C2 · 216 Wörter · 2 Min.
La excepción que confirma la regla
Ein Satz, den alle sagen und fast niemand richtig versteht.
Ein Text, der eine Redensart auseinandernimmt. Achten Sie auf die Zitate und darauf, wie der Text zwischen dem, was der Satz ursprünglich meinte, und dem, wozu er heute benutzt wird, unterscheidet, ohne eines von beiden zum Fehler zu erklären.
La fórmula se usa casi siempre para lo contrario de lo que dice. Quien la pronuncia suele estar defendiendo una regla ante un caso que no encaja, como si el caso que falla fuera una prueba a favor y no en contra.
En su origen la frase decía algo preciso y bastante distinto: que la existencia de una excepción declarada permite deducir la regla para lo demás. Un cartel que prohíbe aparcar los domingos indica que el resto de los días se puede; la excepción, al nombrarse, confirma que hay una regla y cuál es.
Entre las dos lecturas hay un salto que no es solo de sentido, sino de dirección. La primera protege la regla del caso que la desmiente; la segunda deduce la regla de lo que se ha exceptuado. La una cierra, la otra abre.
Nada de esto vuelve incorrecto el uso corriente. Una lengua no necesita el permiso de la etimología, y quien exige que las palabras signifiquen lo que significaban tendría que renunciar a media conversación diaria. El uso extendido es el significado.
Lo que sí conviene es no usar la fórmula como argumento. Sirve para cerrar una discusión y no para resolverla, y quien la escucha haría bien en preguntar, con cortesía, qué regla exactamente queda confirmada y por qué.
Ein Klick auf ein Wort schlägt es im Wortschatz dieser Seite nach.
- Wörter
- 216
- Sätze
- 12
- Wörter je Satz
- 18,0
- im Wortschatz
- 11 %
- gemessene Stufe
- C2
- Lesedauer
- 2 Min.
Die Wörter ab C2 in diesem Text
Nicht die schweren Wörter überhaupt, sondern die Ihrer Stufe: alle 3 von 121 Wörtern dieses Textes stehen auf C2 oder darüber. Alles andere kennen Sie, wenn Sie hier angekommen sind.
cartel
Kartell
C2
protege
Schützling
C2
restoration of the status quo ante
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
C2
Die Wortlisten zu diesem Text
Die Wörter dieses Textes stehen in 2 Listen dieser Seite; die Zahl dahinter sagt, wie viele davon aus welcher Liste kommen. Wer den Text gelesen hat, hat gerade diese Wörter gebraucht — und kann genau sie abfragen.
Verständnisfragen
5 Fragen zum Text. Zu jeder Antwort erscheint der Satz, in dem sie steht — eine Frage, deren Antwort man im Text nicht wiederfindet, prüft nichts.
1. ¿Para qué se usa la fórmula casi siempre?
defendiendo una regla ante un caso que no encaja
2. ¿Qué decía la frase en su origen?
la existencia de una excepción declarada permite deducir la regla
3. ¿Qué indica el cartel que prohíbe aparcar los domingos?
indica que el resto de los días se puede
4. ¿Qué dice el texto sobre el uso corriente?
El uso extendido es el significado
5. ¿Qué recomienda el texto?
no usar la fórmula como argumento