C2 · 40 Wörter
Börse und Wertpapiere
Notierung, Spanne, Abwicklung — und was eine Kennzahl sagt.
Zwei Preise, die im Deutschen beide „Kurs" heißen und nie gleich sind: Der <i>bid price</i> ist, was jemand zu zahlen bereit ist, der <i>ask price</i>, was jemand verlangt. Der Kurs in der Zeitung ist meist der letzte Abschluss und liegt dazwischen — wer zum Zeitungskurs zu handeln glaubt, hat die Spanne schon bezahlt und nicht bemerkt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (9)
flotationBörsengangNomenC2
The flotation was postponed twice and then priced low.Der Börsengang wurde zweimal verschoben und dann niedrig bepreist.
prospectusWertpapierprospektNomenC2
The prospectus names every risk and nobody reads it.Der Wertpapierprospekt nennt jedes Risiko, und niemand liest ihn.
spreadGeld-Brief-SpanneNomenC2
The spread is a cost that never appears on a statement.Die Geld-Brief-Spanne ist ein Kostenpunkt, der auf keiner Abrechnung steht.
leverageHebelwirkungNomenC2
Leverage multiplies the outcome in both directions.Die Hebelwirkung vervielfacht das Ergebnis in beide Richtungen.
hedgingKurssicherungNomenC2
Hedging gives up the good outcome to remove the bad one.Kurssicherung gibt das gute Ergebnis auf, um das schlechte auszuschließen.
arbitrageArbitrageNomenC2
Arbitrage closes the gap it lives on.Arbitrage schließt die Lücke, von der sie lebt.
custodianVerwahrstelleNomenC2
The custodian holds it; the broker only arranges it.Die Verwahrstelle hält es; der Makler vermittelt nur.
guidanceAusblick des UnternehmensNomenC2
The guidance was withdrawn, which said everything.Der Ausblick des Unternehmens wurde zurückgezogen, was alles sagte.
correctionKurskorrekturNomenC2
A correction is a fall that stopped in time.Eine Kurskorrektur ist ein Fall, der rechtzeitig aufhörte.
Wendung (31)
stock exchangeWertpapierbörseWendungC2
The stock exchange is a place in name only now.Die Wertpapierbörse ist heute nur noch dem Namen nach ein Ort.
underwriting syndicateEmissionskonsortiumWendungC2
The underwriting syndicate takes what the market will not.Das Emissionskonsortium nimmt, was der Markt nicht nimmt.
order bookOrderbuchWendungC2
The order book shows intent and not obligation.Das Orderbuch zeigt Absicht und keine Verpflichtung.
bid priceGeldkursWendungC2
The bid price is what you get when you sell.Der Geldkurs ist, was man beim Verkauf bekommt.
ask priceBriefkursWendungC2
The ask price is what you pay when you buy.Der Briefkurs ist, was man beim Kauf zahlt.
market makerMarktpflegenderWendungC2
A market maker quotes both sides and earns the difference.Ein Marktpflegender stellt beide Seiten und verdient die Differenz.
volume tradedHandelsvolumenWendungC2
The volume traded halves in August, every August.Das Handelsvolumen halbiert sich im August, jeden August.
market capitalisationBörsenwertWendungC2
Market capitalisation is a price times a count and not a value.Der Börsenwert ist ein Preis mal eine Stückzahl und kein Wert.
free floatStreubesitzWendungC2
A small free float makes a share move on nothing.Ein kleiner Streubesitz lässt eine Aktie ohne Anlass ausschlagen.
index weightingIndexgewichtungWendungC2
The index weighting decides what a tracker has to buy.Die Indexgewichtung entscheidet, was ein Indexfonds kaufen muss.
tracker fundIndexfondsWendungC2
A tracker fund buys because the index says so and for no other reason.Ein Indexfonds kauft, weil der Index es sagt, und aus keinem anderen Grund.
exchange traded fundbörsengehandelter FondsWendungC2
An exchange traded fund can be sold in a second and holds things that cannot.Ein börsengehandelter Fonds lässt sich in einer Sekunde verkaufen und hält Dinge, die das nicht können.
short sellingLeerverkaufWendungC2
Short selling can lose more than the money put in.Ein Leerverkauf kann mehr verlieren als das eingesetzte Geld.
margin callNachschussforderungWendungC2
A margin call arrives on the worst possible day, by design.Eine Nachschussforderung kommt naturgemäß am denkbar schlechtesten Tag.
option contractOptionskontraktWendungC2
An option contract is a right for one side and a duty for the other.Ein Optionskontrakt ist ein Recht für die eine Seite und eine Pflicht für die andere.
futures contractTerminkontraktWendungC2
A futures contract binds both sides equally.Ein Terminkontrakt bindet beide Seiten gleich.
settlement dateAbwicklungstagWendungC2
The trade is agreed today and the settlement date is two days later.Das Geschäft wird heute geschlossen, und der Abwicklungstag liegt zwei Tage später.
clearing houseClearingstelleWendungC2
The clearing house steps between the two sides and owes both.Die Clearingstelle tritt zwischen die beiden Seiten und schuldet beiden.
nominee accountSammeldepotWendungC2
In a nominee account your name is not on the register.In einem Sammeldepot steht der eigene Name nicht im Register.
dividend yieldDividendenrenditeWendungC2
A high dividend yield is often a falling price.Eine hohe Dividendenrendite ist oft ein fallender Kurs.
price earnings ratioKurs-Gewinn-VerhältnisWendungC2
The price earnings ratio compares today with a guess.Das Kurs-Gewinn-Verhältnis vergleicht das Heute mit einer Schätzung.
earnings per shareGewinn je AktieWendungC2
Earnings per share rises when shares are bought back and nothing improves.Der Gewinn je Aktie steigt bei einem Rückkauf, ohne dass sich etwas verbessert.
book valueBuchwertWendungC2
Book value says what was paid and not what it is worth.Der Buchwert sagt, was bezahlt wurde, und nicht, was es wert ist.
quarterly resultsQuartalszahlenWendungC2
Quarterly results move a share more than a year does.Quartalszahlen bewegen eine Aktie mehr als ein Jahr.
profit warningGewinnwarnungWendungC2
The first profit warning is rarely the last.Die erste Gewinnwarnung ist selten die letzte.
insider dealingInsiderhandelWendungC2
Insider dealing is easier to prove from the timing than from the talk.Insiderhandel lässt sich leichter über den Zeitpunkt beweisen als über das Gespräch.
market abuseMarktmissbrauchWendungC2
Market abuse covers more than trading on secrets.Marktmissbrauch umfasst mehr als den Handel mit Geheimnissen.
bull marketHaussemarktWendungC2
Everyone is a good investor in a bull market.In einem Haussemarkt ist jeder ein guter Anleger.
bear marketBaissemarktWendungC2
A bear market is named after the fall and not the mood.Ein Baissemarkt ist nach dem Fall benannt und nicht nach der Stimmung.
flash crashBlitzabsturzWendungC2
The flash crash lasted nine minutes and was never fully explained.Der Blitzabsturz dauerte neun Minuten und wurde nie ganz erklärt.
volatility indexVolatilitätsindexWendungC2
The volatility index measures fear about the next month.Der Volatilitätsindex misst die Furcht vor dem nächsten Monat.
Diese Liste gehört zu Geld, Verträge, Recht — 29 Listen und 1017 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.