C2 · 50 Wörter
Gehobene Wendungen
Feste Fügungen, die in Essay, Urteil und Leitartikel stehen und im Gespräch fast nie.
Diese Fügungen sind der Unterschied zwischen korrektem und geschriebenem Spanisch. Zwei davon werden regelmäßig falsch gebaut: en aras de verlangt ein Ziel, keinen Grund — <em>en aras de la claridad</em>, nicht <em>en aras del error</em>. Und a la sazón heißt „damals", nicht „daraufhin"; es datiert, es folgert nicht.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (50)
a la sazóndamalsWendungC2
El ministro, a la sazón diputado, votó en contra.Der Minister, damals Abgeordneter, stimmte dagegen.
en aras deum willenWendungC2
Se suprimió el epígrafe en aras de la brevedad.Der Abschnitt wurde der Kürze willen gestrichen.
a la postreletzten EndesWendungC2
A la postre, la reforma no cambió nada.Letzten Endes änderte die Reform nichts.
a fuer dealsWendungC2
A fuer de sincero, el informe es flojo.Als ehrlicher Mensch gesagt: Der Bericht ist schwach.
so pena debei Strafe vonWendungC2
Debe presentarse, so pena de perder el derecho.Er muss erscheinen, bei Strafe des Rechtsverlustes.
so pretexto deunter dem VorwandWendungC2
Se aplazó so pretexto de falta de datos.Es wurde unter dem Vorwand fehlender Daten vertagt.
a instancias deauf Betreiben vonWendungC2
Se abrió el expediente a instancias del fiscal.Das Verfahren wurde auf Betreiben der Staatsanwaltschaft eröffnet.
a expensas deauf Kosten vonWendungC2
Creció a expensas de la calidad.Es wuchs auf Kosten der Qualität.
en detrimento dezum Nachteil vonWendungC2
La medida va en detrimento de los pequeños.Die Maßnahme wirkt zum Nachteil der Kleinen.
en menoscabo deunter Beeinträchtigung vonWendungC2
Se aceleró el trámite en menoscabo de la audiencia.Das Verfahren wurde unter Beeinträchtigung des Gehörs beschleunigt.
en aras a la seguridad jurídicaim Interesse der RechtssicherheitWendungC2
Se fijó un plazo en aras a la seguridad jurídica.Im Interesse der Rechtssicherheit wurde eine Frist gesetzt.
salvo lo dispuesto envorbehaltlich der BestimmungenWendungC2
Se archiva, salvo lo dispuesto en el artículo siguiente.Es wird eingestellt, vorbehaltlich der Bestimmungen des folgenden Artikels.
a tenor denach Maßgabe vonWendungC2
A tenor de lo dispuesto, procede desestimar.Nach Maßgabe des Vorgesehenen ist abzuweisen.
a la luz deim Lichte vonWendungC2
A la luz de los nuevos datos, cambia el cuadro.Im Lichte der neuen Daten ändert sich das Bild.
habida cuenta dein AnbetrachtWendungC2
Habida cuenta del retraso, se amplía el plazo.In Anbetracht der Verzögerung wird die Frist verlängert.
al amparo degestützt aufWendungC2
Actúa al amparo de un poder notarial.Er handelt gestützt auf eine notarielle Vollmacht.
por cuantoda jaWendungC2
Se rechaza, por cuanto no reúne los requisitos.Es wird zurückgewiesen, da es ja die Voraussetzungen nicht erfüllt.
toda vez queda nun einmalWendungC2
Toda vez que el plazo venció, no cabe recurso.Da die Frist nun einmal abgelaufen ist, ist kein Rechtsmittel gegeben.
siquiera seawenn auch nurWendungC2
Conviene mencionarlo, siquiera sea de pasada.Es sollte erwähnt werden, wenn auch nur beiläufig.
bien quewenngleichWendungC2
Aceptó la propuesta, bien que con reparos.Er nahm den Vorschlag an, wenngleich mit Vorbehalten.
cuando menoszumindestWendungC2
El dato es, cuando menos, discutible.Die Angabe ist zumindest fragwürdig.
cuando máshöchstensWendungC2
Serán, cuando más, dos semanas.Es werden höchstens zwei Wochen sein.
