C1 · 35 Wörter
Elternzeit und Familie im Beruf
Die Anträge, die Fristen und das Gespräch mit dem Arbeitgeber.
Ein Begriff, den das Englische anders schneidet: <i>maternity protection</i> ist der gesetzliche Schutz vor und nach der Geburt, <i>parental leave</i> die Freistellung danach. Das Deutsche trennt „Mutterschutz" und „Elternzeit" genauso — nur übersetzt fast jeder beides mit <i>maternity leave</i>, und das gibt es im deutschen Recht gar nicht.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (35)
period of parental leaveElternzeitWendungC1
A period of parental leave can be split into three parts.Die Elternzeit lässt sich in drei Abschnitte teilen.
parental allowanceElterngeldWendungC1
Parental allowance replaces part of the income and is capped.Elterngeld ersetzt einen Teil des Einkommens und ist gedeckelt.
maternity protectionMutterschutzWendungC1
Maternity protection begins six weeks before the birth by law.Der Mutterschutz beginnt von Gesetzes wegen sechs Wochen vor der Geburt.
expected date of birtherrechneter GeburtsterminWendungC1
Every deadline counts from the expected date of birth, not the actual one.Jede Frist zählt vom errechneten Geburtstermin, nicht vom wirklichen.
antenatal appointmentVorsorgeterminWendungC1
Time off for an antenatal appointment may not be deducted.Freizeit für einen Vorsorgetermin darf nicht abgezogen werden.
registration of the birthBeurkundung der GeburtWendungC1
The registration of the birth has a deadline of one week.Die Beurkundung der Geburt hat eine Frist von einer Woche.
family benefitsFamilienleistungenWendungC1
Family benefits are applied for separately and rarely all at once.Familienleistungen beantragt man getrennt und selten alle zugleich.
partner monthsPartnermonateWendungC1
The partner months are lost if the other parent does not take them.Die Partnermonate verfallen, wenn der andere Elternteil sie nicht nimmt.
part-time during leaveTeilzeit in der ElternzeitWendungC1
Part-time during leave is allowed up to a weekly limit.Teilzeit in der Elternzeit ist bis zu einer Wochengrenze erlaubt.
phased returnstufenweise RückkehrWendungC1
A phased return is easier to agree before the leave than during it.Eine stufenweise Rückkehr vereinbart man leichter vor als während der Zeit.
right to returnRückkehrrechtWendungC1
The right to return is to a comparable post, not to the same desk.Das Rückkehrrecht gilt für eine vergleichbare Stelle, nicht denselben Schreibtisch.
breastfeeding breakStillpauseWendungC1
A breastfeeding break is paid working time and not a break.Eine Stillpause ist bezahlte Arbeitszeit und keine Pause.
childcare placeBetreuungsplatzWendungC1
A childcare place is a legal entitlement from the first birthday.Ein Betreuungsplatz ist ab dem ersten Geburtstag ein Rechtsanspruch.
nursery placeKitaplatzWendungC1
Apply for a nursery place while the pregnancy is still a secret.Bewerben Sie sich um einen Kitaplatz, solange die Schwangerschaft geheim ist.
day carerTagesmutterWendungC1
A day carer takes fewer children and is often free sooner.Eine Tagesmutter nimmt weniger Kinder und hat oft eher frei.
settling-in periodEingewöhnungWendungC1
The settling-in period takes two to four weeks and cannot be rushed.Die Eingewöhnung dauert zwei bis vier Wochen und lässt sich nicht drängen.
sick child leaveKinderkrankentageWendungC1
Sick child leave is counted per parent and per child.Kinderkrankentage zählen je Elternteil und je Kind.
carer’s leavePflegezeitWendungC1
Carer’s leave exists for parents and for the generation above.Pflegezeit gibt es für Eltern und für die Generation darüber.
flexible hoursflexible ArbeitszeitWendungC1
Flexible hours help far more than a shorter week on paper.Flexible Arbeitszeit hilft weit mehr als eine kürzere Woche auf dem Papier.
job shareArbeitsplatzteilungWendungC1
A job share needs two people who hand over well.Eine Arbeitsplatzteilung braucht zwei Leute, die gut übergeben.
career breakBerufspauseWendungC1
A career break of two years costs less than most people fear.Eine Berufspause von zwei Jahren kostet weniger, als die meisten fürchten.
pension credit for childcareKindererziehungszeitWendungC1
Pension credit for childcare is granted automatically but has to be checked.Die Kindererziehungszeit wird von selbst gewährt und ist trotzdem zu prüfen.
tax class changeSteuerklassenwechselWendungC1
A tax class change before the leave raises the allowance afterwards.Ein Steuerklassenwechsel vor der Zeit erhöht die Leistung danach.
joint custodygemeinsames SorgerechtWendungC1
Joint custody is the default and does not depend on living together.Gemeinsames Sorgerecht ist der Regelfall und hängt nicht am Zusammenleben.
maintenance claimUnterhaltsanspruchWendungC1
A maintenance claim follows a table and not a negotiation.Ein Unterhaltsanspruch folgt einer Tabelle und keiner Verhandlung.
parental agreementElternvereinbarungWendungC1
A written parental agreement prevents the argument nobody wants twice.Eine schriftliche Elternvereinbarung verhindert den Streit, den keiner zweimal will.
family benefits officeElterngeldstelleWendungC1
The family benefits office answers in weeks, not in days.Die Elterngeldstelle antwortet in Wochen und nicht in Tagen.
application deadlineAntragsfristWendungC1
The application deadline is short and is not extended for anybody.Die Antragsfrist ist kurz und wird für niemanden verlängert.
proof of incomeEinkommensnachweisWendungC1
Proof of income for twelve months is the part that takes longest.Der Einkommensnachweis über zwölf Monate dauert am längsten.
employer notificationAnzeige beim ArbeitgeberWendungC1
The employer notification has to be in writing and seven weeks ahead.Die Anzeige beim Arbeitgeber muss schriftlich und sieben Wochen vorher erfolgen.
protection against dismissalKündigungsschutzWendungC1
Protection against dismissal starts with the notification, not the birth.Der Kündigungsschutz beginnt mit der Anzeige und nicht mit der Geburt.
holiday entitlementUrlaubsanspruchWendungC1
The holiday entitlement earned before the leave does not expire.Der vor der Freistellung erworbene Urlaubsanspruch verfällt nicht.
sibling bonusGeschwisterbonusWendungC1
A sibling bonus raises the allowance while a second child is small.Ein Geschwisterbonus erhöht die Leistung, solange ein zweites Kind klein ist.
lone parent householdAlleinerziehendenhaushaltWendungC1
A lone parent household has extra entitlements and extra paperwork.Ein Alleinerziehendenhaushalt hat mehr Ansprüche und mehr Papierkram.
work-family balanceVereinbarkeit von Familie und BerufWendungC1
Work-family balance is decided by the line manager, not by the policy.Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf entscheidet die Führungskraft.
Diese Liste gehört zu Menschen, Familie, Gefühle — 17 Listen und 637 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 35 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.