C2 · 50 Wörter
Psychiatrie
Befunde, Diagnostik, Behandlung und Versorgung — die Fachsprache eines Fachs ohne Laborwert.
Die Psychiatrie hat keinen Laborwert für ihre Diagnosen, und daraus folgt ihr wichtigstes Werkzeug: la exploración psicopatológica, eine geordnete Beschreibung dessen, was beobachtbar und was berichtet ist. Zwei Begriffe müssen dabei getrennt bleiben — el síntoma, was jemand schildert, und el signo, was die Untersuchende sieht. Wer beides vermengt, hält eine Interpretation für einen Befund.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (47)
la exploración psicopatológicadie psychopathologische BefunderhebungWendungC2
La exploración psicopatológica sigue siempre el mismo orden.Die psychopathologische Befunderhebung folgt stets derselben Ordnung.
la anamnesis biográficadie biographische AnamneseWendungC2
La anamnesis biográfica dura más que la exploración.Die biographische Anamnese dauert länger als die Untersuchung.
la información del entornodie FremdanamneseWendungC2
La información del entorno se recoge con permiso.Die Fremdanamnese wird mit Einwilligung erhoben.
el nivel de concienciadie BewusstseinslageWendungC2
El nivel de conciencia se describe antes que nada.Die Bewusstseinslage wird zuerst beschrieben.
la orientación en tiempo y espaciodie zeitliche und örtliche OrientierungWendungC2
La orientación en tiempo y espacio se pregunta sin rodeos.Die zeitliche und örtliche Orientierung wird direkt erfragt.
la atención sostenidadie DaueraufmerksamkeitWendungC2
La atención sostenida falla antes que la memoria.Die Daueraufmerksamkeit versagt vor dem Gedächtnis.
el curso del pensamientoder formale GedankengangWendungC2
El curso del pensamiento puede ser lento, acelerado o disgregado.Der formale Gedankengang kann verlangsamt, beschleunigt oder zerfahren sein.
la fuga de ideasdie IdeenfluchtWendungC2
La fuga de ideas salta de un tema a otro por asociación.Die Ideenflucht springt assoziativ von Thema zu Thema.
el contenido del pensamientoder inhaltliche GedankengangWendungC2
El contenido del pensamiento incluye la idea delirante.Der inhaltliche Gedankengang umfasst die Wahnidee.
la idea delirantedie WahnideeWendungC2
La idea delirante no cede ante la evidencia contraria.Die Wahnidee weicht der Gegenevidenz nicht.
la idea sobrevaloradadie überwertige IdeeWendungC2
La idea sobrevalorada domina sin ser imposible.Die überwertige Idee beherrscht, ohne unmöglich zu sein.
la alucinación auditivadie akustische HalluzinationWendungC2
La alucinación auditiva se describe sin juzgar su realidad.Die akustische Halluzination wird beschrieben, ohne über ihre Wirklichkeit zu urteilen.
el afecto embotadoder verflachte AffektWendungC2
El afecto embotado se nota en la voz y en la cara.Der verflachte Affekt zeigt sich in Stimme und Gesicht.
el insomnio de mantenimientodie DurchschlafstörungWendungC2
El insomnio de mantenimiento acompaña al cuadro depresivo.Die Durchschlafstörung begleitet das depressive Bild.
la inquietud psicomotrizdie psychomotorische UnruheWendungC2
La inquietud psicomotriz se ve antes de que se cuente.Die psychomotorische Unruhe sieht man, bevor sie berichtet wird.
la ideación autolíticadie SuizidgedankenWendungC2
La ideación autolítica se pregunta siempre y de forma directa.Nach Suizidgedanken wird stets und unmittelbar gefragt.
la valoración del riesgo suicidadie Einschätzung der SuizidgefahrWendungC2
La valoración del riesgo suicida se repite, no se cierra.Die Einschätzung der Suizidgefahr wird wiederholt, nicht abgeschlossen.
el factor de protección frente al suicidioder suizidpräventive SchutzfaktorWendungC2
El factor de protección frente al suicidio se busca con la misma atención.Der suizidpräventive Schutzfaktor wird ebenso sorgfältig gesucht.
la conciencia de enfermedaddie KrankheitseinsichtWendungC2
La conciencia de enfermedad condiciona toda la adherencia.Die Krankheitseinsicht bestimmt die ganze Therapietreue.
el abandono del tratamiento tras la mejoríader Therapieabbruch nach der BesserungWendungC2
El abandono del tratamiento tras la mejoría es la causa más común de recaída.Der Therapieabbruch nach der Besserung ist der häufigste Rückfallgrund.
el episodio depresivo mayordie schwere depressive EpisodeWendungC2
El episodio depresivo mayor exige duración y número de síntomas.Die schwere depressive Episode verlangt Dauer und Symptomzahl.
el trastorno bipolardie bipolare StörungWendungC2
El trastorno bipolar se diagnostica a menudo con años de retraso.Die bipolare Störung wird oft Jahre zu spät erkannt.
el episodio maníacodie manische EpisodeWendungC2
El episodio maníaco altera el juicio y no solo el ánimo.Die manische Episode verändert das Urteil, nicht nur die Stimmung.
