitzer, der EigentümerNomen (m)A2
No se sabía quién era el dueño.Man wusste nicht, wer der Besitzer war.
el esfuerzo admisibledie zulässige SpannungWendungC1
El esfuerzo admisible se superó dos veces.Die zulässige Spannung wurde zweimal überschritten.
el esquemadas SchemaNomen (m)C1
El esquema cambió en la versión nueva.Das Schema änderte sich in der neuen Fassung.
el gasto sanitariodie GesundheitsausgabenWendungB2
El gasto sanitario crece con la edad media.Die Gesundheitsausgaben wachsen mit dem Durchschnittsalter.
el habitanteder EinwohnerNomen (m)A1
El pueblo tiene ochenta habitantes.Das Dorf hat achtzig Einwohner.
el huevodas EiNomen (m)A1
Una tortilla de dos huevos.Ein Omelett aus zwei Eiern.
el humordie Laune; der HumorNomen (m)A2
Hoy está de buen humor.Heute ist er gut gelaunt.
el impulsoder ImpulsNomen (m)B2
Compró por impulso.Er kaufte aus einem Impuls heraus.
el incidente de tráfico aéreodie LuftverkehrsstörungWendungC1
El incidente de tráfico aéreo se comunica sin culpar.Die Luftverkehrsstörung wird ohne Schuldzuweisung gemeldet.
el informativodie NachrichtensendungNomen (m)B1
Vemos el informativo mientras cenamos.Wir sehen die Nachrichten beim Abendessen.
el ingresodie Einweisung, die AufnahmeNomen (m)B1
El ingreso fue de dos días.Der Aufenthalt dauerte zwei Tage.
el insectodas InsektNomen (m)A2
En verano hay muchos insectos.Im Sommer gibt es viele Insekten.
el marcoder RahmenNomen (m)B1
El marco es más nuevo que el cuadro.Der Rahmen ist neuer als das Bild.
el mineraldas MineralNomen (m)C1
El mineral raya el vidrio.Das Mineral ritzt Glas.
el mito fundacionalder GründungsmythosWendungC2
El mito fundacional resiste cualquier documento.Der Gründungsmythos widersteht jedem Dokument.
el pasivodie Verbindlichkeiten (Passiva)Nomen (m)C1
El pasivo incluye la deuda a corto.Die Passiva umfassen die kurzfristigen Schulden.
el paso atrás por ambas partesder Schritt zurück auf beiden SeitenWendungC2
Sin un paso atrás por ambas partes no hay acuerdo.Ohne einen Schritt zurück auf beiden Seiten gibt es keine Einigung.
el pensamiento mágicodas magische DenkenWendungC2
El pensamiento mágico tiene su propia coherencia.Das magische Denken hat seine eigene Folgerichtigkeit.
el perno de anclajeder AnkerbolzenWendungC1
El perno de anclaje cose el techo de la galería.Der Ankerbolzen vernäht die Firste der Strecke.
el pozoder BrunnenNomen (m)B2
El pozo lleva seco desde agosto.Der Brunnen ist seit August trocken.
el reciboder Beleg, die QuittungNomen (m)A2
Guarde el recibo para el cambio.Heben Sie den Beleg für den Umtausch auf.
el reflejo metálicoder LüsterglanzWendungC1
El reflejo metálico exige un tercer fuego.Der Lüsterglanz verlangt einen dritten Brand.
el reglamentodie Verordnung (EU)Nomen (m)B2
El reglamento se aplica en todos los países.Die Verordnung gilt in allen Ländern.
el relevodie AblösungNomen (m)B2
El relevo entró a medianoche.Die Ablösung kam um Mitternacht.
el residuo de construcciónder BauschuttWendungC1
El residuo de construcción se separa en la propia obra.Der Bauschutt wird auf der Baustelle selbst getrennt.
el roble americanodie amerikanische EicheWendungC1
El roble americano da vainilla.Amerikanische Eiche gibt Vanille.
el régimen de media pensióndie HalbpensionWendungC1
El régimen de media pensión incluye la cena.Die Halbpension schließt das Abendessen ein.
el signo convencionaldas KartenzeichenWendungC1
El signo convencional se repite en toda la serie.Das Kartenzeichen wiederholt sich in der ganzen Reihe.
el síntomadas SymptomNomen (m)B1
Los síntomas empezaron el lunes.Die Beschwerden fingen am Montag an.
Endet auf -a und ist männlich: el síntoma.
el testimoniodas Zeugnis, die SchilderungNomen (m)B2
El testimonio se grabó en 1998.Die Schilderung wurde 1998 aufgezeichnet.
el tratamiento primariodie mechanische StufeWendungC1
El tratamiento primario quita los sólidos.Die mechanische Stufe entfernt die Feststoffe.
el ópticoder AugenoptikerNomen (m)C1
El óptico ajustó la montura.Der Augenoptiker passte das Gestell an.
el óxido colorantedas färbende OxidWendungC1
El óxido colorante es de cobre.Das färbende Oxid ist Kupfer.
fonéticolautlichAdjektivC2
Una supuesta apreciación fonética.Eine angeblich lautliche Einschätzung.
frágilzerbrechlichAdjektivB2
El acuerdo es frágil.Die Einigung ist zerbrechlich.
gratisgratis, kostenlosAdjektivA2
El envío es gratis a partir de treinta euros.Ab dreißig Euro ist der Versand kostenlos.
interrumpirunterbrechenVerbB2
Interrumpió tres veces seguidas.Er unterbrach dreimal hintereinander.
la abejadie BieneNomen (f)A2
Las abejas polinizan los frutales.Die Bienen bestäuben die Obstbäume.
la adaptación curriculardie Anpassung des LehrplansWendungB2
Tiene una adaptación curricular en matemáticas.Er hat in Mathematik eine Lehrplananpassung.
la agendader Kalender, der TerminplanerNomen (f)A2
Lo apunto en la agenda.Ich trage es in den Kalender ein.
la averíadie Panne, der DefektNomen (f)B1
Tuvimos una avería en la autopista.Wir hatten eine Panne auf der Autobahn.
la bolsadie Tüte; die TascheNomen (f)A2
¿Necesita bolsa?Brauchen Sie eine Tüte?
la carteradie BrieftascheNomen (f)B1
Llevo la cartera en el bolsillo de dentro.Ich trage die Brieftasche in der Innentasche.
la cinemática inversadie inverse KinematikWendungC1
La cinemática inversa puede tener varias soluciones.Die inverse Kinematik kann mehrere Lösungen haben.
la concesióndas ZugeständnisNomen (f)B2
La concesión costó dos horas.Das Zugeständnis kostete zwei Stunden.
la conclusióndie SchlussfolgerungNomen (f)B2
La conclusión no se sigue de los datos.Die Schlussfolgerung ergibt sich nicht aus den Daten.
la contracción de la maderadas Schwinden des HolzesWendungC1
La contracción de la madera es mayor en tangencial.Das Schwinden ist tangential größer.
la cotadas Maß in der ZeichnungNomen (f)C1
La cota está en milímetros.Das Maß ist in Millimetern angegeben.
la crisis diplomáticadie diplomatische KriseWendungB2
La crisis diplomática duró tres semanas.Die diplomatische Krise dauerte drei Wochen.
la economíadie WirtschaftNomen (f)B2
La economía creció por tercer año.Die Wirtschaft wuchs das dritte Jahr in Folge.
la escala del gráficodie AchsenskalaWendungB2
La escala del gráfico no empieza en cero.Die Achsenskala beginnt nicht bei null.
la espaldader RückenNomen (f)A1
Tengo dolor de espalda.Ich habe Rückenschmerzen.
la estabilidad transversaldie QuersteifigkeitWendungC1
La estabilidad transversal se calcula antes de cargar.Die Quersteifigkeit wird vor dem Laden berechnet.
la estimación de esfuerzodie AufwandsschätzungWendungB2
La estimación de esfuerzo se quedó a la mitad.Die Aufwandsschätzung lag bei der Hälfte.
la exclusión de coberturader DeckungsausschlussWendungB2
La exclusión de cobertura está en la página nueve.Der Deckungsausschluss steht auf Seite neun.
la inferencia deductivader deduktive SchlussWendungC2
La inferencia deductiva conserva la verdad de las premisas.Der deduktive Schluss bewahrt die Wahrheit der Prämissen.
la inflacióndie InflationNomen (f)B2
La inflación bajó dos puntos.Die Inflation sank um zwei Punkte.
la inmersióndas TauchenNomen (f)C1
La inmersión dura tres segundos.Das Tauchen dauert drei Sekunden.
la mineralización del nitrógenodie StickstoffmineralisierungWendungC2
La mineralización del nitrógeno se acelera con el calor.Die Stickstoffmineralisierung beschleunigt sich in der Wärme.
la muestra biológicadie biologische ProbeWendungC1
La muestra biológica se etiqueta al momento.Die Probe wird sofort beschriftet.
la oferta de empleodie StellenanzeigeWendungB1
Vi la oferta de empleo en un portal.Ich habe die Stellenanzeige auf einem Portal gesehen.
la partida de nacimientodie GeburtsurkundeWendungB1
Piden la partida de nacimiento en papel.Sie verlangen die Geburtsurkunde auf Papier.
la partículadas TeilchenNomen (f)B2
La partícula viaja casi a la velocidad de la luz.Das Teilchen fliegt fast mit Lichtgeschwindigkeit.
la pieza dentalder Zahn (fachlich)WendungC1
La pieza dental veintiséis está cariada.Zahn sechsundzwanzig hat Karies.
la pista de aterrizajedie LandebahnWendungC1
La pista de aterrizaje se cierra para inspección.Die Landebahn wird zur Kontrolle gesperrt.
la plantilladie BelegschaftNomen (f)C1
La plantilla creció en veinte personas.Die Belegschaft wuchs um zwanzig Personen.
la prendadas KleidungsstückNomen (f)B2
La prenda viene de tres países.Das Kleidungsstück kommt aus drei Ländern.
la resaca marinader BrandungsrückstromWendungB1
La resaca marina se lleva a quien nada de frente.Der Brandungsrückstrom nimmt den mit, der frontal schwimmt.
la retenciónder SteuerabzugNomen (f)B1
La retención sale de la nómina.Der Steuerabzug geht vom Lohn ab.
la revolución industrialdie industrielle RevolutionWendungB2
La revolución industrial llegó por el ferrocarril.Die industrielle Revolution kam mit der Eisenbahn.
la rugosidad superficialdie OberflächenrauheitWendungC1
La rugosidad superficial se mide con palpador.Die Oberflächenrauheit wird mit einem Taster gemessen.
la sorpresadie ÜberraschungNomen (f)B1
Fue una sorpresa para todos.Es war eine Überraschung für alle.
