C2 · 36 Wörter

Abwägen und Einschränken

Die Wendungen zwischen den Sätzen, nicht in ihnen.

Diese Wendungen tragen keinen Inhalt und entscheiden trotzdem, wie ein Text gelesen wird. On balance sagt: Ich habe beide Seiten gewogen. If anything sagt: Es ist eher das Gegenteil. To say the least sagt: Ich formuliere gerade zurückhaltend, und Sie wissen das. Wer sie beherrscht, klingt nicht gebildeter, sondern genauer — und wird schwerer misszuverstehen.

Die Wörter

Adverb (4)

insofarinsofernAdverbC2

Insofar as anybody knows, nothing changed.Soweit irgendwer weiß, hat sich nichts geändert.

hithertobislangAdverbC2

A hitherto unknown letter turned up.Ein bislang unbekannter Brief tauchte auf.

therebydadurchAdverbC2

The rule was suspended, thereby ending the dispute.Die Regel wurde ausgesetzt und der Streit dadurch beendet.

whereinworinAdverbC2

Wherein lies the difficulty.Worin die Schwierigkeit liegt.

Wendung (32)

on balancealles in allem abgewogenWendungC2

On balance the change was worth it.Alles abgewogen hat sich die Änderung gelohnt.

all things consideredunter Berücksichtigung von allemWendungC2

All things considered, they did well.Unter Berücksichtigung von allem haben sie es gut gemacht.

in the mainüberwiegendWendungC2

In the main the account holds.Überwiegend hält die Darstellung.

up to a pointbis zu einem gewissen GradWendungC2

That is true up to a point.Das stimmt bis zu einem gewissen Grad.

to a degreein gewissem MaßeWendungC2

To a degree everyone knew.In gewissem Maße wussten es alle.

if anythingwenn überhaupt, eherWendungC2

If anything the problem got worse.Eher noch wurde das Problem schlimmer.

not leastnicht zuletztWendungC2

Not least because nobody was asked.Nicht zuletzt, weil niemand gefragt wurde.

to the extent thatin dem Maße, in demWendungC2

To the extent that it is measurable, it is small.In dem Maße, in dem es messbar ist, ist es klein.

still lessnoch viel wenigerWendungC2

No warning was given, still less an apology.Es gab keine Warnung, noch viel weniger eine Entschuldigung.

much lessgeschweige dennWendungC2

They cannot explain it, much less repeat it.Sie können es nicht erklären, geschweige denn wiederholen.

far from itweit gefehltWendungC2

Settled? Far from it.Geklärt? Weit gefehlt.

to say the leastgelinde gesagtWendungC2

The timing was unfortunate, to say the least.Der Zeitpunkt war gelinde gesagt unglücklich.

at the very leastzumindest, mindestensWendungC2

At the very least it should have been recorded.Zumindest hätte es festgehalten werden müssen.

in no small partnicht zu einem geringen TeilWendungC2

In no small part thanks to one clerk.Nicht zu einem geringen Teil dank eines Sachbearbeiters.

a case in pointein einschlägiges BeispielWendungC2

The second report is a case in point.Der zweite Bericht ist ein einschlägiges Beispiel.

by the same tokenaus demselben GrundWendungC2

By the same token the reverse is true.Aus demselben Grund gilt auch das Gegenteil.

to that endzu diesem ZweckWendungC2

To that end a second group was formed.Zu diesem Zweck wurde eine zweite Gruppe gebildet.

with a view tomit dem ZielWendungC2

It was written with a view to publication.Es wurde mit dem Ziel der Veröffentlichung geschrieben.

on the grounds thatmit der Begründung, dassWendungC2

It was refused on the grounds that it came late.Es wurde mit der Begründung abgelehnt, es sei zu spät gekommen.

in the light ofangesichtsWendungC2

In the light of the new figures, the plan changed.Angesichts der neuen Zahlen änderte sich der Plan.

with the proviso thatunter dem Vorbehalt, dassWendungC2

Agreed, with the proviso that it is reviewed.Einverstanden, unter dem Vorbehalt einer Überprüfung.

for the sake of argumentder Argumentation halberWendungC2

Assume for the sake of argument that it is true.Nehmen wir der Argumentation halber an, es stimmt.

in so far asinsoweit alsWendungC2

In so far as it can be checked, it is right.Insoweit es prüfbar ist, stimmt es.

be that as it maywie dem auch seiWendungC2

Be that as it may, the deadline has not moved.Wie dem auch sei, die Frist hat sich nicht verschoben.

in any eventjedenfallsWendungC2

In any event the deadline stands.Jedenfalls bleibt die Frist bestehen.

as it standsso wie es istWendungC2

As it stands the text says the opposite.So wie er ist, sagt der Text das Gegenteil.

as things standnach derzeitigem StandWendungC2

As things stand nobody is responsible.Nach derzeitigem Stand ist niemand zuständig.

for all thattrotz alledemWendungC2

For all that, the result was accepted.Trotz alledem wurde das Ergebnis angenommen.

to take something at face valueetwas für bare Münze nehmenWendungC2

Nobody takes the figure at face value.Niemand nimmt die Zahl für bare Münze.

to read between the lineszwischen den Zeilen lesenWendungC2

You have to read between the lines here.Hier muss man zwischen den Zeilen lesen.

to call something into questionetwas in Frage stellenWendungC2

That calls the whole method into question.Das stellt die ganze Methode in Frage.

to beg the questiondie Frage voraussetzenWendungC2

The argument begs the question it set out to answer.Das Argument setzt die Frage voraus, die es beantworten wollte.

Streng genommen ein Denkfehler: Die Behauptung steckt schon in der Voraussetzung. Umgangssprachlich wird es heute oft für „drängt die Frage auf" gebraucht.

Diese Liste gehört zu Denken und Argumentieren — elf Listen und 479 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 36 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.