C2 · 50 Wörter
Bildgebende Diagnostik
Verfahren, Kontrast, Befundung und Strahlenschutz — die Sprache eines Fachs, das nur Schatten liest.
Ein Bild beweist nichts von selbst. Der zentrale Begriff der Befundung heißt el hallazgo incidental — das, wonach niemand gesucht hat und was nun jemanden beunruhigt. Und el valor predictivo del hallazgo hängt daran, wie wahrscheinlich die Erkrankung vorher war: derselbe Fleck bedeutet bei einem Beschwerdefreien etwas anderes als bei einem Kranken. Bildgebung ohne Fragestellung erzeugt vor allem weitere Bildgebung.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (48)
la radiografía simpledie konventionelle RöntgenaufnahmeWendungC2
La radiografía simple sigue siendo la primera prueba.Die konventionelle Röntgenaufnahme bleibt die erste Untersuchung.
la proyección radiológicadie AufnahmerichtungWendungC2
La proyección radiológica cambia por completo lo que se ve.Die Aufnahmerichtung verändert das Sichtbare vollständig.
la densidad radiológicadie StrahlendichteWendungC2
La densidad radiológica distingue aire, grasa, agua, hueso y metal.Die Strahlendichte trennt Luft, Fett, Wasser, Knochen und Metall.
la tomografía computarizadadie ComputertomographieWendungC2
La tomografía computarizada reconstruye cortes a partir de muchas proyecciones.Die Computertomographie rekonstruiert Schichten aus vielen Projektionen.
la ventana de visualizacióndas BildfensterWendungC2
La ventana de visualización decide qué tejido se aprecia.Das Bildfenster entscheidet, welches Gewebe erkennbar ist.
la reconstrucción multiplanardie multiplanare RekonstruktionWendungC2
La reconstrucción multiplanar mira el mismo dato desde otro plano.Die multiplanare Rekonstruktion betrachtet dieselben Daten aus anderer Ebene.
el grosor de cortedie SchichtdickeWendungC2
El grosor de corte limita lo más pequeño que puede verse.Die Schichtdicke begrenzt das kleinste Erkennbare.
el artefacto de la imagendas BildartefaktWendungC2
El artefacto de la imagen imita a veces una lesión.Das Bildartefakt ahmt bisweilen einen Befund nach.
el artefacto por movimientodas BewegungsartefaktWendungC2
El artefacto por movimiento obliga a repetir la serie.Das Bewegungsartefakt erzwingt die Wiederholung der Serie.
la resonancia magnéticadie MagnetresonanztomographieWendungC2
La resonancia magnética no usa radiación ionizante.Die Magnetresonanztomographie kommt ohne ionisierende Strahlung aus.
la secuencia potenciadadie Wichtung der SequenzWendungC2
La secuencia potenciada decide qué destaca en blanco.Die Wichtung der Sequenz bestimmt, was hell erscheint.
la señal hiperintensadas hyperintense SignalWendungC2
La señal hiperintensa se interpreta junto a la otra secuencia.Das hyperintense Signal wird zusammen mit der anderen Sequenz gedeutet.
la difusión restringidadie eingeschränkte DiffusionWendungC2
La difusión restringida orienta hacia el infarto reciente.Die eingeschränkte Diffusion weist auf den frischen Infarkt hin.
la contraindicación del campo magnéticodie Gegenanzeige im MagnetfeldWendungC2
La contraindicación del campo magnético se comprueba con un cuestionario.Die Gegenanzeige im Magnetfeld wird per Fragebogen geprüft.
el medio de contraste yodadodas jodhaltige KontrastmittelWendungC2
El medio de contraste yodado exige valorar la función renal.Das jodhaltige Kontrastmittel verlangt die Prüfung der Nierenfunktion.
la reacción adversa al contrastedie KontrastmittelreaktionWendungC2
La reacción adversa al contraste puede aparecer horas después.Die Kontrastmittelreaktion kann Stunden später auftreten.
la fase de adquisición tras el contrastedie KontrastmittelphaseWendungC2
La fase de adquisición tras el contraste distingue arteria de vena.Die Kontrastmittelphase trennt Arterie von Vene.
la ecografía en modo bidimensionaldie zweidimensionale SonographieWendungC2
La ecografía en modo bidimensional depende de quien sostiene la sonda.Die zweidimensionale Sonographie hängt von der Hand am Schallkopf ab.
la sombra acústica posteriorder dorsale SchallschattenWendungC2
La sombra acústica posterior delata el cálculo.Der dorsale Schallschatten verrät den Stein.
el refuerzo acústicodie dorsale SchallverstärkungWendungC2
El refuerzo acústico aparece detrás de lo líquido.Die dorsale Schallverstärkung erscheint hinter Flüssigkeit.
el estudio con Dopplerdie DoppleruntersuchungWendungC2
El estudio con Doppler mide dirección y velocidad del flujo.Die Doppleruntersuchung misst Richtung und Geschwindigkeit des Flusses.
la medicina nucleardie NuklearmedizinWendungC2
La medicina nuclear muestra función antes que forma.Die Nuklearmedizin zeigt Funktion vor Gestalt.
la captación patológicadie pathologische AnreicherungWendungC2
La captación patológica no siempre significa tumor.Die pathologische Anreicherung bedeutet nicht immer Tumor.