la subastadie VersteigerungNomen (f)B2
La subasta fue en junio.Die Versteigerung fand im Juni statt.
la sustancia grisdie graue SubstanzWendungC2
La sustancia gris contiene los cuerpos celulares.Die graue Substanz enthält die Zellkörper.
la transcripcióndie TranskriptionNomen (f)C2
La transcripción produce una copia de trabajo.Die Transkription erzeugt eine Arbeitskopie.
la urgenciader NotfallNomen (f)B1
Es una urgencia, dese prisa.Es ist ein Notfall, beeilen Sie sich.
la validezdie GültigkeitNomen (f)C1
La validez del documento caduca.Die Gültigkeit des Dokuments läuft ab.
la variación interanualdie Veränderung zum VorjahrWendungB2
La variación interanual fue negativa.Die Veränderung zum Vorjahr war negativ.
la voz narrativadie ErzählstimmeWendungB2
La voz narrativa cambia en el segundo capítulo.Die Erzählstimme wechselt im zweiten Kapitel.
lavarwaschenVerbA1
Lavo la ropa los domingos.Sonntags wasche ich die Wäsche.
luminosohell (Raum)AdjektivA2
El salón es grande y luminoso.Das Wohnzimmer ist groß und hell.
marcadoausgeprägt, deutlichAdjektivC2
Un acento marcado.Ein ausgeprägter Akzent.
más alládarüber hinaus, weiterWendungC2
Traslada el problema un paso más allá.Es verschiebt das Problem einen Schritt weiter.
practicarübenVerbA2
Practico todos los días un poco.Ich übe jeden Tag ein bisschen.
prohibidoverbotenAdjektivB1
Está prohibido fumar aquí dentro.Hier drin ist Rauchen verboten.
rectogerade, aufrechtAdjektivA2
Siga todo recto hasta la plaza.Gehen Sie geradeaus bis zum Platz.
requerirerfordernVerbC1
Requiere un control que llega mucho después.Es erfordert eine Beherrschung, die viel später kommt.
si procedesofern zutreffendWendungC2
Deberá aportar, si procede, la traducción jurada.Er hat, sofern zutreffend, die beglaubigte Übersetzung beizubringen.
solicitarbeantragenVerbB1
Quiero solicitar una prórroga.Ich möchte eine Verlängerung beantragen.
vencerablaufen, fällig werdenVerbB1
Mi permiso vence en junio.Meine Erlaubnis läuft im Juni ab.
agradecersich bedanken fürVerbB1
Le agradezco su tiempo.Ich danke Ihnen für Ihre Zeit.
amarillogelbAdjektivA1
Las paredes son amarillas.Die Wände sind gelb.
apagarausschaltenVerbA2
Apaga el ordenador al salir.Schalte den Rechner aus, wenn du gehst.
atribuirzuschreibenVerbC1
El mérito se atribuye al original.Das Verdienst wird dem Original zugeschrieben.
cancelarabsagen, stornierenVerbA2
Tuve que cancelar el viaje.Ich musste die Reise stornieren.
cocinarkochenVerbA1
Cocino casi todos los días.Ich koche fast jeden Tag.
cogernehmen (Verkehrsmittel)VerbA2
Cojo el metro todos los días.Ich nehme jeden Tag die U-Bahn.
In Spanien alltäglich, in weiten Teilen Amerikas anstößig — dort sagt man tomar.
congelareinfrierenVerbB1
Congelo la mitad para otro día.Ich friere die Hälfte für einen anderen Tag ein.
contratareinstellenVerbA2
Han contratado a dos personas más.Sie haben zwei weitere Leute eingestellt.
cuadrarübereinstimmen, aufgehenVerbC1
Las cuentas no cuadran por dos euros.Die Rechnung geht um zwei Euro nicht auf.
derivarüberweisen (an einen Arzt)VerbB1
El médico me derivó al hospital.Der Arzt hat mich ins Krankenhaus überwiesen.
deteriorarsesich verschlechtern (Zustand)VerbB2
El edificio se deterioró sin uso.Das Gebäude verfiel ohne Nutzung.
el abrigoder MantelNomen (m)A1
Ponte el abrigo, hace frío.Zieh den Mantel an, es ist kalt.
el actorder SchauspielerNomen (m)B1
La actriz es muy conocida aquí.Die Schauspielerin ist hier sehr bekannt.
el acuíferoder GrundwasserleiterNomen (m)B2
El acuífero tarda décadas en recuperarse.Der Grundwasserleiter braucht Jahrzehnte zur Erholung.
el administradorder VerwalterNomen (m)A2
La señora del primero llamó al administrador.Die Frau aus dem ersten Stock rief den Verwalter an.
el aforodie BesucherkapazitätNomen (m)B2
El aforo está limitado a cien personas.Die Besucherkapazität ist auf hundert Personen begrenzt.
el alumnoder SchülerNomen (m)A2
Hay veinticinco alumnos en la clase.In der Klasse sind fünfundzwanzig Schüler.
el aparcamientoder Parkplatz in SpanienNomen (m)C2
El aparcamiento es estacionamiento o parqueo fuera de España.Der Parkplatz in Spanien heißt außerhalb Spaniens estacionamiento oder parqueo.
el armarioder SchrankNomen (m)A1
La ropa está en el armario.Die Kleidung ist im Schrank.
el asiento contableder BuchungssatzWendungC1
El asiento contable lleva fecha y concepto.Der Buchungssatz trägt Datum und Verwendungszweck.
el asiento registralder RegistereintragWendungC2
El asiento registral da fe de la fecha.Der Registereintrag beweist das Datum.
el aulader HörsaalNomen (f)B1
El aula estaba llena.Der Hörsaal war voll.
Weiblich, trägt aber el — wie el agua und el hambre, weil ein betontes a- folgt. In der Mehrzahl: las aulas.
el ayuntamientodas RathausNomen (m)A2
El certificado se pide en el ayuntamiento.Die Bescheinigung beantragt man im Rathaus.
el compásder TaktNomen (m)B2
El compás es de tres por cuatro.Der Takt ist ein Dreivierteltakt.
el conductor de protecciónder SchutzleiterWendungC1
El conductor de protección es verde y amarillo.Der Schutzleiter ist grün-gelb.
el conocidoder BekannteNomen (m)B1
Es un conocido, no un amigo.Er ist ein Bekannter, kein Freund.
el corredor humanitarioder humanitäre KorridorWendungB2
El corredor humanitario duró seis horas.Der humanitäre Korridor bestand sechs Stunden.
el debatedie Erörterung, die DebatteNomen (m)B1
El debate duró dos horas.Die Debatte dauerte zwei Stunden.
el derecho penaldas StrafrechtWendungB2
Estudia derecho penal.Sie studiert Strafrecht.
el descansodie Pause; die HalbzeitNomen (m)B1
En el descanso comimos algo.In der Pause haben wir etwas gegessen.
el desvíodie UmleitungNomen (m)B1
Sigue el desvío por el pueblo.Folg der Umleitung durchs Dorf.
el diccionariodas WörterbuchNomen (m)A2
Búscalo en el diccionario.Schlag es im Wörterbuch nach.
el diferencialder FehlerstromschutzschalterNomen (m)C1
El diferencial protege a las personas.Der Fehlerstromschutzschalter schützt Menschen.
el enfoquedie HerangehensweiseNomen (m)B2
Cambiaron de enfoque a mitad de camino.Sie wechselten auf halbem Weg die Herangehensweise.
el entrenamientodas TrainingNomen (m)B1
El entrenamiento es los martes y jueves.Das Training ist dienstags und donnerstags.
el espectrodas SpektrumNomen (m)C1
El espectro revela la composición.Das Spektrum verrät die Zusammensetzung.
el exceso de mortalidaddie ÜbersterblichkeitWendungC2
El exceso de mortalidad compara con los años anteriores.Die Übersterblichkeit vergleicht mit den Vorjahren.
el fondo de maniobradas NettoumlaufvermögenWendungC1
El fondo de maniobra es negativo.Das Nettoumlaufvermögen ist negativ.
el formato apaisadodas QuerformatWendungC1
Es un formato apaisado poco habitual.Es ist ein ungewöhnliches Querformat.
el girodie GeldanweisungNomen (m)B1
Mandó un giro desde la oficina de correos.Er schickte eine Geldanweisung vom Postamt aus.
el horizonte de sucesosder EreignishorizontWendungC1
Nada sale del horizonte de sucesos.Aus dem Ereignishorizont kommt nichts heraus.
el juezder RichterNomen (m)B2
La jueza pidió silencio.Die Richterin bat um Ruhe.
el medicamentodas MedikamentNomen (m)B1
Guarde el medicamento en la nevera.Bewahren Sie das Medikament im Kühlschrank auf.
el microorganismo patógenoder KrankheitserregerWendungC2
El microorganismo patógeno puede no cambiar el olor.Der Krankheitserreger verändert den Geruch mitunter nicht.
el modelo entidad-relacióndas Entity-Relationship-ModellWendungC1
El modelo entidad-relación cabe en una hoja.Das Entity-Relationship-Modell passt auf ein Blatt.
el muestreo por atributosdie attributive StichprobeWendungC1
El muestreo por atributos cuenta piezas buenas y malas.Die attributive Stichprobe zählt gute und schlechte Teile.
el olor a quemadoder BrandgeruchWendungB1
Hay olor a quemado en la escalera.Im Treppenhaus ist Brandgeruch.
el pH del sueloder Boden-pH-WertWendungC1
El pH del suelo decide qué planta prospera.Der Boden-pH-Wert entscheidet, welche Pflanze gedeiht.
el poder de representacióndie VertretungsvollmachtWendungB2
Actuó con poder de representación.Sie handelte mit Vertretungsvollmacht.
el polvoder StaubNomen (m)A1
Hay polvo encima del armario.Auf dem Schrank liegt Staub.
el prestigiodas AnsehenNomen (m)C2
El prestigio que se atribuye al país de origen.Das Ansehen, das man dem Herkunftsland zuschreibt.
el recibo mensualdie monatliche AbbuchungWendungB1
El recibo mensual son treinta euros.Die monatliche Abbuchung beträgt dreißig Euro.
el reparodie Hemmung, etwas zu tunNomen (m)C2
No tuvo reparo en preguntarlo delante de todos.Er hatte keine Hemmung, es vor allen zu fragen.
el requisitodie VoraussetzungNomen (m)B1
Cumple todos los requisitos.Er erfüllt alle Voraussetzungen.
el resultado de explotacióndas BetriebsergebnisWendungC1
El resultado de explotación fue positivo.Das Betriebsergebnis war positiv.
el significadodas BezeichneteNomen (m)C2
El significado no está en el mundo, está en la lengua.Das Bezeichnete liegt nicht in der Welt, sondern in der Sprache.
el silencio administrativodie Fiktion bei FristablaufWendungB2
El silencio administrativo aquí es positivo.Hier gilt der Antrag nach Fristablauf als bewilligt.
el sujeto de la fugadas FugenthemaWendungC2
El sujeto de la fuga determina todo lo que sigue.Das Fugenthema bestimmt alles Folgende.
el teatrodas TheaterNomen (m)A2
Las entradas de teatro son caras.Theaterkarten sind teuer.
el terciodas DrittelNomen (m)B1
Falta un tercio del trabajo.Ein Drittel der Arbeit fehlt noch.
el territoriodas GebietNomen (m)C2
No cambia el territorio.Es ändert das Gebiet nicht.
el túnelder TunnelNomen (m)B1
El túnel tiene tres kilómetros.Der Tunnel ist drei Kilometer lang.
el vocabularioder WortschatzNomen (m)C1
La razón no es el vocabulario.Der Grund ist nicht der Wortschatz.
el yacimientodie FundstätteNomen (m)B2
El yacimiento se descubrió por casualidad.Die Fundstätte wurde zufällig entdeckt.
enfermokrankAdjektivA1
Mi hija está enferma.Meine Tochter ist krank.
