C2 · 58 Wörter
Arzneimittel und Studien
Wirkstoff, Wirkfenster, Studienlage — und was eine Zahl sagt.
Zwei Zahlen, die dieselbe Studie beschreiben und verschieden groß klingen: Eine <i>relative risk reduction</i> von vierzig Prozent kann eine <i>absolute risk reduction</i> von 0,4 Punkten sein, wenn das Risiko bei einem Prozent lag. Beide sind wahr, und die erste steht in der Pressemitteilung. Wer nur sie liest, liest keine Lüge und trotzdem etwas Falsches.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (20)
excipientHilfsstoffNomenC2
An excipient does nothing and can still cause a reaction.Ein Hilfsstoff tut nichts und kann trotzdem eine Reaktion auslösen.
biosimilarbiologisch ähnliches NachfolgepräparatNomenC2
A biosimilar is similar and never identical.Ein biologisch ähnliches Nachfolgepräparat ist ähnlich und nie gleich.
bioavailabilityBioverfügbarkeitNomenC2
Bioavailability is what arrives, not what was swallowed.Die Bioverfügbarkeit ist das, was ankommt, nicht das, was geschluckt wurde.
metabolismVerstoffwechselungNomenC2
Metabolism differs enough between people to matter here.Die Verstoffwechselung unterscheidet sich zwischen Menschen genug, um hier zu zählen.
titrationschrittweise DosisfindungNomenC2
Titration takes weeks and cannot be hurried.Die schrittweise Dosisfindung dauert Wochen und lässt sich nicht beschleunigen.
administrationVerabreichungNomenC2
The route of administration changes everything about the dose.Der Weg der Verabreichung ändert alles an der Dosis.
contraindicationGegenanzeigeNomenC2
The contraindication was on page four of the leaflet.Die Gegenanzeige stand auf Seite vier des Beipackzettels.
habituationGewöhnungNomenC2
Habituation is a property of the pairing, not of the substance alone.Gewöhnung ist eine Eigenschaft des Zusammentreffens und nicht des Stoffes allein.
polypharmacyVielfachmedikationNomenC2
Polypharmacy starts at five and rarely gets reviewed.Vielfachmedikation beginnt bei fünf und wird selten überprüft.
deprescribinggeplantes AbsetzenNomenC2
Deprescribing takes longer than prescribing ever did.Geplantes Absetzen dauert länger, als das Verschreiben je gedauert hat.
adherenceTherapietreueNomenC2
Adherence falls off after the third month.Die Therapietreue fällt nach dem dritten Monat ab.
non-adherenceAbweichen vom TherapieplanNomenC2
Non-adherence is a reason and not a fault.Das Abweichen vom Therapieplan hat einen Grund und ist kein Versagen.
compoundingAnfertigung in der ApothekeNomenC2
Compounding fills the gaps industry leaves.Die Anfertigung in der Apotheke füllt die Lücken, die die Industrie lässt.
recallRückrufNomenC2
The recall reached the pharmacies faster than the patients.Der Rückruf erreichte die Apotheken schneller als die Patienten.
pharmacovigilanceArzneimittelüberwachungNomenC2
Pharmacovigilance is what finds the rare harm after approval.Die Arzneimittelüberwachung findet den seltenen Schaden nach der Zulassung.
efficacyWirksamkeit unter StudienbedingungenNomenC2
Efficacy in a trial and use in a clinic are two numbers.Wirksamkeit unter Studienbedingungen und Anwendung in der Praxis sind zwei Zahlen.
potencyWirkstärke je MengeNomenC2
Higher potency means less of it, not more effect.Höhere Wirkstärke je Menge heißt weniger davon, nicht mehr Wirkung.
blindingVerblindungNomenC2
Blinding protects the measurer as much as the patient.Die Verblindung schützt den Messenden ebenso wie den Patienten.
endpointZielgrößeNomenC2
The endpoint was changed while the trial was running.Die Zielgröße wurde geändert, während die Studie lief.
dropoutStudienabbrecherNomenC2
A quarter were dropouts and the reason is the finding.Ein Viertel waren Studienabbrecher, und der Grund ist das Ergebnis.
Adjektiv (9)
oralzum EinnehmenAdjektivC2
The oral form is slower and far easier to live with.Die Form zum Einnehmen ist langsamer und viel leichter zu ertragen.
intravenousin die VeneAdjektivC2
The intravenous route skips the stomach entirely.Der Weg in die Vene überspringt den Magen vollständig.
subcutaneousunter die HautAdjektivC2
A subcutaneous injection can be given at home.Eine Spritze unter die Haut kann zu Hause gegeben werden.
topicalörtlich aufzutragenAdjektivC2
A topical preparation stays where it is put, mostly.Ein örtlich aufzutragendes Mittel bleibt meist, wo es hingehört.
inhaledzum InhalierenAdjektivC2
An inhaled dose is a fraction of the swallowed one.Eine Dosis zum Inhalieren ist ein Bruchteil der geschluckten.
off-labelaußerhalb der ZulassungAdjektivC2
Off-label use is lawful and carries the risk elsewhere.Ein Gebrauch außerhalb der Zulassung ist erlaubt und verlagert das Risiko.
randomisedzufällig zugeteiltAdjektivC2
A randomised design removes the choosing, not the chance.Ein zufällig zugeteilter Aufbau nimmt das Auswählen weg, nicht den Zufall.
double-blinddoppelt verblindetAdjektivC2
A double-blind trial keeps both sides from guessing.Eine doppelt verblindete Studie hindert beide Seiten am Raten.
open labelunverblindetAdjektivC2
An open label extension tells you less than the trial did.Eine unverblindete Verlängerung sagt weniger als die Studie selbst.
