In der Arztpraxis und der Apotheke

Der erste Satz beim Arzt ist derselbe wie im Alltag und wird trotzdem falsch gebaut: Im Spanischen tut nicht man selbst weh, sondern der Körperteil — me duele la garganta. Das Verb richtet sich nach dem, was schmerzt, und deshalb heißt es me duelen las piernas in der Mehrzahl. Die zweite Hürde ist das Zuhören: Ein Arzt spricht im Imperativ und in der Höflichkeitsform — respire hondo, túmbese aquí —, und diese Formen stehen hier vollständig, weil man sie hört und nicht bildet.