Mit estar. Mit ser hieße es „kränklich" als Wesenszug — oder umgangssprachlich etwas ganz anderes.
exactamentegenauAdverbB1
Cuesta exactamente lo mismo.Es kostet genau dasselbe.
firmerechtskräftigAdjektivB2
La sentencia ya es firme.Das Urteil ist bereits rechtskräftig.
in situvor OrtWendungC2
La comprobación se hizo in situ.Die Überprüfung erfolgte vor Ort.
invertirinvestierenVerbB2
Invirtieron en formación antes que en máquinas.Sie investierten eher in Ausbildung als in Maschinen.
la acidez totaldie GesamtsäureWendungC1
La acidez total sostiene el vino.Die Gesamtsäure trägt den Wein.
la actuacióndas Spiel, der AuftrittNomen (f)B2
Su actuación es lo único memorable.Ihr Spiel ist das Einzige, was hängen bleibt.
la analíticadie LaboruntersuchungNomen (f)C1
La analítica se hace en ayunas.Die Laboruntersuchung erfolgt nüchtern.
la aproximación instrumentalder InstrumentenanflugWendungC1
La aproximación instrumental sigue un procedimiento fijo.Der Instrumentenanflug folgt einem festen Verfahren.
la arquitectura eléctrica del vehículodie FahrzeugelektrikarchitekturWendungC2
La arquitectura eléctrica del vehículo pasa a alto voltaje.Die Fahrzeugelektrikarchitektur geht auf Hochvolt über.
la asistenciadie AnwesenheitNomen (f)B1
La asistencia es obligatoria.Die Anwesenheit ist Pflicht.
la atribucióndie ZuschreibungNomen (f)C1
La atribución cambió tras el análisis.Die Zuschreibung änderte sich nach der Untersuchung.
la audienciadas Publikum, die ReichweiteNomen (f)B2
La audiencia se mide por minutos.Die Reichweite wird in Minuten gemessen.
la autoríadie UrheberschaftNomen (f)C1
Reconocer la autoría no basta.Die Urheberschaft anzuerkennen genügt nicht.
la ayuda al comercio localdie Förderung des heimischen HandelsWendungB2
La ayuda al comercio local es simbólica.Die Förderung des heimischen Handels ist symbolisch.
la bodadie HochzeitNomen (f)B1
La boda fue en un pueblo pequeño.Die Hochzeit war in einem kleinen Dorf.
la cocción del mostodas WürzekochenWendungC1
La cocción del mosto dura sesenta minutos.Das Würzekochen dauert sechzig Minuten.
la comidadas Essen; das MittagessenNomen (f)A1
La comida es a las dos y media.Das Mittagessen ist um halb drei.
In Spanien die Hauptmahlzeit am Mittag — nicht das Abendessen, das cena heißt.
la concentracióndie KundgebungNomen (f)B2
La concentración fue silenciosa.Die Kundgebung verlief schweigend.
la conducción eficientedie sparsame FahrweiseWendungC1
La conducción eficiente cambia de marcha antes.Die sparsame Fahrweise schaltet früher.
la copia ocultadie BlindkopieWendungB2
La copia oculta se usa con cuidado.Die Blindkopie wird mit Bedacht benutzt.
la cortesíadie HöflichkeitNomen (f)B2
La cortesía se hace con el condicional.Höflichkeit entsteht über den Konditional.
la cortezadie KrusteNomen (f)C1
La corteza cruje al enfriarse.Die Kruste knistert beim Abkühlen.
la cuenta privadadas private KontoWendungB2
La cuenta privada acepta a mano.Beim privaten Konto wird von Hand freigegeben.
la definicióndie DefinitionNomen (f)C1
Por definición está del lado de la norma.Sie steht per Definition auf der Seite der Norm.
la dieta equilibradadie ausgewogene ErnährungWendungB2
La dieta equilibrada no necesita productos caros.Ausgewogene Ernährung braucht keine teuren Produkte.
la eficacia de la accióndie Wirksamkeit der MaßnahmeWendungC1
La eficacia de la acción se comprueba meses después.Die Wirksamkeit der Maßnahme wird Monate später überprüft.
la emisión vocaldie StimmgebungWendungC2
La emisión vocal se apoya en el diafragma.Die Stimmgebung stützt sich auf das Zwerchfell.
la estrategiadie StrategieNomen (f)C2
Desarrollan estrategias.Sie entwickeln Strategien.
la evolución favorableder günstige VerlaufWendungC1
La evolución favorable permitió acortar.Der günstige Verlauf erlaubte eine Verkürzung.
la experienciadie ErfahrungNomen (f)A2
Tiene mucha experiencia en el sector.Sie hat viel Erfahrung in der Branche.
la fatiga del materialdie MaterialermüdungWendungC1
La fatiga del material rompió el soporte.Die Materialermüdung brach die Halterung.
la fecha de caducidaddas HaltbarkeitsdatumWendungB1
Mira la fecha de caducidad del envase.Schau auf das Haltbarkeitsdatum der Packung.
la finca de origendas HerkunftsgutWendungC1
La finca de origen aparece en el paquete.Das Herkunftsgut steht auf der Packung.
la firma electrónicadie elektronische SignaturWendungB1
Necesita firma electrónica para entrar.Sie brauchen eine elektronische Signatur für den Zugang.
la gramáticadie GrammatikNomen (f)C1
Una página que enseña gramática.Eine Seite, die Grammatik lehrt.
la hectáreader HektarNomen (f)B2
Trabajan cuarenta hectáreas.Sie bewirtschaften vierzig Hektar.
la herenciadas ErbeNomen (f)B2
La herencia se repartió sin pleito.Das Erbe wurde ohne Streit aufgeteilt.
la iluminacióndie AusleuchtungNomen (f)B2
La iluminación es casi natural.Die Ausleuchtung ist fast natürlich.
la incidenciadie BetriebsstörungNomen (f)B2
La incidencia duró cuarenta minutos.Die Betriebsstörung dauerte vierzig Minuten.
la interfazdie OberflächeNomen (f)B2
La interfaz es clara pero fea.Die Oberfläche ist übersichtlich, aber hässlich.
la interferenciadie Beeinflussung durch die MutterspracheNomen (f)B2
La interferencia se oye en el orden de palabras.Die Beeinflussung hört man an der Wortstellung.
la lavadie LavaNomen (f)C1
La lava avanzó dos metros por hora.Die Lava kroch zwei Meter pro Stunde vor.
la legítimader PflichtteilNomen (f)C1
La legítima varía según la región.Der Pflichtteil richtet sich nach der Region.
la lesióndie VerletzungNomen (f)B1
La lesión lo dejó fuera dos meses.Die Verletzung setzte ihn zwei Monate außer Gefecht.
la localización de softwaredie SoftwarelokalisierungWendungC1
La localización de software cuenta también los caracteres.Die Softwarelokalisierung zählt auch die Zeichen.
la maneradie Art und WeiseNomen (f)A2
Hay otra manera de hacerlo.Es gibt eine andere Art, das zu machen.
la mediacióndie MediationNomen (f)B2
La mediación evitó el juicio.Die Mediation ersparte die Verhandlung.
la medicinadas Medikament; die MedizinNomen (f)A1
Tome esta medicina tres veces al día.Nehmen Sie dieses Medikament dreimal täglich.
la movilidad laboraldie berufliche MobilitätWendungB2
La movilidad laboral dentro de Europa es libre.Die berufliche Mobilität innerhalb Europas ist frei.
la naranjadie OrangeNomen (f)A1
Las naranjas de Valencia son famosas.Die Orangen aus Valencia sind berühmt.
la nave logísticadie LogistikhalleWendungC1
La nave logística se elige por la altura libre.Die Logistikhalle wird nach der lichten Höhe ausgesucht.
la patatadie KartoffelNomen (f)A1
Patatas fritas para todos.Pommes für alle.
In Lateinamerika papa.
la patatadie Kartoffel in SpanienWendungC2
La patata se llama papa en América y en Canarias.Die Kartoffel in Spanien heißt in Amerika und auf den Kanaren papa.
la pinza de agarreder GreiferWendungC1
La pinza de agarre se abre con aire comprimido.Der Greifer öffnet sich mit Druckluft.
la pluma remeradie SchwungfederWendungC1
La pluma remera estaba rota.Die Schwungfeder war gebrochen.
la podader Schnitt, das BeschneidenNomen (f)B2
La poda se hace en enero.Der Schnitt erfolgt im Januar.
la política monetariadie GeldpolitikWendungC1
La política monetaria actúa con retraso.Die Geldpolitik wirkt mit Verzögerung.
la premisadie VoraussetzungNomen (f)B2
La premisa ya es falsa.Schon die Voraussetzung ist falsch.
la presencia escénicadie BühnenpräsenzWendungC2
La presencia escénica no se enseña, se construye.Die Bühnenpräsenz wird nicht gelehrt, sondern aufgebaut.
la primera impresiónder erste EindruckWendungB1
La primera impresión engaña a veces.Der erste Eindruck täuscht manchmal.
la proporciónder AnteilNomen (f)B2
La proporción se mantuvo estable.Der Anteil blieb stabil.
la puntadie LandzungeNomen (f)B1
Desde la punta se ve toda la bahía.Von der Landzunge sieht man die ganze Bucht.
la radiografíadas RöntgenbildNomen (f)B1
Le hicieron una radiografía del pie.Man hat seinen Fuß geröntgt.
la reacción químicadie chemische ReaktionWendungB2
La reacción química libera calor.Die chemische Reaktion setzt Wärme frei.