Wendung (29)
active ingredientWirkstoffWendungC2
The active ingredient is the same in both packets.Der Wirkstoff ist in beiden Packungen derselbe.
brand nameHandelsnameWendungC2
The brand name is protected long after the substance is not.Der Handelsname ist noch lange geschützt, wenn der Stoff es nicht mehr ist.
patent cliffPatentabbruchWendungC2
The patent cliff took nine tenths of the price in a year.Der Patentabbruch nahm in einem Jahr neun Zehntel des Preises.
first-pass effectErstpassageeffektWendungC2
The first-pass effect removes most of it before it works.Der Erstpassageeffekt nimmt das meiste weg, bevor es wirkt.
elimination half-lifeEliminationshalbwertszeitWendungC2
The elimination half-life decides how often it is taken.Die Eliminationshalbwertszeit entscheidet, wie oft es genommen wird.
renal clearanceNierenausscheidungWendungC2
Falling renal clearance turns a normal dose into an overdose.Sinkende Nierenausscheidung macht aus einer normalen Dosis eine Überdosis.
therapeutic windowtherapeutische BreiteWendungC2
The therapeutic window here is narrow enough to be measured.Die therapeutische Breite ist hier eng genug, um gemessen zu werden.
narrow therapeutic indexgeringer Abstand zur GiftdosisWendungC2
A narrow therapeutic index means the blood is tested, not the patient asked.Ein geringer Abstand zur Giftdosis heißt, dass das Blut geprüft und nicht der Patient gefragt wird.
loading doseAnfangsdosisWendungC2
A loading dose gets there faster and is not the daily amount.Eine Anfangsdosis kommt schneller ans Ziel und ist nicht die Tagesmenge.
maintenance doseErhaltungsdosisWendungC2
The maintenance dose is the one taken for years.Die Erhaltungsdosis ist die, die man jahrelang nimmt.
dose responseDosis-Wirkungs-BeziehungWendungC2
A flat dose response means more will not help.Eine flache Dosis-Wirkungs-Beziehung heißt, mehr hilft nicht.
sustained releaseverzögerte FreisetzungWendungC2
A sustained release tablet must never be cut.Eine Tablette mit verzögerter Freisetzung darf nie geteilt werden.
adverse reactionunerwünschte ArzneimittelwirkungWendungC2
Every adverse reaction is reported, common or not.Jede unerwünschte Arzneimittelwirkung wird gemeldet, häufig oder nicht.
drug interactionWechselwirkungWendungC2
One drug interaction explains more than three new symptoms.Eine Wechselwirkung erklärt mehr als drei neue Beschwerden.
prescription onlyverschreibungspflichtigWendungC2
The same substance is prescription only at twice the strength.Derselbe Stoff ist in doppelter Stärke verschreibungspflichtig.
expiry dateVerfallsdatumWendungC2
The expiry date is about the strength, not about safety.Das Verfallsdatum betrifft die Wirkstärke und nicht die Sicherheit.
batch numberChargennummerWendungC2
Keep the batch number; a recall names it and nothing else.Heb die Chargennummer auf; ein Rückruf nennt sie und sonst nichts.
black triangleKennzeichen zusätzlicher ÜberwachungWendungC2
A black triangle means report anything, not that it is unsafe.Ein Kennzeichen zusätzlicher Überwachung heißt, alles zu melden, nicht dass es unsicher ist.
trial phaseStudienphaseWendungC2
Each trial phase asks a different question.Jede Studienphase stellt eine andere Frage.
crossover trialStudie mit BehandlungswechselWendungC2
A crossover trial lets each person be their own comparison.Eine Studie mit Behandlungswechsel lässt jeden sein eigener Vergleich sein.
washout periodAuswaschphaseWendungC2
The washout period has to outlast the last dose.Die Auswaschphase muss die letzte Dosis überdauern.
run-in periodVorlaufphaseWendungC2
The run-in period quietly removes the people who forget.Die Vorlaufphase entfernt still die Menschen, die es vergessen.
surrogate endpointErsatzzielgrößeWendungC2
A surrogate endpoint measures a number, not a life.Eine Ersatzzielgröße misst eine Zahl und kein Leben.
intention to treatAuswertung nach ZuteilungWendungC2
Intention to treat counts everyone who was randomised.Die Auswertung nach Zuteilung zählt jeden, der zugelost wurde.
per protocolAuswertung der RegeltreuenWendungC2
A per protocol analysis flatters the treatment.Eine Auswertung der Regeltreuen schmeichelt der Behandlung.
absolute risk reductionabsolute RisikominderungWendungC2
The absolute risk reduction was under one point.Die absolute Risikominderung lag unter einem Punkt.
relative risk reductionrelative RisikominderungWendungC2
The relative risk reduction is the headline every time.Die relative Risikominderung ist jedes Mal die Schlagzeile.
number needed to treatZahl der notwendigen BehandlungenWendungC2
The number needed to treat was ninety-one.Die Zahl der notwendigen Behandlungen betrug einundneunzig.
ethics committeeEthikkommissionWendungC2
The ethics committee reads the consent form first.Die Ethikkommission liest zuerst die Einwilligungserklärung.
Diese Liste gehört zu Körper, Gesundheit, Medizin — 51 Listen und 1748 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 58 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.