C2 · 47 Wörter
Idiomatik: Lage und Zug
Was man tut, wenn es eng wird — in Bildern gesagt.
Diese Wendungen kommen aus Segeln, Kartenspiel, Krieg und Sport, und man hört ihnen die Herkunft nicht mehr an — <i>to change tack</i> ist ein Segelmanöver, <i>to keep your powder dry</i> stammt aus dem siebzehnten Jahrhundert. Wörtlich übersetzt ergibt keine davon Sinn, und genau deshalb stehen sie hier: Wer sie nicht kennt, versteht eine Besprechung oder einen Leitartikel nur zur Hälfte.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (47)
to weather a stormeine Krise überstehenWendungC2
The firm weathered the storm without help.Die Firma hat die Krise ohne Hilfe überstanden.
to ride outaussitzen, durchstehenWendungC2
They rode out the worst of it.Sie haben das Schlimmste durchgestanden.
to keep a lid onunter Verschluss haltenWendungC2
They kept a lid on it for four months.Sie haben es vier Monate unter Verschluss gehalten.
to take the edge offdie Schärfe nehmenWendungC2
One concession took the edge off the anger.Ein Zugeständnis nahm dem Ärger die Schärfe.
to buy timeZeit gewinnenWendungC2
The review bought them a year.Die Überprüfung hat ihnen ein Jahr gebracht.
to play for timeauf Zeit spielenWendungC2
He was playing for time and everyone knew it.Er spielte auf Zeit, und alle wussten es.
to cut your lossesVerluste begrenzenWendungC2
They cut their losses in the second year.Sie haben im zweiten Jahr die Verluste begrenzt.
to draw a line undereinen Schlussstrich ziehenWendungC2
The report drew a line under the whole affair.Der Bericht zog einen Schlussstrich unter die Affäre.
to turn the pageein neues Kapitel aufschlagenWendungC2
Nobody was ready to turn the page.Niemand war bereit, ein neues Kapitel aufzuschlagen.
to start from scratchbei null anfangenWendungC2
They started from scratch with the same people.Sie fingen mit denselben Leuten bei null an.
to go back to the drawing boardnoch einmal von vornWendungC2
It went back to the drawing board twice.Es ging zweimal zurück an den Anfang.
to change tackden Kurs ändernWendungC2
She changed tack halfway through.Sie hat auf halbem Weg den Kurs geändert.
to shift the goalpostsdie Bedingungen nachträglich ändernWendungC2
They shifted the goalposts after the deadline.Sie haben nach der Frist die Bedingungen geändert.
to move the needlewirklich etwas bewegenWendungC2
None of it moved the needle.Nichts davon hat wirklich etwas bewegt.
to gain tractionsich durchsetzenWendungC2
The idea gained traction after the second year.Der Gedanke setzte sich im zweiten Jahr durch.
to lose momentuman Schwung verlierenWendungC2
The campaign lost momentum over the summer.Die Kampagne verlor über den Sommer an Schwung.
to reach a tipping pointeinen Kipppunkt erreichenWendungC2
It reached a tipping point in one week.Es erreichte in einer Woche einen Kipppunkt.
to hit a wallnicht weiterkommenWendungC2
The project hit a wall in the third month.Das Vorhaben kam im dritten Monat nicht weiter.
to run out of roadam Ende seinWendungC2
The plan ran out of road quietly.Der Plan war still am Ende.
to be up against itin Bedrängnis seinWendungC2
They were up against it from the start.Sie waren von Anfang an in Bedrängnis.
to bide your timeden richtigen Moment abwartenWendungC2
She bided her time for two years.Sie hat zwei Jahre den richtigen Moment abgewartet.
to be on the back footin der Defensive seinWendungC2
The board was on the back foot all evening.Der Vorstand war den ganzen Abend in der Defensive.
to gain the upper handdie Oberhand gewinnenWendungC2
Neither side gained the upper hand.Keine Seite gewann die Oberhand.
to level the playing fieldgleiche Bedingungen schaffenWendungC2
The rule was meant to level the playing field.Die Regel sollte gleiche Bedingungen schaffen.
to raise the bardie Latte höher legenWendungC2
The first entry raised the bar for the rest.Der erste Beitrag legte die Latte für den Rest höher.
to lower the bardie Latte senkenWendungC2
Lowering the bar solved the wrong problem.Die Latte zu senken löste das falsche Problem.
to set the toneden Ton angebenWendungC2
The first letter set the tone for a decade.Der erste Brief gab für ein Jahrzehnt den Ton an.
to strike a chordeinen Nerv treffenWendungC2
The phrase struck a chord and stayed.Die Wendung traf einen Nerv und blieb.
to hit a nerveeinen wunden Punkt treffenWendungC2
The question hit a nerve at once.Die Frage traf sofort einen wunden Punkt.
to ruffle feathersUnmut erregenWendungC2
The appointment ruffled a few feathers.Die Ernennung hat einigen Unmut erregt.
to smooth things overdie Wogen glättenWendungC2
One dinner smoothed things over.Ein Abendessen hat die Wogen geglättet.
to build bridgesBrücken bauenWendungC2
It took a year to build bridges again.Es hat ein Jahr gedauert, wieder Brücken zu bauen.
to burn bridgesalle Brücken abbrechenWendungC2
He burned every bridge on the way out.Er hat beim Gehen alle Brücken abgebrochen.
to keep your powder drysich zurückhaltenWendungC2
They kept their powder dry until the vote.Sie hielten sich bis zur Abstimmung zurück.
to show your handdie Karten offenlegenWendungC2
She showed her hand too early.Sie hat ihre Karten zu früh offengelegt.
to play your cards closesich nicht in die Karten sehen lassenWendungC2
He plays his cards close on everything.Er lässt sich bei nichts in die Karten sehen.
to call a bluffjemanden auffliegen lassenWendungC2
Somebody finally called the bluff.Irgendwer hat es endlich auffliegen lassen.
to go out on a limbsich weit aus dem Fenster lehnenWendungC2
She went out on a limb and was right.Sie hat sich weit aus dem Fenster gelehnt und recht behalten.
to take a puntein Risiko eingehenWendungC2
They took a punt on an unknown name.Sie sind mit einem unbekannten Namen ein Risiko eingegangen.
to force the issuedie Sache erzwingenWendungC2
One resignation forced the issue.Ein Rücktritt hat die Sache erzwungen.
to nail your colours to the mastFarbe bekennenWendungC2
He nailed his colours to the mast in public.Er hat öffentlich Farbe bekannt.
to bring matters to a headdie Sache zuspitzenWendungC2
The letter brought matters to a head.Der Brief hat die Sache zugespitzt.
to drag your feetsich Zeit lassen, bremsenWendungC2
The department dragged its feet for months.Die Abteilung hat monatelang gebremst.
to leave no stone unturnednichts unversucht lassenWendungC2
The inquiry left no stone unturned.Die Untersuchung hat nichts unversucht gelassen.
to cast a wide netbreit suchenWendungC2
They cast a wide net and read everything.Sie haben breit gesucht und alles gelesen.
to whittle downauf wenige zusammenstreichenWendungC2
Ninety were whittled down to six.Neunzig wurden auf sechs zusammengestrichen.
to make the cutes schaffenWendungC2
Only two of them made the cut.Nur zwei von ihnen haben es geschafft.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 23 Listen und 899 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 47 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.