la recogida selectivadie getrennte SammlungWendungC1
La recogida selectiva funciona si el contenedor está cerca.Die getrennte Sammlung funktioniert, wenn die Tonne nah steht.
la reformadie RenovierungNomen (f)B1
El piso está recién reformado.Die Wohnung ist frisch renoviert.
la región de tipo ndas n-dotierte GebietWendungC2
La región de tipo n aporta electrones libres.Das n-dotierte Gebiet stellt freie Elektronen bereit.
la regla proporcionaldie anteilige KürzungWendungC1
Aplicaron la regla proporcional.Sie wandten die anteilige Kürzung an.
la reproducción del documentodie ReproduktionWendungC1
La reproducción del documento se cobra por página.Die Reproduktion wird je Seite berechnet.
la responsabilidad objetiva del deportistadie verschuldensunabhängige Haftung des SportlersWendungC2
La responsabilidad objetiva del deportista no exige probar la intención.Die verschuldensunabhängige Haftung des Sportlers verlangt keinen Vorsatznachweis.
la sociedad extranjera controladadie beherrschte ausländische GesellschaftWendungC2
La sociedad extranjera controlada tributa en el país del socio.Die beherrschte ausländische Gesellschaft wird im Land des Gesellschafters besteuert.
la solución sólidader MischkristallWendungC2
La solución sólida endurece por distorsión de la red.Der Mischkristall härtet durch Gitterverzerrung.
la textura del productodie Textur des ProduktsWendungC1
La textura del producto decide si se usa a diario.Die Textur des Produkts entscheidet über den täglichen Gebrauch.
la transición energéticadie EnergiewendeWendungB2
La transición energética cuesta y ahorra a la vez.Die Energiewende kostet und spart zugleich.
la órbitadie UmlaufbahnNomen (f)C1
La órbita es casi circular.Die Umlaufbahn ist nahezu kreisförmig.
los ingresosdas EinkommenNomen (m)B1
Hay que demostrar los ingresos del año pasado.Man muss das Einkommen des Vorjahres nachweisen.
los zapatosdie SchuheNomen (m)A1
Estos zapatos son muy cómodos.Diese Schuhe sind sehr bequem.
multiplicarmultiplizierenVerbB1
Multiplica por tres.Multiplizier mit drei.
predecirvorhersagenVerbB2
Predijeron la subida con un mes.Sie sagten den Anstieg einen Monat vorher voraus.
puntualpünktlichAdjektivA2
Sé puntual, empieza en punto.Sei pünktlich, es fängt genau an.
recargaraufladenVerbB1
Puedo recargar la tarjeta en cualquier estanco.Ich kann die Karte in jedem Tabakladen aufladen.
reclamarreklamieren, einfordernVerbB1
Reclamé el importe dos veces.Ich habe den Betrag zweimal eingefordert.
reponersewieder zu Kräften kommenVerbB2
Se repuso en pocos días.Sie kam in wenigen Tagen wieder zu Kräften.
rescatarrettenVerbB1
Lograron rescatar a todos los vecinos.Sie konnten alle Nachbarn retten.
respiraratmenVerbB1
Respire hondo, por favor.Atmen Sie bitte tief ein.
señorHerrNomen (m)A1
Buenos días, señor Molina.Guten Tag, Herr Molina.
suavizarsesich abmildernVerbB2
El tono se suavizó al final.Der Ton wurde zum Schluss milder.
trabajadorfleißigAdjektivA2
Es una compañera muy trabajadora.Sie ist eine sehr fleißige Kollegin.
valerwert sein, geltenVerbA2
¿Cuánto vale la casa arreglada?Was ist das Haus renoviert wert?
aclararklarstellenVerbB2
Aclaró que no hablaba por la empresa.Er stellte klar, dass er nicht für die Firma sprach.
adecuadoangemessenAdjektivB2
No es el tono adecuado.Es ist nicht der angemessene Ton.
andargehen, zu Fuß gehenVerbA2
Andamos una hora por la playa.Wir gingen eine Stunde am Strand entlang.
Im Indefinido unregelmäßig: anduve, anduviste.
bebertrinkenVerbA1
No bebo alcohol.Ich trinke keinen Alkohol.
el abogadoder AnwaltNomen (m)A2
Consulté con una abogada.Ich habe eine Anwältin zurate gezogen.
el abuso de posición dominanteder Missbrauch einer marktbeherrschenden StellungWendungC2
El abuso de posición dominante se sancionó con multa.Der Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung wurde mit einer Geldbuße geahndet.
el alader FlügelNomen (f)A1
El ala del avión es blanca.Der Flügel des Flugzeugs ist weiß.
Weiblich, steht aber mit el: Vor einem betonten a- wird la zu el. Im Plural ist es wieder las alas, und das Adjektiv bleibt immer weiblich.
el arcoder BogenNomen (m)C1
El arco se cambia sin que se note.Der Bogen wird unmerklich gewechselt.
el arreglodas ArrangementNomen (m)B2
El arreglo de cuerdas es lo mejor.Das Streicherarrangement ist das Beste.
el boletínder NewsletterNomen (m)B1
El boletín llega cada lunes.Der Newsletter kommt jeden Montag.
el bolsodie HandtascheNomen (m)A1
He dejado el bolso en el coche.Ich habe die Tasche im Auto gelassen.
el caboder GarnfadenNomen (m)C1
El hilo va a dos cabos.Das Garn ist zweifach gezwirnt.
el caldodie BrüheNomen (m)B1
Añade un poco de caldo.Gib etwas Brühe dazu.
el canon literarioder literarische KanonWendungB2
El canon literario se discute cada generación.Der literarische Kanon wird jede Generation neu verhandelt.
el carbono catorcedie RadiokarbondatierungWendungC2
El carbono catorce necesita materia orgánica.Die Radiokarbondatierung braucht organisches Material.
el ciclo reversibleder umkehrbare KreisprozessWendungC1
El ciclo reversible calienta en invierno.Der umkehrbare Kreisprozess heizt im Winter.
el colegiodie Schule (bis zum Abitur)Nomen (m)A2
Mi hija empieza el colegio en septiembre.Meine Tochter kommt im September in die Schule.
el concepto creativodie LeitideeWendungC1
El concepto creativo aguanta en todos los formatos.Die Leitidee trägt in allen Formaten.
el contadorder ZählerNomen (m)B1
El contador está en el portal.Der Zähler ist im Hauseingang.
el crédito compradorder BestellerkreditWendungC2
El crédito comprador se concede al importador extranjero.Der Bestellerkredit geht an den ausländischen Einführer.
el cuantificador universalder AllquantorWendungC2
El cuantificador universal se refuta con un solo caso.Der Allquantor wird mit einem einzigen Fall widerlegt.
el delegado sindicalder GewerkschaftsvertreterWendungC1
La delegada sindical pidió la documentación.Die Gewerkschaftsvertreterin verlangte die Unterlagen.
el deporteder SportNomen (m)A2
Hago deporte tres veces por semana.Ich mache dreimal die Woche Sport.
el derecho fundamentaldas GrundrechtWendungB2
Es un derecho fundamental recogido en la Constitución.Es ist ein in der Verfassung verankertes Grundrecht.
el desayunodas FrühstückNomen (m)A1
El desayuno está incluido.Das Frühstück ist inbegriffen.
el descensoder RückgangNomen (m)B1
El descenso fue menor de lo esperado.Der Rückgang fiel geringer aus als erwartet.
el descuidodie UnachtsamkeitNomen (m)C1
Queda fuera, no por descuido.Es bleibt draußen, nicht aus Unachtsamkeit.
el despido nulodie nichtige KündigungWendungC1
El despido nulo obliga a readmitir.Die nichtige Kündigung verpflichtet zur Wiedereinstellung.
el drenaje linfáticodie LymphdrainageWendungC1
El drenaje linfático reduce la hinchazón.Die Lymphdrainage verringert die Schwellung.
el equilibrio entre bosque y cazadas Verhältnis von Wald und WildWendungC2
El equilibrio entre bosque y caza es la discusión más vieja del sector.Das Verhältnis von Wald und Wild ist der älteste Streit der Branche.
el estado de ánimodie StimmungslageWendungB2
El estado de ánimo depende del sueño.Die Stimmungslage hängt vom Schlaf ab.
el expediente de regulación de empleodas Verfahren zur BeschäftigungsanpassungWendungC1
El expediente de regulación de empleo afectó a cien personas.Das Verfahren betraf hundert Personen.
el gen de referenciadas ReferenzgenWendungC2
El gen de referencia sirve para comparar niveles.Das Referenzgen dient dem Vergleich der Mengen.
el grabadoder Druckgrafik-AbzugNomen (m)C1
El grabado lleva número de tirada.Der Abzug trägt eine Auflagennummer.
el gradiente de temperaturadas TemperaturgefälleWendungC2
El gradiente de temperatura impulsa el flujo.Das Temperaturgefälle treibt den Fluss an.
el grosor del trazodie StrichstärkeWendungC1
El grosor del trazo distingue la fina de la negra.Die Strichstärke unterscheidet die magere von der fetten.
el guisoder Eintopf, das SchmorgerichtNomen (m)B1
El guiso sabe mejor al día siguiente.Der Eintopf schmeckt am nächsten Tag besser.
el hornoder BackofenNomen (m)A2
Metí el pollo en el horno.Ich habe das Hähnchen in den Ofen geschoben.
el incendioder BrandNomen (m)B1
El incendio empezó en la cocina.Der Brand begann in der Küche.
el informáticoder InformatikerNomen (m)A2
Mi vecino es informático.Mein Nachbar ist Informatiker.
el linfocito Bdie B-ZelleWendungC2
El linfocito B produce el anticuerpo.Die B-Zelle erzeugt den Antikörper.
el magmadas MagmaNomen (m)C1
El magma se estancó a diez kilómetros.Das Magma staute sich in zehn Kilometern Tiefe.
el manejo del rebañodie HerdenführungWendungC1
El manejo del rebaño evita la mitad de las bajas.Die Herdenführung verhindert die Hälfte der Verluste.
el moldedie GussformNomen (m)C1
El molde se destruye al sacar la pieza.Die Gussform wird beim Entnehmen zerstört.
el mostoder MostNomen (m)C1
El mosto fermenta a temperatura controlada.Der Most gärt bei kontrollierter Temperatur.
el pasaporteder ReisepassNomen (m)A2
Enséñeme el pasaporte, por favor.Zeigen Sie mir bitte den Pass.
el permiso de residenciadie AufenthaltserlaubnisWendungB1
Renové el permiso de residencia sin problemas.Ich habe die Aufenthaltserlaubnis problemlos verlängert.
el pliego de condicionesdie BaubeschreibungWendungC1
El pliego de condiciones manda sobre el plano.Die Baubeschreibung geht dem Plan vor.
