C2 · 27 Wörter
Motorsport
Wo eine Zehntelsekunde eine Entscheidung ist.
Im Motorsport ist fast jedes Wort eine Abwägung: Abtrieb gegen Widerstand, Reifen gegen Zeit, Risiko gegen Strafe. Diese Liste sammelt sie — die technischen und die des Reglements.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (27)
downforceAbtriebNomenC2
Downforce presses the car onto the road and costs speed on the straight.Abtrieb drückt das Auto auf die Strasse und kostet Geschwindigkeit auf der Geraden.
ground effectBodeneffektNomenC2
Ground effect sucks the floor towards the track without a wing.Der Bodeneffekt saugt den Unterboden ohne Flügel zur Strecke.
ride heightBodenfreiheitNomenC2
A lower ride height gains grip until the floor touches the road.Eine geringere Bodenfreiheit bringt Grip, bis der Unterboden aufsetzt.
dirty airgestörte LuftNomenC2
In dirty air the following car loses much of its downforce.In gestörter Luft verliert das folgende Auto einen Großteil seines Abtriebs.
slipstreamWindschattenNomenC2
The slipstream is worth more than any amount of extra power.Der Windschatten ist mehr wert als jede zusätzliche Leistung.
apexScheitelpunktNomenC2
A late apex costs entry speed and pays on the exit.Ein später Scheitelpunkt kostet Einfahrtstempo und zahlt sich am Ausgang aus.
racing lineIdeallinieNomenC2
The racing line is rubbered in and the rest of the track is not.Die Ideallinie ist eingegummt und der Rest der Strecke nicht.
trail brakingKurvenbremsenNomenC2
Trail braking carries the brake into the corner to turn the car.Kurvenbremsen trägt die Bremse in die Kurve hinein, um das Auto einzulenken.
understeerUntersteuernNomenC2
Understeer is safe, slow and hated by every driver.Untersteuern ist sicher, langsam und bei jedem Fahrer verhasst.
oversteerÜbersteuernNomenC2
Oversteer is fast when it is wanted and expensive when it is not.Übersteuern ist schnell, wenn es gewollt ist, und teuer, wenn nicht.
tyre compoundReifenmischungNomenC2
The softer tyre compound is faster for fewer laps.Die weichere Reifenmischung ist für weniger Runden schneller.
grainingKörnungNomenC2
Graining appears when the surface tears before it is warm.Körnung entsteht, wenn die Oberfläche reißt, bevor sie warm ist.
operating windowArbeitsfensterNomenC2
A tyre outside its operating window is slow whatever the driver does.Ein Reifen außerhalb seines Arbeitsfensters ist langsam, was der Fahrer auch tut.
overcutOvercutNomenC2
The overcut stays out and relies on clear air ahead.Der Overcut bleibt draußen und setzt auf freie Luft voraus.
pit windowBoxenfensterNomenC2
The pit window opens when a stop no longer costs the position.Das Boxenfenster öffnet sich, wenn ein Stopp die Position nicht mehr kostet.
safety carSicherheitsfahrzeugNomenC2
A safety car turns half a minute of lead into nothing.Ein Sicherheitsfahrzeug macht eine halbe Minute Vorsprung zunichte.
formation lapEinführungsrundeNomenC2
The formation lap is used to heat the tyres and the brakes.Die Einführungsrunde dient dem Aufwärmen von Reifen und Bremsen.
grid penaltyStartplatzstrafeNomenC2
A grid penalty is served at the next race and not at this one.Eine Startplatzstrafe wird beim nächsten Rennen abgesessen und nicht bei diesem.
drive-through penaltyDurchfahrtsstrafeNomenC2
A drive-through penalty costs about twenty seconds and no more.Eine Durchfahrtsstrafe kostet etwa zwanzig Sekunden und nicht mehr.
parc fermeParc ferméNomenC2
Under parc ferme conditions almost nothing may be changed.Unter Parc-fermé-Bedingungen darf fast nichts geändert werden.
scrutineeringtechnische AbnahmeNomenC2
Scrutineering after the race can undo the result hours later.Die technische Abnahme nach dem Rennen kann das Ergebnis Stunden später aufheben.
homologationHomologationNomenC2
Homologation fixes the design for the whole season.Die Homologation legt die Bauart für die ganze Saison fest.
cost capBudgetobergrenzeNomenC2
The cost cap made the accountants as important as the engineers.Die Budgetobergrenze machte die Buchhalter so wichtig wie die Ingenieure.
telemetry dataTelemetriedatenNomenC2
Telemetry data reach the pit wall before the driver reaches the corner.Telemetriedaten erreichen die Boxenmauer, bevor der Fahrer die Kurve erreicht.
setup sheetAbstimmungsblattNomenC2
The setup sheet records every change so that one can be undone.Das Abstimmungsblatt hält jede Änderung fest, damit eine zurückgenommen werden kann.
fuel loadTankfüllungNomenC2
A heavier fuel load costs about three tenths in every lap.Eine schwerere Tankfüllung kostet in jeder Runde etwa drei Zehntel.
lap recordRundenrekordNomenC2
The lap record is set with an empty tank and a new tyre.Der Rundenrekord entsteht mit leerem Tank und neuem Reifen.
Diese Liste gehört zu Freizeit, Sport und Kultur — 23 Listen und 776 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 27 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.