C2 · 50 Wörter
Architekturtheorie
Typus, Raum, Ort und Entwurfshaltung — die Begriffe, in denen über gebaute Räume argumentiert wird.
Architekturtheorie streitet seit zweihundert Jahren um dasselbe Begriffspaar: el tipo und el modelo. Ein Modell wird kopiert, ein Typus wird variiert — der Typus ist die innere Regel eines Hauses, nicht seine Gestalt. Wer die beiden verwechselt, hält jede Wiederholung für Nachahmung. Und el programa heißt hier nicht Software, sondern die Liste dessen, was das Gebäude überhaupt beherbergen soll.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (46)
la teoría de la arquitecturadie ArchitekturtheorieWendungC2
La teoría de la arquitectura pregunta por qué se construye así.Die Architekturtheorie fragt, warum so gebaut wird.
el tipo arquitectónicoder architektonische TypusWendungC2
El tipo arquitectónico se varía, no se copia.Der architektonische Typus wird abgewandelt, nicht kopiert.
la tipología edificatoriadie GebäudetypologieWendungC2
La tipología edificatoria de la manzana determina la calle.Die Gebäudetypologie des Blocks bestimmt die Straße.
el programa funcionaldas RaumprogrammWendungC2
El programa funcional se negocia antes de dibujar.Das Raumprogramm wird vor dem Zeichnen verhandelt.
el partido arquitectónicodie EntwurfsentscheidungWendungC2
El partido arquitectónico se toma en la primera semana.Die Entwurfsentscheidung fällt in der ersten Woche.
el esquema de organizacióndas OrdnungsschemaWendungC2
El esquema de organización separa servido de servidor.Das Ordnungsschema trennt Haupt- von Nebenräumen.
la planta libreder freie GrundrissWendungC2
La planta libre nace al separar estructura y tabique.Der freie Grundriss entsteht mit der Trennung von Tragwerk und Trennwand.
la trama estructuraldas KonstruktionsrasterWendungC2
La trama estructural es de siete por siete.Das Konstruktionsraster misst sieben mal sieben.
el recorrido arquitectónicodie WegeführungWendungC2
El recorrido arquitectónico obliga a rodear el patio.Die Wegeführung zwingt zum Umgehen des Hofs.
la secuencia espacialdie RaumfolgeWendungC2
La secuencia espacial va de lo oscuro a lo luminoso.Die Raumfolge führt vom Dunklen ins Helle.
el umbral construidodie gebaute SchwelleWendungC2
El umbral construido marca el paso de lo público a lo privado.Die gebaute Schwelle markiert den Übergang vom Öffentlichen ins Private.
el espacio intermedioder ZwischenraumWendungC2
El espacio intermedio no es ni dentro ni fuera.Der Zwischenraum ist weder drinnen noch draußen.
el vacío como materiadie Leere als MaterialWendungC2
El vacío como materia organiza el conjunto.Die Leere als Material ordnet das Ganze.
la escala humanader menschliche MaßstabWendungC2
La escala humana se pierde por encima de cierta altura.Der menschliche Maßstab geht oberhalb einer gewissen Höhe verloren.
la proporción armónicadas harmonische VerhältnisWendungC2
La proporción armónica se justificó con números durante siglos.Das harmonische Verhältnis wurde jahrhundertelang mit Zahlen begründet.
el orden clásicodie klassische SäulenordnungWendungC2
El orden clásico fija la relación entre las partes.Die klassische Säulenordnung legt das Verhältnis der Teile fest.
la verdad constructivadie konstruktive WahrhaftigkeitWendungC2
La verdad constructiva rechaza el revestimiento que finge.Die konstruktive Wahrhaftigkeit lehnt die vortäuschende Verkleidung ab.
el ornamento aplicadodas aufgesetzte OrnamentWendungC2
El ornamento aplicado fue el gran enemigo de una generación.Das aufgesetzte Ornament war der große Feind einer Generation.
la textura del paramentodie OberflächenstrukturWendungC2
La textura del paramento cambia con la luz rasante.Die Oberflächenstruktur wandelt sich im Streiflicht.
la luz cenitaldas OberlichtWendungC2
La luz cenital reparte sin dirección marcada.Das Oberlicht verteilt ohne ausgeprägte Richtung.
el control solarder SonnenschutzWendungC2
El control solar se resuelve con la propia fachada.Der Sonnenschutz wird mit der Fassade selbst gelöst.
la inercia térmica del murodie Speichermasse der WandWendungC2
La inercia térmica del muro retrasa el calor medio día.Die Speichermasse der Wand verzögert die Wärme um einen halben Tag.