el potencial de accióndas AktionspotenzialWendungC2
El potencial de acción es todo o nada.Das Aktionspotenzial ist alles oder nichts.
el protocolo clínicodie BehandlungsleitlinieWendungB2
El protocolo clínico se revisa cada tres años.Die Behandlungsleitlinie wird alle drei Jahre überarbeitet.
el préstamo lingüísticodas LehnwortWendungB2
Es un préstamo lingüístico del árabe.Es ist ein Lehnwort aus dem Arabischen.
el punto de vista narrativodie ErzählperspektiveWendungB2
El punto de vista narrativo lo decide todo.Die Erzählperspektive entscheidet alles.
el reconocimiento de títulosdie Anerkennung von AbschlüssenWendungB2
El reconocimiento de títulos es el cuello de botella.Die Anerkennung von Abschlüssen ist der Flaschenhals.
el requerimientodie Aufforderung zur NachbesserungNomen (m)B2
El requerimiento pedía dos papeles más.Die Aufforderung verlangte zwei weitere Papiere.
el respetoder RespektNomen (m)B1
Sin respeto no funciona nada.Ohne Respekt funktioniert nichts.
el roboder DiebstahlNomen (m)B1
Hubo un robo en el portal.Im Hauseingang gab es einen Diebstahl.
el salóndas WohnzimmerNomen (m)A1
Vemos la tele en el salón.Wir sehen im Wohnzimmer fern.
el sedimento urinariodas UrinsedimentWendungC1
El sedimento urinario mostró restos.Das Urinsediment zeigte Reste.
el sueldodas GehaltNomen (m)A2
El sueldo no es muy alto.Das Gehalt ist nicht sehr hoch.
el testamentodas TestamentNomen (m)B2
El testamento estaba en el notario.Das Testament lag beim Notar.
el tiempo de conexióndie UmsteigezeitWendungB2
El tiempo de conexión es de veinte minutos.Die Umsteigezeit beträgt zwanzig Minuten.
el tomatedie TomateNomen (m)A1
Pan con tomate y aceite.Brot mit Tomate und Öl.
el tramodie SteuerstufeNomen (m)B2
Subió de tramo con el ascenso.Mit der Beförderung rutschte sie eine Steuerstufe höher.
el trastorno bipolardie bipolare StörungWendungC2
El trastorno bipolar se diagnostica a menudo con años de retraso.Die bipolare Störung wird oft Jahre zu spät erkannt.
el téder TeeNomen (m)A1
Prefiero el té por la tarde.Nachmittags trinke ich lieber Tee.
el vidriodas Glas (Material)Nomen (m)A2
El vidrio va en el contenedor verde.Glas kommt in den grünen Container.
el ámbitoder Bereich, das GebietNomen (m)B2
En ese ámbito hay poca competencia.Auf diesem Gebiet gibt es wenig Konkurrenz.
endurecersesich verhärtenVerbB2
La postura se endureció tras la reunión.Die Haltung verhärtete sich nach der Sitzung.
entrar en vigorin Kraft tretenWendungB2
Entró en vigor sin periodo de transición.Es trat ohne Übergangsfrist in Kraft.
entrenartrainierenVerbB1
Entreno tres veces por semana.Ich trainiere dreimal die Woche.
escasoknapp, spärlichAdjektivB1
El tiempo es escaso.Die Zeit ist knapp.
estirardehnenVerbB1
Estira bien al terminar.Dehn dich am Ende gut.
frenarbremsenVerbB1
Frenó de golpe en la curva.Er bremste in der Kurve abrupt.
frescofrisch, kühlAdjektivA1
Por la mañana hace fresco.Morgens ist es kühl.
la aceptación de la herenciadie Annahme der ErbschaftWendungC1
La aceptación de la herencia se hace ante notario.Die Annahme der Erbschaft erfolgt vor dem Notar.
la acústica de la saladie SaalakustikWendungC1
La acústica de la sala perdona poco.Die Saalakustik verzeiht wenig.
la aguja de cerdoder SchweinenackenWendungC1
La aguja de cerdo aguanta bien la brasa.Der Schweinenacken hält die Glut gut aus.
la asociación de familiasder ElternbeiratWendungB2
La asociación de familias organiza la fiesta.Der Elternbeirat organisiert das Fest.
la atmósfera oxidantedie oxidierende BrennatmosphäreWendungC1
La atmósfera oxidante da un verde claro.Die oxidierende Atmosphäre ergibt ein helles Grün.
la buena fe contractualdie vertragliche RedlichkeitWendungC1
La buena fe contractual rige en ambos lados.Die vertragliche Redlichkeit gilt für beide Seiten.
la camadas BettNomen (f)A1
Me voy a la cama.Ich gehe ins Bett.
la cancelación gratuitadie kostenlose StornierungWendungB1
Elegimos la tarifa con cancelación gratuita.Wir haben den Tarif mit kostenloser Stornierung gewählt.
la captura de pantallader Bildschirmfoto-BelegWendungB2
La captura de pantalla circuló todo el día.Das Bildschirmfoto kursierte den ganzen Tag.
la cavidad resonanteder ResonatorWendungC1
La cavidad resonante devuelve la luz una y otra vez.Der Resonator wirft das Licht immer wieder zurück.
la cesióndie AusleiheNomen (f)B2
Está de cesión hasta junio.Er ist bis Juni ausgeliehen.
la codificación poblacionaldie PopulationskodierungWendungC2
La codificación poblacional reparte la información entre muchas células.Die Populationskodierung verteilt die Information auf viele Zellen.
la coloniadie KolonieNomen (f)B2
La colonia se independizó en 1821.Die Kolonie wurde 1821 unabhängig.
la conciliación laboraldie Vereinbarkeit von Beruf und FamilieWendungB1
Hablan mucho de conciliación laboral.Sie reden viel über die Vereinbarkeit von Beruf und Familie.
la conservación preventivadie vorbeugende ErhaltungWendungB2
La conservación preventiva cuesta menos que reparar.Vorbeugende Erhaltung kostet weniger als Reparieren.
la convocatoriader PrüfungsterminNomen (f)B1
Me presento a la segunda convocatoria.Ich gehe zum zweiten Prüfungstermin.
la cotizaciónder SozialversicherungsbeitragNomen (f)B1
La cotización la pagan los dos.Den Sozialversicherungsbeitrag zahlen beide.
la creenciader Glaube, die ÜberzeugungNomen (f)B2
La creencia se hereda muchas veces.Der Glaube wird oft geerbt.
la cultura del errordie FehlerkulturWendungC1
La cultura del error decide si alguien avisa a tiempo.Die Fehlerkultur entscheidet, ob jemand rechtzeitig Bescheid sagt.
la deformación plásticadie bleibende VerformungWendungC1
La deformación plástica es irreversible.Die bleibende Verformung ist nicht rückgängig zu machen.
la distinción entre c y sdie Unterscheidung von c und sWendungC2
La distinción entre c y s solo se oye en parte de España.Die Unterscheidung von c und s hört man nur in einem Teil Spaniens.
la ecuación de ondasdie WellengleichungWendungC2
La ecuación de ondas describe cómo evoluciona el estado.Die Wellengleichung beschreibt, wie sich der Zustand entwickelt.
la erupción efusivader effusive AusbruchWendungC2
La erupción efusiva da tiempo a evacuar.Der effusive Ausbruch lässt Zeit zur Räumung.
la escalada del casodie Weitergabe nach obenWendungC1
La escalada del caso se explica al cliente.Die Weitergabe nach oben wird dem Kunden erklärt.
la exactitud de posicionamientodie PositioniergenauigkeitWendungC1
La exactitud de posicionamiento mejora con la calibración.Die Positioniergenauigkeit wird durch die Kalibrierung besser.
la exclusivadie ExklusivmeldungNomen (f)B2
La exclusiva se les adelantó por una hora.Die Exklusivmeldung wurde ihnen um eine Stunde vorweggenommen.
la excusadie AusredeNomen (f)A2
Suena a excusa aunque sea verdad.Es klingt nach Ausrede, auch wenn es stimmt.
la existenciader LagerbestandNomen (f)C1
Las existencias se valoran a coste medio.Der Lagerbestand wird zum Durchschnittspreis bewertet.
la exposición oralder VortragWendungB1
La exposición oral dura quince minutos.Der Vortrag dauert fünfzehn Minuten.
la fachadadie FassadeNomen (f)B2
La fachada es de ladrillo visto.Die Fassade ist aus Sichtziegel.
la frontera terrestredie LandgrenzeWendungB2
La frontera terrestre son quinientos kilómetros.Die Landgrenze ist fünfhundert Kilometer lang.
la fusión por absorcióndie Verschmelzung durch AufnahmeWendungC2
La fusión por absorción extingue la sociedad absorbida.Die Verschmelzung durch Aufnahme löscht die aufgenommene Gesellschaft.
la galeríadie StreckeNomen (f)C1
La galería sigue la veta.Die Strecke folgt dem Gang.
la harinadas MehlNomen (f)B1
Necesitas medio kilo de harina.Du brauchst ein halbes Kilo Mehl.
la herramienta de cortedas SchneidwerkzeugWendungC1
La herramienta de corte se cambia cada cien piezas.Das Schneidwerkzeug wird alle hundert Teile gewechselt.
la inflamación agudadie akute EntzündungWendungC2
La inflamación aguda es una reparación, no un fallo.Die akute Entzündung ist eine Reparatur, kein Versagen.
la inmunidad de grupodie HerdenimmunitätWendungB2
La inmunidad de grupo protege a quien no puede vacunarse.Die Herdenimmunität schützt, wer sich nicht impfen lassen kann.
la laderader HangNomen (f)B2
La ladera se erosiona sin cubierta.Der Hang erodiert ohne Bewuchs.
la lagunadie WissenslückeNomen (f)B2
Tiene una laguna con los tiempos.Bei den Zeiten hat er eine Lücke.
la mantadie DeckeNomen (f)B1
Pedimos otra manta por la noche.Wir haben nachts eine zweite Decke verlangt.
la materia orgánicader BioabfallWendungC1
La materia orgánica pesa mucho y huele pronto.Der Bioabfall wiegt viel und riecht schnell.
la mediación externadie externe VermittlungWendungB2
Pidieron mediación externa.Sie baten um externe Vermittlung.
la metadas Ziel (Ziellinie)Nomen (f)B1
Llegó a la meta en dos horas.Er kam nach zwei Stunden ins Ziel.
la miel de mil floresder BlütenhonigWendungC1
La miel de mil flores cambia con cada valle.Der Blütenhonig ändert sich mit jedem Tal.
la migracióndie MigrationNomen (f)B2
La migración es tan vieja como el país.Migration ist so alt wie das Land.
la multadas BußgeldNomen (f)B1
Me pusieron una multa por aparcar mal.Ich habe ein Bußgeld fürs Falschparken bekommen.