a lo sumoallenfallsWendungC2
A lo sumo consiguió aplazarlo.Allenfalls erreichte er einen Aufschub.
ni con muchobei Weitem nichtWendungC2
No basta, ni con mucho.Es reicht bei Weitem nicht.
con crecesmit AbstandWendungC2
Superó con creces lo previsto.Es übertraf mit Abstand das Erwartete.
a todas lucesoffenkundigWendungC2
La conclusión es a todas luces prematura.Die Schlussfolgerung ist offenkundig verfrüht.
a ciencia ciertamit SicherheitWendungC2
Nadie sabe a ciencia cierta qué ocurrió.Niemand weiß mit Sicherheit, was geschah.
en último términoletztlichWendungC2
En último término, es una cuestión de método.Letztlich ist es eine Frage der Methode.
en puridadstreng genommenWendungC2
En puridad no se trata de un contrato.Streng genommen handelt es sich um keinen Vertrag.
de suyovon sich ausWendungC2
El texto es de suyo ambiguo.Der Text ist von sich aus mehrdeutig.
por endemithinWendungC2
No hubo daño y, por ende, no hay responsabilidad.Es entstand kein Schaden und mithin keine Haftung.
amén deabgesehen vonWendungC2
Amén de costoso, resulta lento.Abgesehen davon, dass es teuer ist, ist es langsam.
valga la redundanciadie Wiederholung sei entschuldigtWendungC2
Es un problema problemático, valga la redundancia.Es ist ein problematisches Problem, die Wiederholung sei entschuldigt.
dicho sea de pasonebenbei gesagtWendungC2
El informe, dicho sea de paso, llegó tarde.Der Bericht kam nebenbei gesagt zu spät.
huelga decires erübrigt sich zu sagenWendungC2
Huelga decir que el plazo es improrrogable.Es erübrigt sich zu sagen, dass die Frist nicht verlängerbar ist.
no en vanonicht umsonstWendungC2
No en vano lleva veinte años en el cargo.Nicht umsonst ist er seit zwanzig Jahren im Amt.
a mayor abundamientodarüber hinausWendungC2
A mayor abundamiento, el testigo se contradijo.Darüber hinaus widersprach sich der Zeuge.
si procedesofern zutreffendWendungC2
Deberá aportar, si procede, la traducción jurada.Er hat, sofern zutreffend, die beglaubigte Übersetzung beizubringen.
llegado el casowenn es so weit kommtWendungC2
Llegado el caso, se recurrirá.Wenn es so weit kommt, wird Rechtsmittel eingelegt.
a reserva devorbehaltlichWendungC2
Se aprueba a reserva de lo que decida el pleno.Es wird vorbehaltlich der Entscheidung des Plenums gebilligt.
salvo mejor criteriovorbehaltlich besserer EinsichtWendungC2
Salvo mejor criterio, procede desestimar.Vorbehaltlich besserer Einsicht ist abzuweisen.
a propósito deanlässlichWendungC2
A propósito del aniversario, se publicó un ensayo.Anlässlich des Jahrestages erschien ein Essay.
en lo tocante awas betrifftWendungC2
En lo tocante al plazo, no hay discusión.Was die Frist betrifft, gibt es keine Debatte.
por lo que hace ahinsichtlichWendungC2
Por lo que hace al coste, faltan datos.Hinsichtlich der Kosten fehlen Angaben.
a la par quezugleich mitWendungC2
Creció la demanda a la par que el precio.Die Nachfrage wuchs zugleich mit dem Preis.
otro tanto cabe decirÄhnliches giltWendungC2
Otro tanto cabe decir del segundo informe.Ähnliches gilt für den zweiten Bericht.
no es baladíes ist nicht belanglosWendungC2
La distinción no es baladí.Die Unterscheidung ist nicht belanglos.
sin ambagesohne UmschweifeWendungC2
Lo dijo sin ambages.Er sagte es ohne Umschweife.
con harta frecuenciaallzu häufigWendungC2
Con harta frecuencia se confunden ambos conceptos.Allzu häufig werden beide Begriffe verwechselt.
a despecho deungeachtetWendungC2
A despecho de las críticas, siguió adelante.Ungeachtet der Kritik machte er weiter.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 32 Listen und 1529 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.