C2 · 50 Wörter
Musikwissenschaft
Form, Kontrapunkt, Aufführungspraxis, Analyse — wie über Musik geschrieben wird.
Ein Wort trennt zwei Berufe, die dasselbe Papier lesen: la partitura ist die Gesamtansicht mit allen Stimmen, la particela das einzelne Stimmenblatt. Der Dirigent sieht das eine, der Spieler das andere — und la interpretación históricamente informada ist der Versuch, zwischen beiden das zu rekonstruieren, was nicht notiert wurde.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (41)
la partitura generaldie PartiturWendungC2
La partitura general muestra todas las voces a la vez.Die Partitur zeigt alle Stimmen zugleich.
el manuscrito musicaldie MusikhandschriftWendungC2
El manuscrito musical revela correcciones del propio compositor.Die Musikhandschrift zeigt Korrekturen des Komponisten selbst.
la edición urtextdie UrtextausgabeWendungC2
La edición urtext distingue lo del autor de lo del editor.Die Urtextausgabe trennt das des Autors vom Zusatz des Herausgebers.
el catálogo temáticodas WerkverzeichnisWendungC2
El catálogo temático numera las obras de un compositor.Das Werkverzeichnis nummeriert die Werke eines Komponisten.
la obra atribuidadas zugeschriebene WerkWendungC2
La obra atribuida espera una prueba mejor.Das zugeschriebene Werk wartet auf einen besseren Beleg.
la forma sonatadie SonatenhauptsatzformWendungC2
La forma sonata expone, desarrolla y recapitula.Die Sonatenhauptsatzform exponiert, durchführt und reprisiert.
la exposición temáticadie ExpositionWendungC2
La exposición temática presenta dos grupos contrastantes.Die Exposition stellt zwei gegensätzliche Gruppen vor.
el desarrollo temáticodie DurchführungWendungC2
El desarrollo temático rompe y recombina el material.Die Durchführung zerlegt und fügt das Material neu.
el retorno a la tónicadie Rückkehr zur TonikaWendungC2
El retorno a la tónica cierra el arco de la forma.Die Rückkehr zur Tonika schließt den Formbogen.
la sección conclusivader SchlussabschnittWendungC2
La sección conclusiva cierra más allá de lo esperado.Der Schlussabschnitt schließt über das Erwartete hinaus.
el tema con variacionesdas VariationenwerkWendungC2
El tema con variaciones cambia todo menos la estructura.Das Variationenwerk ändert alles außer der Struktur.
la escritura fugadader FugensatzWendungC2
La escritura fugada presenta el sujeto en todas las voces.Der Fugensatz führt das Thema in allen Stimmen ein.
el sujeto de la fugadas FugenthemaWendungC2
El sujeto de la fuga determina todo lo que sigue.Das Fugenthema bestimmt alles Folgende.
la respuesta tonaldie tonale BeantwortungWendungC2
La respuesta tonal ajusta un intervalo para no salirse.Die tonale Beantwortung passt ein Intervall an, um nicht auszubrechen.
el contrapunto imitativoder imitatorische KontrapunktWendungC2
El contrapunto imitativo hace independientes a las voces.Der imitatorische Kontrapunkt macht die Stimmen unabhängig.
la conducción de vocesdie StimmführungWendungC2
La conducción de voces evita movimientos paralelos.Die Stimmführung meidet Parallelbewegungen.
la armonía funcionaldie FunktionsharmonikWendungC2
La armonía funcional explica por qué un acorde pide otro.Die Funktionsharmonik erklärt, warum ein Akkord den nächsten verlangt.
la cadencia perfectadie authentische KadenzWendungC2
La cadencia perfecta cierra sin ambigüedad.Die authentische Kadenz schließt eindeutig ab.
la modulación armónicadie ModulationWendungC2
La modulación armónica cambia de tonalidad sin sobresalto.Die Modulation wechselt die Tonart ohne Bruch.
el acorde de séptima disminuidader verminderte SeptakkordWendungC2
El acorde de séptima disminuida sirve de puerta a cualquier parte.Der verminderte Septakkord dient als Tür in jede Richtung.