la nubedie WolkeNomen (f)A1
No hay ni una nube.Es ist keine Wolke am Himmel.
la palmada en el hombroder Klaps auf die SchulterWendungC2
La palmada en el hombro puede sonar a apoyo o a condescendencia.Der Klaps auf die Schulter kann nach Zuspruch oder nach Herablassung klingen.
la parejader Partner, das PaarNomen (f)B1
Vino con su pareja.Er kam mit seinem Partner.
la porosidaddie PorositätNomen (f)C1
La porosidad se mide por absorción.Die Porosität wird über die Aufnahme gemessen.
la preparación de bordesdie NahtvorbereitungWendungC1
La preparación de bordes decide media soldadura.Die Nahtvorbereitung entscheidet die halbe Schweißung.
la prescripcióndie VerjährungNomen (f)B2
Alegaron la prescripción del delito.Sie beriefen sich auf die Verjährung der Tat.
la promesadas VersprechenNomen (f)A2
Acabó con la promesa de que lo revisarían.Es endete mit dem Versprechen, dass sie es prüfen würden.
la proyección de la vozdie Stimmführung im RaumWendungC1
La proyección de la voz llega hasta la última fila.Die Stimme trägt bis in die letzte Reihe.
la redondader NormalschnittNomen (f)C1
La redonda es el corte que lleva el texto corrido.Der Normalschnitt ist der Schnitt für den Fließtext.
la reintegración cromáticadie farbliche ErgänzungWendungC1
La reintegración cromática es reversible.Die farbliche Ergänzung ist rückgängig zu machen.
la respuesta secundariadie ZweitantwortWendungC2
La respuesta secundaria es rápida y mucho mayor.Die Zweitantwort ist schnell und weit stärker.
la restauracióndie RestaurierungNomen (f)B2
La restauración respetó los materiales.Die Restaurierung achtete auf die Materialien.
la retroalimentacióndie RückmeldungNomen (f)C1
La retroalimentación llega tarde y por eso no sirve.Die Rückmeldung kommt spät und nützt deshalb nichts.
la ruptura de la serieder Bruch in der ZeitreiheWendungB2
Hubo una ruptura de la serie en 2013.Es gab 2013 einen Bruch in der Zeitreihe.
la semillader SamenNomen (f)A2
Sembramos las semillas en marzo.Wir säen die Samen im März.
la soldadura a topedie StumpfnahtWendungC1
La soldadura a tope une dos chapas en el mismo plano.Die Stumpfnaht verbindet zwei Bleche in einer Ebene.
la tasa de alcoholder AlkoholgrenzwertWendungC1
La tasa de alcohol es más baja para el novel.Der Alkoholgrenzwert liegt für Fahranfänger niedriger.
la tasa de imágenes por segundodie BildrateWendungC2
La tasa de imágenes por segundo importa menos que su estabilidad.Die Bildrate zählt weniger als ihre Gleichmäßigkeit.
la toma de tierradie ErdungWendungC1
La toma de tierra tenía demasiada resistencia.Die Erdung hatte zu hohen Widerstand.
la transparenciadie TransparenzNomen (f)B2
Piden más transparencia en los contratos.Sie fordern mehr Transparenz bei den Aufträgen.
la unión de tablasdie Verknüpfung von TabellenWendungC1
La unión de tablas duplica las filas.Die Verknüpfung verdoppelt die Zeilen.
la vela estándardie StandardkerzeWendungC2
La vela estándar permite medir distancias enormes.Die Standardkerze erlaubt es, riesige Entfernungen zu messen.
la éticadie EthikNomen (f)B2
La ética empieza donde acaba la norma.Die Ethik beginnt, wo die Vorschrift aufhört.
la ópticadie OptikNomen (f)C1
La óptica trata la luz como rayo y como onda.Die Optik behandelt das Licht als Strahl und als Welle.
leveleicht, geringfügigAdjektivB1
Fue un golpe leve.Es war ein leichter Stoß.
llenarfüllenVerbA2
Llena la botella hasta arriba.Füll die Flasche bis oben.
mantenersesich halten, bleibenVerbB2
Se mantuvo tranquilo todo el rato.Er blieb die ganze Zeit ruhig.
otroandererAdjektivA1
¿Tiene otro color?Haben Sie eine andere Farbe?
Nie mit un davor: otro café, nicht un otro café.
probablewahrscheinlichAdjektivA1
Es poco probable que venga hoy.Es ist wenig wahrscheinlich, dass er heute kommt.
quedo a su disposiciónich stehe Ihnen zur VerfügungWendungB2
Quedo a su disposición para cualquier duda.Für Rückfragen stehe ich Ihnen zur Verfügung.
recomendarempfehlenVerbA2
¿Qué me recomienda?Was empfehlen Sie mir?
regargießen, bewässernVerbB1
Riego las plantas por la noche.Ich gieße die Pflanzen abends.
reproducirwiedergeben, abbildenVerbC1
Un mapa que reprodujera cada detalle.Eine Karte, die jedes Detail abbildete.
saludargrüßenVerbA1
Saluda a tu madre de mi parte.Grüß deine Mutter von mir.
sanogesundAdjektivA1
Es una comida muy sana.Das ist ein sehr gesundes Essen.
señoraFrauNomen (f)A1
La señora Ortega ya ha llegado.Frau Ortega ist schon da.
suficienteausreichendAdjektivB1
No hay suficiente sitio.Es ist nicht genug Platz.
vinculantebindendAdjektivB2
El acuerdo no es vinculante para nadie.Das Abkommen ist für niemanden bindend.
válidogültigAdjektivB1
El billete sigue válido hasta el domingo.Die Fahrkarte ist noch bis Sonntag gültig.
a menudooftWendungB1
Nos vemos a menudo.Wir sehen uns oft.
adjuntarbeifügen, anhängenVerbB1
Adjunte una copia del pasaporte.Fügen Sie eine Kopie des Passes bei.
aisladovereinzeltAdjektivB2
Fue un fallo aislado.Es war ein vereinzelter Fehler.
amplioweit, umfangreichAdjektivC2
Se puede tener un vocabulario amplio.Man kann einen großen Wortschatz haben.
asistirteilnehmen, dabei seinVerbB1
No pude asistir a la boda.Ich konnte nicht zur Hochzeit kommen.
celebrarfeiernVerbB1
Celebramos el fin de curso en el jardín.Wir feierten das Kursende im Garten.
concluirschließen, folgernVerbC2
Lo tentador es concluir que habría que medirlo todo.Verlockend ist der Schluss, man müsse alles messen.
contentozufrieden, frohAdjektivA2
Estoy contenta con el resultado.Ich bin mit dem Ergebnis zufrieden.
cualwelcher, wasPronomenC2
Lo cual convierte una cosa en otra.Was eine Sache in eine andere verwandelt.
dar en el clavoden Nagel auf den Kopf treffenWendungC1
Diste en el clavo con esa pregunta.Mit dieser Frage hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
desarrollarsesich entwickelnVerbB2
El proyecto se desarrolló despacio.Das Vorhaben entwickelte sich langsam.
el abueloder GroßvaterNomen (m)A1
Mi abuelo tiene noventa años.Mein Großvater ist neunzig.
el acompañamiento en el duelodie TrauerbegleitungWendungC1
El acompañamiento en el duelo no sigue ningún calendario.Die Trauerbegleitung folgt keinem Kalender.
el adornoder Schmuck (Dekoration)Nomen (m)B1
Los adornos se quitan en enero.Der Schmuck wird im Januar abgenommen.
el alineador transparentedie durchsichtige SchieneWendungC1
El alineador transparente se cambia cada dos semanas.Die durchsichtige Schiene wird alle zwei Wochen gewechselt.
el amargordie BittereNomen (m)C1
El amargor se mide en unidades.Die Bittere wird in Einheiten gemessen.
el andénder Bahnsteig, das GleisNomen (m)A2
¿De qué andén sale?Von welchem Gleis fährt er ab?
el anilloder RingNomen (m)C2
El anillo añade una segunda operación.Der Ring fügt eine zweite Verknüpfung hinzu.
el antecedentedas VordergliedNomen (m)C2
El antecedente va delante del entonces.Das Vorderglied steht vor dem Dann.
el anticuerpoder AntikörperNomen (m)C1
Los anticuerpos aparecen a las dos semanas.Die Antikörper treten nach zwei Wochen auf.
el apartadoder AbschnittNomen (m)B2
El apartado segundo no aplica.Der zweite Abschnitt trifft nicht zu.
el apartamento turísticodie FerienwohnungWendungB1
El apartamento turístico tiene cocina.Die Ferienwohnung hat eine Küche.
el arbitrajedie SchiedsrichterleistungNomen (m)B2
El arbitraje fue lo más comentado.Die Schiedsrichterleistung wurde am meisten besprochen.
el atropello de faunader WildunfallWendungC1
El atropello de fauna se registra por tramos.Der Wildunfall wird streckenweise erfasst.
el autónomoder SelbstständigeNomen (m)A2
Es autónoma desde hace tres años.Sie ist seit drei Jahren selbstständig.
el avióndas FlugzeugNomen (m)A2
El avión aterriza a las seis.Das Flugzeug landet um sechs.
el borradorder EntwurfNomen (m)B2
El borrador cambió tres veces.Der Entwurf änderte sich dreimal.
el carnéder Ausweis, der FührerscheinNomen (m)B1
Me han pedido el carné de conducir.Man hat mich nach dem Führerschein gefragt.
el celulardas Handy in AmerikaWendungC2
El celular es la forma general al otro lado del Atlántico.Das Handy in Amerika ist die verbreitete Form jenseits des Atlantiks.
el censodie VolkszählungNomen (m)B2
El censo se hace cada diez años.Die Volkszählung findet alle zehn Jahre statt.
el consumo eléctricoder StromverbrauchWendungB1
El consumo eléctrico bajó un diez por ciento.Der Stromverbrauch sank um zehn Prozent.
el cuadernodas HeftNomen (m)A2
Apúntalo en el cuaderno.Schreib es ins Heft.
el cuaderno de posicionesdas OrderbuchWendungC2
El cuaderno de posiciones se cerró antes de tiempo.Das Orderbuch wurde vorzeitig geschlossen.
el cuestionarioder FragebogenNomen (m)B2
El cuestionario tiene doce preguntas.Der Fragebogen hat zwölf Fragen.
el cultoder Gottesdienst, die KultformNomen (m)B2
El culto es los domingos por la mañana.Der Gottesdienst ist sonntagvormittags.
el cumpleañosder GeburtstagNomen (m)A1
Mañana es mi cumpleaños.Morgen ist mein Geburtstag.