la fusión de imágenesdie BildfusionWendungC2
La fusión de imágenes une función y anatomía.Die Bildfusion verbindet Funktion und Anatomie.
el protocolo de exploracióndas UntersuchungsprotokollWendungC2
El protocolo de exploración se elige según la pregunta clínica.Das Untersuchungsprotokoll richtet sich nach der klinischen Frage.
la indicación adecuada de la pruebadie begründete IndikationWendungC2
La indicación adecuada de la prueba evita la mitad de las imágenes.Die begründete Indikation erspart die Hälfte der Untersuchungen.
la justificación de la exposicióndie Rechtfertigung der StrahlenanwendungWendungC2
La justificación de la exposición es obligatoria por ley.Die Rechtfertigung der Strahlenanwendung ist gesetzlich vorgeschrieben.
la optimización de la dosisdie DosisoptimierungWendungC2
La optimización de la dosis busca lo suficiente, no lo mínimo.Die Dosisoptimierung sucht das Ausreichende, nicht das Geringste.
el nivel de referencia de dosisder diagnostische ReferenzwertWendungC2
El nivel de referencia de dosis compara con la práctica habitual.Der diagnostische Referenzwert vergleicht mit der üblichen Praxis.
la dosis efectiva de la pruebadie effektive Dosis der UntersuchungWendungC2
La dosis efectiva de la prueba se acumula a lo largo de la vida.Die effektive Dosis der Untersuchung summiert sich über das Leben.
la protección radiológica del pacienteder Strahlenschutz des PatientenWendungC2
La protección radiológica del paciente empieza por no repetir.Der Strahlenschutz des Patienten beginnt beim Nicht-Wiederholen.
el informe radiológico estructuradoder strukturierte BefundWendungC2
El informe radiológico estructurado se lee más deprisa y se olvida menos.Der strukturierte Befund liest sich schneller und lässt weniger aus.
la descripción del hallazgodie Beschreibung des BefundsWendungC2
La descripción del hallazgo precede a la conclusión.Die Beschreibung des Befunds geht der Beurteilung voraus.
la conclusión del informedie BeurteilungWendungC2
La conclusión del informe responde a la pregunta que se hizo.Die Beurteilung antwortet auf die gestellte Frage.
el hallazgo incidental en la imagender bildgebende ZufallsbefundWendungC2
El hallazgo incidental en la imagen genera más pruebas que certezas.Der bildgebende Zufallsbefund erzeugt mehr Untersuchungen als Gewissheit.
el valor predictivo del hallazgoder Vorhersagewert des BefundsWendungC2
El valor predictivo del hallazgo depende de la probabilidad previa.Der Vorhersagewert des Befunds hängt von der Vortestwahrscheinlichkeit ab.
el seguimiento por imagendie bildgebende VerlaufskontrolleWendungC2
El seguimiento por imagen se planifica con criterio, no por costumbre.Die bildgebende Verlaufskontrolle wird begründet geplant, nicht aus Gewohnheit.
la comparación con estudios previosder Vergleich mit VoraufnahmenWendungC2
La comparación con estudios previos evita muchas alarmas.Der Vergleich mit Voraufnahmen erspart viele Fehlalarme.
la doble lectura de la imagendie DoppelbefundungWendungC2
La doble lectura de la imagen aumenta la detección en el cribado.Die Doppelbefundung erhöht die Entdeckungsrate im Screening.
el sesgo de expectativa del lectordie Erwartungsverzerrung des BefundersWendungC2
El sesgo de expectativa del lector encuentra lo que la petición sugiere.Die Erwartungsverzerrung des Befunders findet, was die Anforderung nahelegt.
el error de percepción en la lecturader Wahrnehmungsfehler beim BefundenWendungC2
El error de percepción en la lectura es más común que el de interpretación.Der Wahrnehmungsfehler beim Befunden ist häufiger als der Deutungsfehler.
la sesión de correlación clínicadie klinisch-radiologische BesprechungWendungC2
La sesión de correlación clínica cierra el círculo con el médico que pidió la prueba.Die klinisch-radiologische Besprechung schließt den Kreis zum Anfordernden.
el sistema de archivo de imágenesdas BildarchivsystemWendungC2
El sistema de archivo de imágenes conserva los estudios durante años.Das Bildarchivsystem bewahrt die Untersuchungen jahrelang.
el formato estándar de imagen médicadas Standardformat medizinischer BilderWendungC2
El formato estándar de imagen médica lleva los datos dentro del archivo.Das Standardformat medizinischer Bilder trägt die Daten in der Datei.
el apoyo informático a la deteccióndie rechnergestützte BefunderkennungWendungC2
El apoyo informático a la detección señala, no decide.Die rechnergestützte Befunderkennung markiert, sie entscheidet nicht.
la radiología intervencionistadie interventionelle RadiologieWendungC2
La radiología intervencionista trata guiándose por la imagen.Die interventionelle Radiologie behandelt bildgeführt.
el drenaje guiado por imagendie bildgesteuerte DrainageWendungC2
El drenaje guiado por imagen evita muchas cirugías.Die bildgesteuerte Drainage erspart viele Operationen.
la biopsia guiada por imagendie bildgestützte BiopsieWendungC2
La biopsia guiada por imagen acierta la lesión pequeña.Die bildgestützte Biopsie trifft den kleinen Herd.
Diese Liste gehört zu Unterwegs und Befinden — 54 Listen und 2568 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.