C2 · 27 Wörter
Filmschnitt
Wo ein Schnitt sitzt und warum niemand ihn bemerkt.
Der Schnitt ist die einzige Kunst, die man nur daran erkennt, dass sie nicht auffällt. Diese Liste sammelt die Wörter für die Arbeit im Schneideraum — von der Sichtung bis zur Fassung.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (27)
rough cutRohschnittNomenC2
The rough cut is long, wrong and necessary.Der Rohschnitt ist lang, falsch und notwendig.
fine cutFeinschnittNomenC2
The fine cut argues about frames rather than about scenes.Der Feinschnitt streitet über Einzelbilder statt über Szenen.
picture lockBildsperreNomenC2
After picture lock the sound and the colour work can begin.Nach der Bildsperre kann die Ton- und Farbarbeit beginnen.
assemblyOrdnungsschnittNomenC2
The assembly puts every usable take in the order of the script.Der Ordnungsschnitt legt jede brauchbare Einstellung in Drehbuchreihenfolge.
continuityAnschlussNomenC2
A continuity error is noticed by everybody once it is pointed out.Ein Anschlussfehler fällt jedem auf, sobald er benannt wird.
match cutFormanschlussNomenC2
A match cut joins two shots by a shape they share.Ein Formanschluss verbindet zwei Einstellungen über eine gemeinsame Form.
jump cutSprungschnittNomenC2
A jump cut is a mistake or a decision and never an accident.Ein Sprungschnitt ist ein Fehler oder eine Entscheidung und nie ein Zufall.
cutawayZwischenschnittNomenC2
A cutaway hides a join that would otherwise be visible.Ein Zwischenschnitt verbirgt eine Naht, die sonst sichtbar wäre.
L-cutL-SchnittNomenC2
An L-cut lets the sound run on while the picture has already changed.Ein L-Schnitt lässt den Ton weiterlaufen, während das Bild schon gewechselt hat.
eyelineBlickrichtungNomenC2
The eyeline has to agree or the two people are not in one room.Die Blickrichtung muss stimmen, sonst sind die beiden nicht in einem Raum.
screen directionHandlungsachseNomenC2
Crossing the screen direction turns a chase into a meeting.Die Handlungsachse zu überschreiten macht aus einer Verfolgung eine Begegnung.
montage sequenceMontagesequenzNomenC2
A montage sequence covers weeks in ninety seconds.Eine Montagesequenz überbrückt Wochen in neunzig Sekunden.
dissolveÜberblendungNomenC2
A dissolve says that time has passed and nothing else.Eine Überblendung sagt, dass Zeit vergangen ist, und sonst nichts.
fade to blackAbblendeNomenC2
A fade to black ends a chapter and asks for a breath.Eine Abblende beendet ein Kapitel und verlangt einen Atemzug.
timelineZeitleisteNomenC2
The timeline holds every version the film has ever had.Die Zeitleiste enthält jede Fassung, die der Film je hatte.
media binAblageNomenC2
A well organised media bin saves more time than a fast computer.Eine gut geordnete Ablage spart mehr Zeit als ein schneller Rechner.
proxy fileStellvertreterdateiNomenC2
A proxy file lets an ordinary machine cut a large format.Eine Stellvertreterdatei lässt einen gewöhnlichen Rechner ein großes Format schneiden.
conformAngleichungNomenC2
The conform relinks the edit to the full resolution material.Die Angleichung verbindet den Schnitt wieder mit dem Material in voller Auflösung.
edit decision listSchnittlisteNomenC2
The edit decision list carries the cut from one program to another.Die Schnittliste trägt den Schnitt von einem Programm ins andere.
timecodeZeitcodeNomenC2
The timecode is what everybody in the building refers to.Der Zeitcode ist das, worauf sich alle im Haus beziehen.
syncSynchronitätNomenC2
Sound out of sync by two frames is felt without being seen.Um zwei Bilder verschobene Synchronität wird gespürt, ohne gesehen zu werden.
temp trackArbeitsmusikNomenC2
A temp track is dangerous because everybody grows used to it.Arbeitsmusik ist gefährlich, weil sich alle daran gewöhnen.
spotting sessionMusikbesprechungNomenC2
The spotting session decides where music starts and stops.Die Musikbesprechung entscheidet, wo Musik einsetzt und aufhört.
colour gradingFarbkorrekturNomenC2
Colour grading unifies shots that were filmed days apart.Die Farbkorrektur vereinheitlicht Aufnahmen, die Tage auseinanderliegen.
test screeningTestvorführungNomenC2
A test screening tells where attention was lost and not why.Eine Testvorführung sagt, wo die Aufmerksamkeit verloren ging, und nicht warum.
directors cutRegiefassungNomenC2
A directors cut is a second answer to the same material.Eine Regiefassung ist eine zweite Antwort auf dasselbe Material.
deliverablesAblieferungsfassungenNomenC2
The deliverables include versions nobody in the edit ever watches.Die Ablieferungsfassungen enthalten Versionen, die im Schnitt niemand ansieht.
Diese Liste gehört zu Kunst, Musik, Medien — 30 Listen und 1071 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 27 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.