Endet auf -s und ist trotzdem Einzahl: el cumpleaños, los cumpleaños.
el círculo vicioso argumentativoder argumentative ZirkelWendungC2
El círculo vicioso argumentativo se apoya en lo que quiere probar.Der argumentative Zirkel stützt sich auf das, was er beweisen will.
el derecho constitucionaldas VerfassungsrechtWendungC2
El derecho constitucional ordena a los demás derechos.Das Verfassungsrecht ordnet die übrigen Rechtsgebiete.
el deshielodie SchneeschmelzeNomen (m)C2
El deshielo llena el río en pocos días.Die Schneeschmelze füllt den Fluss in wenigen Tagen.
el dienteder ZahnNomen (m)A1
Me duele un diente.Mir tut ein Zahn weh.
el elogiodas LobNomen (m)B2
El elogio vacío se nota enseguida.Leeres Lob merkt man sofort.
el engaste de la piedradie SteinfassungWendungC1
El engaste de la piedra decide si aguanta.Die Steinfassung entscheidet, ob der Stein hält.
el ensayo clínicodie klinische StudieWendungB2
El ensayo clínico incluyó a mil personas.Die klinische Studie umfasste tausend Personen.
el ensayo por ultrasonidosdie UltraschallprüfungWendungC1
El ensayo por ultrasonidos mira dentro del cordón.Die Ultraschallprüfung schaut in die Naht hinein.
el entrelazamiento cuánticodie VerschränkungWendungC2
El entrelazamiento cuántico no transmite información.Die Verschränkung überträgt keine Information.
el estrés crónicoder DauerstressWendungB2
El estrés crónico se nota en el cuerpo.Der Dauerstress zeigt sich am Körper.
el etiquetadodie KennzeichnungNomen (m)B2
El etiquetado debe decir el país de origen.Die Kennzeichnung muss das Ursprungsland nennen.
el fósil guíadas LeitfossilWendungC1
El fósil guía fecha la capa.Das Leitfossil datiert die Schicht.
el garajedie GarageNomen (m)A2
El piso tiene plaza de garaje.Zur Wohnung gehört ein Garagenplatz.
el grueso deder Großteil vonWendungC2
El grueso de la carga viaja por tren.Der Großteil der Fracht reist per Bahn.
el género cinematográficodas FilmgenreWendungB2
Mezcla dos géneros cinematográficos.Er mischt zwei Filmgenres.
el hambreder HungerNomen (f)A1
Tengo mucha hambre.Ich habe großen Hunger.
Weiblich, trägt aber el — vor betontem a- steht bei weiblichen Nomen der männliche Artikel: el agua, el hambre, el aula. In der Mehrzahl heißt es wieder las.
el hitoder MeilensteinNomen (m)B2
Fue un hito en la historia local.Es war ein Meilenstein der Ortsgeschichte.
el horizonte de acumulaciónder AnreicherungshorizontWendungC2
El horizonte de acumulación recibe lo que baja de arriba.Der Anreicherungshorizont nimmt auf, was von oben kommt.
el humoder RauchNomen (m)B1
Salía humo por la ventana.Aus dem Fenster kam Rauch.
el instanteder AugenblickNomen (m)C1
En ese instante no está a la vista.In jenem Augenblick ist es nicht zu sehen.
el justificante bancarioder BankbelegWendungB1
Guarda el justificante bancario.Heb den Bankbeleg auf.
el levantamiento topográficodie topografische AufnahmeWendungC1
El levantamiento topográfico se hace antes del proyecto.Die topografische Aufnahme geht dem Entwurf voraus.
el liderazgo situacionaldie situative FührungWendungC2
El liderazgo situacional adapta el estilo a la persona.Die situative Führung passt den Stil der Person an.
el logrodie erreichte LeistungNomen (m)B1
Nombra dos logros concretos.Nenn zwei konkrete Leistungen.
el láser cornealder HornhautlaserWendungC1
El láser corneal actúa en segundos.Der Hornhautlaser arbeitet in Sekunden.
el malentendidodas MissverständnisNomen (m)B1
Fue solo un malentendido.Es war nur ein Missverständnis.
el marcado de conformidaddie KonformitätskennzeichnungWendungC1
El marcado de conformidad va en la placa.Die Konformitätskennzeichnung steht auf dem Typenschild.
el margen quirúrgico libreder tumorfreie RandWendungC2
El margen quirúrgico libre era de cinco milímetros.Der tumorfreie Rand betrug fünf Millimeter.
el microorganismo aerobio estrictoder obligat aerobe KeimWendungC2
El microorganismo aerobio estricto necesita oxígeno.Der obligat aerobe Keim braucht Sauerstoff.
el micrófono silenciadodas stummgeschaltete MikrofonWendungC1
El micrófono silenciado es la primera cortesía.Das stummgeschaltete Mikrofon ist die erste Höflichkeit.
el monte públicoder öffentliche WaldbesitzWendungC1
El monte público lo gestiona la comunidad.Den öffentlichen Waldbesitz verwaltet die Region.
el movimiento lateraldie SeitwärtsbewegungWendungC2
El movimiento lateral recorre la red desde dentro.Die Seitwärtsbewegung durchquert das Netz von innen.
el módulo de seguridad físicadas Hardware-SicherheitsmodulWendungC2
El módulo de seguridad física guarda la clave en hardware.Das Hardware-Sicherheitsmodul verwahrt den Schlüssel in der Hardware.
el objetivo medibledas messbare ZielWendungB2
El objetivo medible evita discusiones.Das messbare Ziel erspart Diskussionen.
el operador económico autorizadoder zugelassene WirtschaftsbeteiligteWendungC1
El operador económico autorizado pasa antes.Der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte kommt schneller durch.
el ordenadorder ComputerNomen (m)A2
El ordenador va muy lento.Der Computer ist sehr langsam.
In Lateinamerika heißt er la computadora oder el computador.
el ordenadorder Rechner in SpanienWendungC2
El ordenador se llama computadora al otro lado.Der Rechner in Spanien heißt drüben computadora.
el papel de burbujasdie LuftpolsterfolieWendungC1
El papel de burbujas envuelve lo que no se puede repetir.Die Luftpolsterfolie schützt, was sich nicht ersetzen lässt.
el paraguasder RegenschirmNomen (m)A1
Llévate el paraguas.Nimm den Schirm mit.
Endet auf -s und ist Einzahl: el paraguas, los paraguas.
el paraleloder BreitenkreisNomen (m)C1
El paralelo se acorta hacia el norte.Der Breitenkreis wird nach Norden hin kürzer.
el parodie ArbeitslosigkeitNomen (m)A2
Está en el paro desde el verano.Er ist seit dem Sommer arbeitslos.
el plan de sucesióndie NachfolgeplanungWendungC1
El plan de sucesión se hace antes de la jubilación.Die Nachfolgeplanung entsteht vor dem Ruhestand.
el plásticoder KunststoffNomen (m)A2
Evitamos el plástico de un solo uso.Wir vermeiden Einwegplastik.
el poder notarialdie VollmachtWendungB2
Le dio un poder notarial a su hermano.Sie erteilte ihrem Bruder eine Vollmacht.
el rastrodie SpurNomen (m)C2
La conversación no deja rastro.Das Gespräch hinterlässt keine Spur.
el recorrido de la visitadie WegführungWendungC1
El recorrido de la visita se prueba con gente ajena.Die Wegführung wird mit Ortsfremden erprobt.
el refuerzo acústicodie dorsale SchallverstärkungWendungC2
El refuerzo acústico aparece detrás de lo líquido.Die dorsale Schallverstärkung erscheint hinter Flüssigkeit.
el rendimiento energéticodie LeistungszahlWendungC1
El rendimiento energético empeora con el calor.Die Leistungszahl wird bei Hitze schlechter.
el repositorio institucionaldas PublikationsarchivWendungC1
El repositorio institucional guarda lo que publica la casa.Das Publikationsarchiv bewahrt auf, was das Haus veröffentlicht.
el restaurantedas RestaurantNomen (m)A1
Conozco un restaurante muy bueno.Ich kenne ein sehr gutes Restaurant.
el retrato ambientaldas Porträt im UmfeldWendungC1
El retrato ambiental cuenta el oficio.Das Porträt im Umfeld erzählt den Beruf mit.
el rumbo verdaderoder rechtweisende KursWendungC1
El rumbo verdadero se obtiene corrigiendo la aguja.Der rechtweisende Kurs ergibt sich aus der Korrektur des Kompasses.
el rumordas GerüchtNomen (m)B1
Es solo un rumor por ahora.Es ist vorerst nur ein Gerücht.
el sacrificio sanitariodie SeuchentötungWendungC1
El sacrificio sanitario se indemniza.Die Seuchentötung wird entschädigt.
el sombreroder HutNomen (m)A1
Con este sol necesitas un sombrero.Bei dieser Sonne brauchst du einen Hut.
el sondeo de exploracióndie ErkundungsbohrungWendungC1
El sondeo de exploración cuesta antes de dar nada.Die Erkundungsbohrung kostet, bevor sie etwas einbringt.
el sustratodas SubstratNomen (m)C1
El sustrato debe drenar y retener a la vez.Das Substrat muss zugleich ableiten und halten.
el teoremader SatzNomen (m)C2
El teorema es el resultado que se quería.Der Satz ist das angestrebte Ergebnis.
el ticketder KassenbonNomen (m)A2
¿Me da el ticket, por favor?Geben Sie mir bitte den Bon?
el timbredie KlingelNomen (m)A2
El timbre no funciona, llama al móvil.Die Klingel geht nicht, ruf aufs Handy an.
el tripledas DreifacheNomen (m)B1
Tardó el triple de lo previsto.Es dauerte dreimal so lange wie geplant.
el tránsito planetarioder PlanetentransitWendungC1
El tránsito planetario baja el brillo un poco.Der Planetentransit senkt die Helligkeit leicht.
el tubo de bucearder SchnorchelWendungB1
Se me llenó de agua el tubo de bucear.Mein Schnorchel lief mit Wasser voll.
el ultrasonido terapéuticoder TherapieultraschallWendungC1
El ultrasonido terapéutico calienta en profundidad.Der Therapieultraschall wärmt in der Tiefe.
el universo observabledas beobachtbare UniversumWendungC2
El universo observable está limitado por la edad de la luz.Das beobachtbare Universum ist durch das Alter des Lichts begrenzt.
el valor de reposiciónder WiederbeschaffungswertWendungC1
Pagan el valor de reposición, no el de compra.Sie zahlen den Wiederbeschaffungswert, nicht den Kaufpreis.
el vapor del hornoder BackdampfWendungC1
El vapor del horno da brillo a la corteza.Der Backdampf gibt der Kruste Glanz.
el vendedor externoder DrittanbieterWendungB1
Lo vende un vendedor externo.Es wird von einem Drittanbieter verkauft.
