C2 · 34 Wörter
Rheumatologie
Gelenke, Gefäße, Bindegewebe — und die Zeit, die alles entscheidet.
Ein englisches Begriffspaar, das den ganzen Fortschritt des Fachs trägt: <i>the window of opportunity</i> sind die ersten Monate einer Gelenkentzündung, in denen eine Behandlung den Verlauf noch ändert. Danach behandelt man Folgen. Das Deutsche hat dafür kein Wort, und deshalb wird die Frist seltener genannt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (8)
osteoarthritisArthroseNomenC2
Osteoarthritis hurts after use and eases with rest.Arthrose schmerzt nach Belastung und bessert sich in Ruhe.
goutGichtNomenC2
Gout is diagnosed with a needle, not with a blood level.Gicht erkennt man mit einer Nadel und nicht an einem Blutwert.
lupusLupusNomenC2
Lupus can present in almost any organ and mimic almost anything.Lupus kann sich in fast jedem Organ zeigen und fast alles nachahmen.
vasculitisGefäßentzündungNomenC2
Vasculitis is the diagnosis that has to be made this week.Eine Gefäßentzündung ist die Diagnose, die diese Woche fallen muss.
polymyalgiaPolymyalgieNomenC2
Polymyalgia answers to a small dose within two days or is not that.Eine Polymyalgie spricht binnen zwei Tagen auf eine kleine Dosis an, sonst ist sie es nicht.
spondyloarthritisSpondyloarthritisNomenC2
Spondyloarthritis is back pain that improves with movement.Spondyloarthritis ist Rückenschmerz, der sich bei Bewegung bessert.
enthesitisSehnenansatzentzündungNomenC2
Enthesitis at the heel is a clue that nobody thinks to ask about.Eine Sehnenansatzentzündung an der Ferse ist ein Hinweis, nach dem keiner fragt.
methotrexateMethotrexatNomenC2
Methotrexate is taken once a week, and the daily mistake is dangerous.Methotrexat nimmt man einmal wöchentlich, und der tägliche Fehler ist gefährlich.
Wendung (26)
inflammatory arthritisentzündliche GelenkerkrankungWendungC2
Inflammatory arthritis is worse in the morning, not after use.Eine entzündliche Gelenkerkrankung ist morgens schlimmer, nicht nach Belastung.
morning stiffnessMorgensteifigkeitWendungC2
Morning stiffness over an hour separates two whole families of disease.Morgensteifigkeit über einer Stunde trennt zwei ganze Krankheitsfamilien.
joint swellingGelenkschwellungWendungC2
Joint swelling that can be felt outranks pain that cannot be seen.Tastbare Gelenkschwellung schlägt Schmerz, den man nicht sieht.
symmetrical involvementsymmetrischer BefallWendungC2
Symmetrical involvement of small joints is a pattern with a name.Symmetrischer Befall kleiner Gelenke ist ein Muster mit einem Namen.
window of opportunitytherapeutisches ZeitfensterWendungC2
The window of opportunity closes within months and does not reopen.Das therapeutische Zeitfenster schließt sich in Monaten und öffnet nicht wieder.
disease-modifying drugBasistherapeutikumWendungC2
A disease-modifying drug changes the course; a painkiller changes the day.Ein Basistherapeutikum ändert den Verlauf, ein Schmerzmittel den Tag.
treat to targetBehandlung nach ZielwertWendungC2
Treat to target means changing the drug until the number is reached.Behandlung nach Zielwert heißt, das Mittel zu wechseln, bis der Wert stimmt.
disease activity scoreKrankheitsaktivitätsscoreWendungC2
A disease activity score turns an impression into something comparable.Ein Krankheitsaktivitätsscore macht aus einem Eindruck etwas Vergleichbares.
rheumatoid factorRheumafaktorWendungC2
A rheumatoid factor is found in healthy people too and settles nothing.Ein Rheumafaktor findet sich auch bei Gesunden und entscheidet nichts.
anti-citrullinated antibodyAntikörper gegen citrullinierte PeptideWendungC2
An anti-citrullinated antibody can appear years before the first joint.Antikörper gegen citrullinierte Peptide erscheinen Jahre vor dem ersten Gelenk.
joint space narrowingGelenkspaltverschmälerungWendungC2
Joint space narrowing is measured over years and not between visits.Gelenkspaltverschmälerung misst man über Jahre und nicht zwischen Terminen.
urate crystalHarnsäurekristallWendungC2
A urate crystal under the microscope ends the discussion.Ein Harnsäurekristall unter dem Mikroskop beendet die Diskussion.
flare of goutGichtanfallWendungC2
A flare of gout is treated without stopping the long-term drug.Ein Gichtanfall wird behandelt, ohne das Dauermittel abzusetzen.
antinuclear antibodyantinukleärer AntikörperWendungC2
An antinuclear antibody test is a screen and generates more questions than answers.Ein antinukleärer Antikörper ist ein Suchtest und wirft mehr Fragen auf als Antworten.
giant cell arteritisRiesenzellarteriitisWendungC2
Giant cell arteritis is treated before the biopsy, to save the eye.Eine Riesenzellarteriitis behandelt man vor der Biopsie, um das Auge zu retten.
sacroiliac jointKreuz-Darmbein-GelenkWendungC2
The sacroiliac joint is where this family of disease starts.Am Kreuz-Darmbein-Gelenk beginnt diese Krankheitsfamilie.
psoriatic arthritisPsoriasisarthritisWendungC2
Psoriatic arthritis can start years before any skin appears.Eine Psoriasisarthritis kann Jahre vor jeder Hautveränderung beginnen.
folic acidFolsäureWendungC2
Folic acid alongside removes most of the side effects.Folsäure daneben nimmt die meisten Nebenwirkungen.
steroid taperAusschleichen des SteroidsWendungC2
A steroid taper written down beats one agreed in conversation.Ein aufgeschriebenes Ausschleichen des Steroids schlägt ein besprochenes.
bone protectionKnochenschutzWendungC2
Bone protection starts on the same day as the steroid, not later.Der Knochenschutz beginnt am selben Tag wie das Steroid, nicht später.
infection riskInfektionsrisikoWendungC2
The infection risk is the price of every effective drug in this field.Das Infektionsrisiko ist der Preis jedes wirksamen Mittels in diesem Fach.
screening before treatmentVortestungWendungC2
Screening before treatment finds the hepatitis nobody knew about.Die Vortestung findet die Hepatitis, von der niemand wusste.
shared decisiongemeinsame EntscheidungWendungC2
A shared decision about risk lasts longer than an instruction.Eine gemeinsame Entscheidung über Risiko hält länger als eine Anweisung.
hand functionHandfunktionWendungC2
Hand function is what decides whether somebody keeps their job.Die Handfunktion entscheidet, ob jemand seinen Beruf behält.
occupational therapyErgotherapieWendungC2
Occupational therapy is worth more here than most people expect.Ergotherapie ist hier mehr wert, als die meisten erwarten.
joint replacementGelenkersatzWendungC2
Joint replacement is far less common than it was twenty years ago.Gelenkersatz ist weit seltener als vor zwanzig Jahren.
Diese Liste gehört zu Körper, Gesundheit, Medizin — 51 Listen und 1748 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 34 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.