Zum Inhalt springen
EveryLingua

B2  ·  50 Wörter

Wissenschaft und Forschung

Versuch, Stichprobe, Ergebnis — und die Vorsicht, mit der man darüber redet.

Wissenschaftliches Spanisch besteht zur Hälfte aus Vorsicht, und die Vorsicht steckt in der Grammatik: parece que, los datos apuntan a, no se puede descartar que — und das letzte davon zieht den Subjuntivo nach sich. Ein Befund wird selten behauptet und meistens eingeordnet. Ein Wort verdient besondere Aufmerksamkeit: evidencia heißt im Spanischen die Offensichtlichkeit; für „Belege" sagt man pruebas oder datos. Wer aus dem Spanischen übersetzt, sagt hier etwas Stärkeres, als er darf.

Die Wörter

Verb (4)

plantearaufstellen, aufwerfenVerbB2
Plantearon una pregunta más sencilla.Sie warfen eine einfachere Frage auf.
descartarausschließenVerbB2
No se puede descartar otra explicación.Eine andere Erklärung lässt sich nicht ausschließen.
predecirvorhersagenVerbB2
Predijeron la subida con un mes.Sie sagten den Anstieg einen Monat vorher voraus.
divulgarallgemein verständlich vermittelnVerbB2
Divulga física en la radio.Sie vermittelt Physik im Radio.

Adjektiv (2)

significativoaussagekräftig, signifikantAdjektivB2
La diferencia no es significativa.Der Unterschied ist nicht signifikant.
interdisciplinarfachübergreifendAdjektivB2
Es un equipo interdisciplinar.Es ist ein fachübergreifendes Team.

Wendung (17)

la investigación científicadie wissenschaftliche ForschungWendungB2
La investigación científica lleva años.Die wissenschaftliche Forschung dauert Jahre.
el ensayo clínicodie klinische StudieWendungB2
El ensayo clínico incluyó a mil personas.Die klinische Studie umfasste tausend Personen.
el grupo de controldie KontrollgruppeWendungB2
El grupo de control no recibió nada.Die Kontrollgruppe bekam nichts.
apuntar ahindeuten aufWendungB2
Todo apunta a un error de medición.Alles deutet auf einen Messfehler hin.
el margen de errordie FehlerspanneWendungB2
El margen de error es de dos puntos.Die Fehlerspanne beträgt zwei Punkte.
replicar un estudioeine Studie wiederholenWendungB2
Nadie ha replicado ese estudio.Niemand hat diese Studie wiederholt.
la revisión por paresdie Begutachtung durch FachleuteWendungB2
Pasó la revisión por pares en marzo.Sie ging im März durch die Begutachtung.
la revista científicadie FachzeitschriftWendungB2
Salió en una revista científica conocida.Es erschien in einer bekannten Fachzeitschrift.
el artículo científicoder FachartikelWendungB2
El artículo científico tiene ocho autores.Der Fachartikel hat acht Autoren.
la atribución de autoríadie Zuschreibung der UrheberschaftWendungB2
La atribución de autoría sigue un orden acordado.Die Zuschreibung der Urheberschaft folgt einer vereinbarten Reihenfolge.
la revisión sistemáticadie systematische ÜbersichtWendungB2
La revisión sistemática reunió treinta estudios.Die systematische Übersicht fasste dreißig Studien zusammen.
la tesis doctoraldie DoktorarbeitWendungB2
Defendió su tesis doctoral en junio.Sie verteidigte ihre Doktorarbeit im Juni.
la beca de investigacióndas ForschungsstipendiumWendungB2
Consiguió una beca de investigación de tres años.Er bekam ein dreijähriges Forschungsstipendium.
la muestra de sangredie BlutprobeWendungB2
Analizaron la muestra de sangre el mismo día.Sie untersuchten die Blutprobe noch am selben Tag.
medir con precisióngenau messenWendungB2
Hay que medir con precisión o no vale.Man muss genau messen, sonst gilt es nicht.
el instrumento de medidadas MessgerätWendungB2
Calibraron el instrumento de medida.Sie kalibrierten das Messgerät.
la reacción químicadie chemische ReaktionWendungB2
La reacción química libera calor.Die chemische Reaktion setzt Wärme frei.

Diese Liste gehört zu Wissen und Technik — 61 Listen und 3050 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.