el vertidodie Einleitung, das AbkippenNomen (m)B1
Denunciaron un vertido en el río.Sie haben eine Einleitung in den Fluss angezeigt.
el vuelco del elementodas Kippen des BauteilsWendungC2
El vuelco del elemento se comprueba durante el montaje.Das Kippen des Bauteils wird während der Montage nachgewiesen.
el váter químicodie ChemietoiletteWendungB1
El váter químico se limpia cada mañana.Die Chemietoilette wird jeden Morgen gereinigt.
en peligro de extinciónvom Aussterben bedrohtWendungB1
Está en peligro de extinción.Sie ist vom Aussterben bedroht.
en realidadeigentlich, in WirklichkeitWendungA2
En realidad no lo sabía.Eigentlich wusste ich es nicht.
enfrentegegenüberAdverbA1
La farmacia está enfrente.Die Apotheke ist gegenüber.
estancarsestagnierenVerbB2
Las cifras se estancaron en marzo.Die Zahlen stagnierten im März.
evidenteoffensichtlichAdjektivA2
Es evidente que no lo había leído.Es ist offensichtlich, dass er es nicht gelesen hatte.
exponerdarlegenVerbB2
Expongo los hechos por orden.Ich lege den Sachverhalt der Reihe nach dar.
idénticoidentischAdjektivC2
Cada uno correcto y ninguno idéntico.Jedes richtig und keines identisch.
incomodarunangenehm berührenVerbB2
Me incomoda hablar de dinero.Es ist mir unangenehm, über Geld zu reden.
interpretardeuten, auslegenVerbC1
Suele interpretar ese silencio como acuerdo.Er deutet dieses Schweigen meist als Zustimmung.
intervenirsich einschalten, eingreifenVerbC1
Deja de intervenir cuando hay que matizar.Er schaltet sich nicht mehr ein, wenn zu differenzieren ist.
juntoszusammenAdverbA1
Vamos juntos.Wir gehen zusammen.
la acogidadie AufnahmeNomen (f)B2
La acogida fue mejor de lo esperado.Die Aufnahme war besser als erwartet.
la adecuación al oyentedie Anpassung an den HörerWendungC1
La adecuación al oyente decide si se entiende.Die Anpassung an den Hörer entscheidet, ob man verstanden wird.
la adjudicaciónder ZuschlagNomen (f)C2
La adjudicación se notificó a todos los licitadores.Der Zuschlag wurde allen Bietern mitgeteilt.
la adquisiciónder AnkaufNomen (f)C1
La adquisición pasa por una comisión.Der Ankauf geht durch einen Ausschuss.
la afirmación del consecuentedie Bejahung des HintergliedsWendungC2
La afirmación del consecuente es una falacia formal.Die Bejahung des Hinterglieds ist ein formaler Fehlschluss.
la agenciadie HandlungsmachtNomen (f)C2
La agencia es la capacidad de haber hecho otra cosa.Die Handlungsmacht ist die Fähigkeit, anders gehandelt zu haben.
la alerta tempranadie FrühwarnungWendungB2
La alerta temprana llegó dos horas antes.Die Frühwarnung kam zwei Stunden vorher.
la aportación del usuarioder EigenanteilWendungC1
La aportación del usuario depende de la renta.Der Eigenanteil hängt vom Einkommen ab.
la asignaturadas SchulfachNomen (f)A2
Mi asignatura preferida era la historia.Mein Lieblingsfach war Geschichte.
la autopistadie AutobahnNomen (f)A2
Por la autopista se tarda menos.Über die Autobahn ist man schneller.
la base jurídicadie RechtsgrundlageWendungC1
La base jurídica se elige antes, no después.Die Rechtsgrundlage wird vorher gewählt, nicht danach.
la becadas StipendiumNomen (f)A2
Consiguió una beca para estudiar fuera.Sie hat ein Stipendium für ein Auslandsstudium bekommen.
la biomasa en el tanquedie Biomasse im BeckenWendungC2
La biomasa en el tanque se estima sin sacar los peces.Die Biomasse im Becken wird ohne Entnahme geschätzt.
la brechadie KluftNomen (f)B2
La brecha entre campo y ciudad se nota.Die Kluft zwischen Land und Stadt ist spürbar.
la carrera popularder VolkslaufWendungB1
Corrí mi primera carrera popular.Ich bin meinen ersten Volkslauf gelaufen.
la cata a ciegasdie BlindverkostungWendungC1
La cata a ciegas evita el prejuicio.Die Blindverkostung schaltet das Vorurteil aus.
la cervezadas BierNomen (f)A1
Dos cervezas, por favor.Zwei Bier, bitte.
la cestader WarenkorbNomen (f)B1
La cesta se vació sola al cerrar la página.Der Warenkorb leerte sich von selbst, als die Seite geschlossen wurde.
la colada de lavader LavastromWendungC1
La colada de lava cortó la carretera.Der Lavastrom durchtrennte die Straße.
la comprensión auditivadas HörverstehenWendungB2
La comprensión auditiva mejora con series.Das Hörverstehen bessert sich mit Serien.
la costuradie NahtNomen (f)B2
La costura se abrió al segundo lavado.Die Naht ging beim zweiten Waschen auf.
la custodia compartidadas geteilte SorgerechtWendungB2
La custodia compartida es semana por semana.Das geteilte Sorgerecht läuft wochenweise.
la derivadie AbdriftNomen (f)C2
La deriva llevó la boya media milla.Die Abdrift trug die Boje eine halbe Meile weit.
la difusión facilitadadie erleichterte DiffusionWendungC2
La difusión facilitada necesita una proteína canal.Die erleichterte Diffusion braucht ein Kanalprotein.
la disculpadie EntschuldigungNomen (f)B1
Aceptó la disculpa sin más.Er nahm die Entschuldigung ohne Weiteres an.
la disponibilidaddie VerfügbarkeitNomen (f)B1
Piden disponibilidad para viajar.Sie verlangen Reisebereitschaft.
la dureza del materialdie MaterialhärteWendungC1
La dureza del material subió con el tratamiento.Die Materialhärte stieg durch die Behandlung.
la eliminación de documentosdie KassationWendungC1
La eliminación de documentos se levanta en acta.Die Kassation wird protokolliert.
la esperanzadie HoffnungNomen (f)B2
La esperanza duró hasta el último día.Die Hoffnung hielt bis zum letzten Tag.
la estanteríadas RegalNomen (f)A2
Montamos la estantería el domingo.Wir haben das Regal am Sonntag aufgebaut.
la evacuacióndie EvakuierungNomen (f)B2
La evacuación duró cuatro horas.Die Evakuierung dauerte vier Stunden.
la evidenciadie OffensichtlichkeitNomen (f)B2
Se rindió ante la evidencia.Er beugte sich dem Offensichtlichen.
Nicht „Belege": dafür stehen pruebas oder datos. Ein falscher Freund aus dem Spanischen.
la excavacióndie AusgrabungNomen (f)B2
La excavación se paró en verano.Die Ausgrabung wurde im Sommer angehalten.
la excusa de ausenciadie Entschuldigung des FernbleibensWendungB2
Mandó una excusa de ausencia.Sie schickte eine Entschuldigung für ihr Fernbleiben.
la expectativa explícitadie ausgesprochene ErwartungWendungC2
La expectativa explícita evita la mitad de los conflictos.Die ausgesprochene Erwartung erspart die Hälfte der Konflikte.
la exportacióndie AusfuhrNomen (f)B2
La exportación creció hacia el norte.Die Ausfuhr wuchs Richtung Norden.
la expresión escritader schriftliche AusdruckWendungB2
La expresión escrita es la que menos se practica.Der schriftliche Ausdruck wird am wenigsten geübt.
la falsa disyuntivadie falsche AlternativeWendungC2
La falsa disyuntiva ofrece dos salidas donde hay cinco.Die falsche Alternative bietet zwei Wege, wo es fünf gibt.
la falsificación creíbledie glaubhafte FälschungWendungC2
La falsificación creíble se hace para ser publicada.Die glaubhafte Fälschung entsteht, um veröffentlicht zu werden.
la fisurader RissNomen (f)C1
La fisura empezó en el ángulo.Der Riss begann in der Ecke.
la fracción restoder RestmüllWendungC1
La fracción resto es la que no se ha separado.Der Restmüll ist das, was nicht getrennt wurde.
la fracturader BruchNomen (f)B1
La radiografía mostró una fractura.Das Röntgenbild zeigte einen Bruch.
la genética moleculardie MolekulargenetikWendungC2
La genética molecular trabaja por debajo del cromosoma.Die Molekulargenetik arbeitet unterhalb des Chromosoms.
la higiene interdentaldie ZahnzwischenraumpflegeWendungC1
La higiene interdental importa más que el cepillo.Die Zahnzwischenraumpflege zählt mehr als die Bürste.
la holguradas SpielNomen (f)C2
Hay que dejar holgura para que la puerta cierre.Man muss Spiel lassen, damit die Tür schließt.
la identidaddie IdentitätNomen (f)B2
La identidad no es una sola cosa.Identität ist nicht eine einzige Sache.
la iglesiadie KircheNomen (f)A1
La iglesia es del siglo doce.Die Kirche ist aus dem 12. Jahrhundert.
la imagen de satélitedas SatellitenbildWendungC1
La imagen de satélite llega con nubes la mitad del año.Das Satellitenbild kommt das halbe Jahr mit Wolken.
la implicatura conversacionaldie GesprächsimplikaturWendungC2
La implicatura conversacional dice sin decir.Die Gesprächsimplikatur sagt, ohne zu sagen.
la inscripcióndie AnmeldungNomen (f)B1
La inscripción cuesta poco y dura años.Die Anmeldung kostet wenig und gilt jahrelang.
la inspección a bordodie Kontrolle an BordWendungC1
La inspección a bordo puede subir en alta mar.Die Kontrolle an Bord kann auf hoher See erfolgen.
la instalación artísticadie InstallationWendungC1
La instalación artística ocupa toda la sala.Die Installation füllt den ganzen Saal.
la intensidad de soldaduradie SchweißstromstärkeWendungC1
La intensidad de soldadura decide la penetración.Die Schweißstromstärke bestimmt den Einbrand.
la interrupción constantedie dauernde UnterbrechungWendungB2
La interrupción constante rompe el trabajo de fondo.Die dauernde Unterbrechung zerstört die konzentrierte Arbeit.
la isladie InselNomen (f)A2
La isla se recorre en un día.Die Insel lässt sich an einem Tag umrunden.
la jornada deportivader SpieltagWendungB2
La jornada deportiva se juega el domingo.Der Spieltag findet am Sonntag statt.
la jubilaciónder RuhestandNomen (f)B2
La jubilación se adelantó dos años.Der Ruhestand wurde um zwei Jahre vorgezogen.