el bajo cifradoder bezifferte BassWendungC2
El bajo cifrado deja al intérprete completar la armonía.Der bezifferte Bass überlässt dem Spieler die Harmonie.
la realización del continuodie Continuo-AussetzungWendungC2
La realización del continuo cambia con cada intérprete.Die Continuo-Aussetzung ändert sich mit jedem Spieler.
el temperamento igualdie gleichstufige StimmungWendungC2
El temperamento igual reparte el error entre todas las tonalidades.Die gleichstufige Stimmung verteilt den Fehler auf alle Tonarten.
la afinación históricadie historische StimmungWendungC2
La afinación histórica cambia el color de cada tonalidad.Die historische Stimmung verändert die Farbe jeder Tonart.
el diapasón de referenciader KammertonWendungC2
El diapasón de referencia ha subido con los siglos.Der Kammerton ist über die Jahrhunderte gestiegen.
el modo eclesiásticodie KirchentonartWendungC2
El modo eclesiástico precede al sistema mayor y menor.Die Kirchentonart geht dem Dur-Moll-System voraus.
la polifonía renacentistadie RenaissancepolyphonieWendungC2
La polifonía renacentista prefiere la línea al acorde.Die Renaissancepolyphonie zieht die Linie dem Akkord vor.
la monodia acompañadadie begleitete EinstimmigkeitWendungC2
La monodia acompañada abrió el camino a la ópera.Die begleitete Einstimmigkeit ebnete den Weg zur Oper.
el aria da capodie Da-capo-ArieWendungC2
El aria da capo repite la primera parte con adornos.Die Da-capo-Arie wiederholt den ersten Teil mit Verzierungen.
la ornamentación improvisadadie improvisierte VerzierungWendungC2
La ornamentación improvisada no aparece en el papel.Die improvisierte Verzierung steht nicht auf dem Papier.
la cadencia solistadie SolokadenzWendungC2
La cadencia solista era improvisada y hoy suele escribirse.Die Solokadenz war improvisiert und wird heute meist ausgeschrieben.
el timbre instrumentaldie KlangfarbeWendungC2
El timbre instrumental distingue dos notas iguales.Die Klangfarbe unterscheidet zwei gleiche Töne.
la textura musicalder SatzWendungC2
La textura musical puede ser densa o transparente.Der Satz kann dicht oder durchsichtig sein.
la serie dodecafónicadie ReiheWendungC2
La serie dodecafónica se transforma pero no se rompe.Die Reihe wird umgeformt, aber nicht gebrochen.
la música concretadie konkrete MusikWendungC2
La música concreta compone con sonidos grabados.Die konkrete Musik komponiert mit aufgenommenen Klängen.
la interpretación históricamente informadadie historisch informierte AufführungspraxisWendungC2
La interpretación históricamente informada reconstruye el contexto sonoro.Die historisch informierte Aufführungspraxis rekonstruiert den Klangzusammenhang.
la copia de instrumento históricoder Nachbau eines historischen InstrumentsWendungC2
La copia de instrumento histórico suena más ligera.Der Nachbau eines historischen Instruments klingt leichter.
la práctica de ejecucióndie AufführungsgewohnheitWendungC2
La práctica de ejecución no se escribía porque todos la sabían.Die Aufführungsgewohnheit wurde nicht notiert, weil alle sie kannten.
el análisis schenkerianodie Schenker-AnalyseWendungC2
El análisis schenkeriano busca una estructura de fondo.Die Schenker-Analyse sucht eine Grundstruktur.
la transcripción musicaldie NotenübertragungWendungC2
La transcripción musical impone un sistema ajeno al original.Die Notenübertragung legt dem Original ein fremdes System auf.
la recepción de la obra musicaldie Wirkungsgeschichte eines WerkesWendungC2
La recepción de la obra musical explica por qué se toca hoy.Die Wirkungsgeschichte eines Werkes erklärt, warum es heute gespielt wird.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.