el trastorno del espectro psicóticodie Erkrankung aus dem psychotischen SpektrumWendungC2
El trastorno del espectro psicótico se describe por fases.Die Erkrankung aus dem psychotischen Spektrum wird in Phasen beschrieben.
el primer episodio psicóticodie ErsterkrankungWendungC2
El primer episodio psicótico marca el pronóstico si se atiende pronto.Die Ersterkrankung prägt die Prognose, wenn früh behandelt wird.
la duración de la psicosis no tratadadie Dauer der unbehandelten PsychoseWendungC2
La duración de la psicosis no tratada predice la recuperación.Die Dauer der unbehandelten Psychose sagt die Erholung voraus.
el síntoma negativodas NegativsymptomWendungC2
El síntoma negativo responde menos al fármaco.Das Negativsymptom spricht schlechter auf Medikamente an.
el trastorno de ansiedad generalizadadie generalisierte AngststörungWendungC2
El trastorno de ansiedad generalizada preocupa por todo y por nada.Die generalisierte Angststörung sorgt sich um alles und nichts.
la crisis de angustiadie PanikattackeWendungC2
La crisis de angustia alcanza el máximo en diez minutos.Die Panikattacke erreicht ihren Höhepunkt in zehn Minuten.
la conducta de evitacióndas VermeidungsverhaltenWendungC2
La conducta de evitación alivia hoy y agrava mañana.Das Vermeidungsverhalten lindert heute und verschlimmert morgen.
el trastorno obsesivo-compulsivodie ZwangsstörungWendungC2
El trastorno obsesivo-compulsivo combina idea intrusiva y ritual.Die Zwangsstörung verbindet aufdringlichen Gedanken und Ritual.
el trastorno por estrés postraumáticodie posttraumatische BelastungsstörungWendungC2
El trastorno por estrés postraumático puede aparecer meses después.Die posttraumatische Belastungsstörung kann Monate später auftreten.
la reexperimentación del traumadas WiedererlebenWendungC2
La reexperimentación del trauma no es un recuerdo voluntario.Das Wiedererleben ist keine willentliche Erinnerung.
el trastorno de la personalidaddie PersönlichkeitsstörungWendungC2
El trastorno de la personalidad describe un patrón, no un episodio.Die Persönlichkeitsstörung beschreibt ein Muster, keine Episode.
la desregulación emocionaldie EmotionsregulationsstörungWendungC2
La desregulación emocional se trabaja con habilidades concretas.Die Emotionsregulationsstörung wird mit konkreten Fertigkeiten bearbeitet.
la patología dualdie DoppeldiagnoseWendungC2
La patología dual exige tratar las dos cosas a la vez.Die Doppeldiagnose verlangt die gleichzeitige Behandlung beider.
el síndrome de abstinenciadas EntzugssyndromWendungC2
El síndrome de abstinencia puede ser una urgencia médica.Das Entzugssyndrom kann ein medizinischer Notfall sein.
el antipsicótico de segunda generacióndas atypische AntipsychotikumWendungC2
El antipsicótico de segunda generación cambia el perfil de efectos, no la eficacia.Das atypische Antipsychotikum ändert das Nebenwirkungsprofil, nicht die Wirksamkeit.
el efecto extrapiramidaldie extrapyramidale NebenwirkungWendungC2
El efecto extrapiramidal se explora en cada revisión.Die extrapyramidale Nebenwirkung wird bei jeder Kontrolle geprüft.
el estabilizador del ánimoder StimmungsstabilisatorWendungC2
El estabilizador del ánimo requiere controles de sangre.Der Stimmungsstabilisator verlangt Blutkontrollen.
la latencia de respuesta al antidepresivodie Wirklatenz des AntidepressivumsWendungC2
La latencia de respuesta al antidepresivo se explica antes de empezar.Die Wirklatenz des Antidepressivums wird vor Beginn erklärt.
la psicoterapia cognitivo-conductualdie kognitive VerhaltenstherapieWendungC2
La psicoterapia cognitivo-conductual trabaja con tareas entre sesiones.Die kognitive Verhaltenstherapie arbeitet mit Aufgaben zwischen den Sitzungen.
la alianza terapéuticadas therapeutische BündnisWendungC2
La alianza terapéutica predice el resultado mejor que la técnica.Das therapeutische Bündnis sagt das Ergebnis besser voraus als die Methode.
el ingreso involuntariodie Unterbringung gegen den WillenWendungC2
El ingreso involuntario necesita autorización judicial.Die Unterbringung gegen den Willen bedarf richterlicher Genehmigung.
la contención mecánicadie mechanische FixierungWendungC2
La contención mecánica es el último recurso y se registra.Die mechanische Fixierung ist letztes Mittel und wird dokumentiert.
la atención comunitaria en salud mentaldie gemeindenahe VersorgungWendungC2
La atención comunitaria en salud mental evita el ingreso repetido.Die gemeindenahe Versorgung verhindert die wiederholte Aufnahme.
el estigma de la enfermedad mentaldie Stigmatisierung psychischer ErkrankungWendungC2
El estigma de la enfermedad mental retrasa la consulta primera.Die Stigmatisierung psychischer Erkrankung verzögert den ersten Arztbesuch.
Diese Liste gehört zu Unterwegs und Befinden — 54 Listen und 2568 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.