la ventilación cruzadadie QuerlüftungWendungC2
La ventilación cruzada necesita dos orientaciones.Die Querlüftung braucht zwei Himmelsrichtungen.
la arquitectura vernáculadie volkstümliche BauweiseWendungC2
La arquitectura vernácula responde al clima sin teoría.Die volkstümliche Bauweise antwortet ohne Theorie auf das Klima.
el genio del lugarder Geist des OrtesWendungC2
El genio del lugar no se inventa, se reconoce.Der Geist des Ortes wird nicht erfunden, sondern erkannt.
la implantación en el terrenodie Einfügung ins GeländeWendungC2
La implantación en el terreno decide más que la fachada.Die Einfügung ins Gelände entscheidet mehr als die Fassade.
la ruptura con el entornoder Bruch mit der UmgebungWendungC2
La ruptura con el entorno también es una postura.Der Bruch mit der Umgebung ist ebenfalls eine Haltung.
el movimiento modernodie klassische ModerneWendungC2
El movimiento moderno prometió resolver la vivienda.Die klassische Moderne versprach, die Wohnungsfrage zu lösen.
la vivienda mínimadie Existenzminimum-WohnungWendungC2
La vivienda mínima estudió cuánto se necesita de verdad.Die Existenzminimum-Wohnung untersuchte, wie viel wirklich nötig ist.
la crítica al funcionalismodie Kritik am FunktionalismusWendungC2
La crítica al funcionalismo señaló lo que la función no dice.Die Kritik am Funktionalismus benannte, was die Funktion nicht sagt.
la posmodernidad arquitectónicadie architektonische PostmoderneWendungC2
La posmodernidad arquitectónica recuperó la cita histórica.Die architektonische Postmoderne holte das historische Zitat zurück.
la ciudad genéricadie generische StadtWendungC2
La ciudad genérica podría estar en cualquier parte.Die generische Stadt könnte überall stehen.
el no lugarder Nicht-OrtWendungC2
El no lugar es de paso y de nadie.Der Nicht-Ort ist Durchgang und gehört niemandem.
la apropiación del espaciodie RaumaneignungWendungC2
La apropiación del espacio ocurre después de la obra.Die Raumaneignung geschieht nach dem Bau.
el uso no previstodie unvorhergesehene NutzungWendungC2
El uso no previsto suele ser el mejor elogio.Die unvorhergesehene Nutzung ist meist das größte Lob.
la flexibilidad del edificiodie Anpassbarkeit des GebäudesWendungC2
La flexibilidad del edificio alarga su vida útil.Die Anpassbarkeit des Gebäudes verlängert seine Lebensdauer.
la obsolescencia del programadas Veralten des NutzungsprogrammsWendungC2
La obsolescencia del programa llega antes que la de la estructura.Das Veralten des Nutzungsprogramms kommt vor dem des Tragwerks.
la reconversión de usodie UmnutzungWendungC2
La reconversión de uso ahorra más que derribar.Die Umnutzung spart mehr als der Abriss.
la memoria del edificiodas Gedächtnis des BauwerksWendungC2
La memoria del edificio se lee en sus reformas.Das Gedächtnis des Bauwerks liest sich an seinen Umbauten.
la pátina del materialdie PatinaWendungC2
La pátina del material se proyecta o se sufre.Die Patina wird entworfen oder erlitten.
la intervención mínimader minimale EingriffWendungC2
La intervención mínima es la regla en patrimonio.Der minimale Eingriff ist im Denkmalbereich die Regel.
la reversibilidad de la obradie Rückbaubarkeit des EingriffsWendungC2
La reversibilidad de la obra permite deshacerla mañana.Die Rückbaubarkeit des Eingriffs erlaubt, ihn morgen zurückzunehmen.
la maqueta de trabajodas ArbeitsmodellWendungC2
La maqueta de trabajo se rompe y se rehace.Das Arbeitsmodell wird zerlegt und neu gebaut.
el concurso de proyectosder ArchitekturwettbewerbWendungC2
El concurso de proyectos se falló por unanimidad.Der Architekturwettbewerb wurde einstimmig entschieden.
el texto justificativo del proyectodie EntwurfsbegründungWendungC2
El texto justificativo del proyecto explica lo que el plano no dice.Die Entwurfsbegründung erklärt, was der Plan nicht sagt.
la crítica arquitectónicadie ArchitekturkritikWendungC2
La crítica arquitectónica llega cuando ya está construido.Die Architekturkritik kommt, wenn schon gebaut ist.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.