B2 · 50 Wörter
Arbeit organisieren
Projekt, Aufgabe, Zuständigkeit, Frist — wie Arbeit geplant und wieder umgeplant wird.
Diese Liste ist die dritte zum Thema Arbeit und die einzige, die nicht vom Beruf handelt, sondern vom Ablauf. Ein Wortpaar entscheidet über die Zuständigkeit: encargarse de heißt, etwas zu übernehmen, hacerse cargo de heißt, die Verantwortung dafür zu tragen — im Deutschen beides „sich kümmern um", im Spanischen zwei verschiedene Zusagen. Und el plazo ist die Frist, la fecha de entrega der Abgabetermin: Die erste ist eine Dauer, die zweite ein Tag.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (37)
el hito del proyectoder MeilensteinWendungB2
El hito del proyecto es la primera entrega.Der Meilenstein ist die erste Lieferung.
el alcance del proyectoder ProjektumfangWendungB2
El alcance del proyecto creció sin permiso.Der Projektumfang wuchs ungefragt.
la dependencia entre tareasdie AufgabenabhängigkeitWendungB2
La dependencia entre tareas retrasó todo.Die Aufgabenabhängigkeit verzögerte alles.
la ruta críticader kritische PfadWendungB2
La ruta crítica pasa por dos personas.Der kritische Pfad läuft über zwei Personen.
el cuello de botella del procesoder Engpass im AblaufWendungB2
El cuello de botella del proceso está en la revisión.Der Engpass im Ablauf liegt bei der Prüfung.
asumir una tareaeine Aufgabe übernehmenWendungB2
Asumió la parte técnica sin dudarlo.Sie übernahm den technischen Teil ohne Zögern.
hacerse cargo dedie Verantwortung tragen fürWendungB2
Se hizo cargo del retraso.Er übernahm die Verantwortung für die Verzögerung.
el reparto de tareasdie AufgabenverteilungWendungB2
El reparto de tareas se acordó el lunes.Die Aufgabenverteilung wurde am Montag vereinbart.
la carga de trabajo desigualdie ungleiche ArbeitslastWendungB2
La carga de trabajo desigual pasa factura.Die ungleiche Arbeitslast rächt sich.
pasar facturasich rächen, Folgen habenWendungB2
El cansancio pasó factura en marzo.Die Erschöpfung machte sich im März bemerkbar.
la fecha de entregader AbgabeterminWendungB2
La fecha de entrega no se movió.Der Abgabetermin blieb.
el retraso acumuladoder aufgelaufene VerzugWendungB2
El retraso acumulado es de tres semanas.Der aufgelaufene Verzug beträgt drei Wochen.
el margen de tiempoder ZeitpufferWendungB2
No quedaba margen de tiempo.Es blieb kein Zeitpuffer.
la estimación de esfuerzodie AufwandsschätzungWendungB2
La estimación de esfuerzo se quedó a la mitad.Die Aufwandsschätzung lag bei der Hälfte.
el seguimiento semanaldie wöchentliche NachverfolgungWendungB2
El seguimiento semanal dura quince minutos.Die wöchentliche Nachverfolgung dauert fünfzehn Minuten.
el informe de avanceder FortschrittsberichtWendungB2
El informe de avance es de media página.Der Fortschrittsbericht ist eine halbe Seite lang.
el objetivo medibledas messbare ZielWendungB2
El objetivo medible evita discusiones.Das messbare Ziel erspart Diskussionen.
la entrega parcialdie TeillieferungWendungB2
La entrega parcial calmó al cliente.Die Teillieferung beruhigte den Kunden.
la revisión por pares internadie interne GegenprüfungWendungB2
La revisión por pares interna encontró dos fallos.Die interne Gegenprüfung fand zwei Fehler.
el control de calidaddie QualitätskontrolleWendungB2
El control de calidad es el último paso.Die Qualitätskontrolle ist der letzte Schritt.
la mejora continuadie stetige VerbesserungWendungB2
La mejora continua es una costumbre, no un plan.Stetige Verbesserung ist eine Gewohnheit, kein Plan.
la documentación del procesodie AblaufdokumentationWendungB2
La documentación del proceso salva las vacaciones.Die Ablaufdokumentation rettet den Urlaub.
el equipo interdepartamentaldas abteilungsübergreifende TeamWendungB2
El equipo interdepartamental se reúne los jueves.Das abteilungsübergreifende Team trifft sich donnerstags.
la delegación de funcionesdie AufgabenübertragungWendungB2
La delegación de funciones tiene que ser clara.Die Aufgabenübertragung muss eindeutig sein.
la autonomía en el puestodie Eigenständigkeit am ArbeitsplatzWendungB2
La autonomía en el puesto motiva más que el bono.Eigenständigkeit motiviert mehr als die Prämie.
la reunión improductivadie unergiebige SitzungWendungB2
La reunión improductiva costó veinte horas de equipo.Die unergiebige Sitzung kostete zwanzig Teamstunden.
la interrupción constantedie dauernde UnterbrechungWendungB2
La interrupción constante rompe el trabajo de fondo.Die dauernde Unterbrechung zerstört die konzentrierte Arbeit.
el trabajo de fondodie konzentrierte ArbeitWendungB2
El trabajo de fondo necesita dos horas seguidas.Konzentrierte Arbeit braucht zwei Stunden am Stück.
el criterio de decisióndas EntscheidungskriteriumWendungB2
El criterio de decisión se escribió antes.Das Entscheidungskriterium wurde vorher aufgeschrieben.
el punto de no retornoder Punkt ohne UmkehrWendungB2
Pasaron el punto de no retorno en abril.Sie überschritten im April den Punkt ohne Umkehr.
el riesgo del proyectodas ProjektrisikoWendungB2
El riesgo del proyecto se anotó y se olvidó.Das Projektrisiko wurde notiert und vergessen.
el plan alternativoder AusweichplanWendungB2
El plan alternativo estaba listo.Der Ausweichplan lag bereit.
la lección aprendidadie gewonnene ErkenntnisWendungB2
La lección aprendida cabe en dos frases.Die gewonnene Erkenntnis passt in zwei Sätze.
el cierre del proyectoder ProjektabschlussWendungB2
El cierre del proyecto se celebró en junio.Der Projektabschluss wurde im Juni gefeiert.
el desgaste profesionaldie berufliche ErschöpfungWendungB2
El desgaste profesional no es pereza.Berufliche Erschöpfung ist keine Faulheit.
la pausa programadadie eingeplante PauseWendungB2
La pausa programada rinde más que el café rápido.Die eingeplante Pause bringt mehr als der schnelle Kaffee.
la vuelta al trabajodie Rückkehr an den ArbeitsplatzWendungB2
La vuelta al trabajo fue escalonada.Die Rückkehr an den Arbeitsplatz erfolgte gestaffelt.
Diese Liste gehört zu Arbeit und Bildung — 22 Listen und 1045 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.