C1 · 40 Wörter
Schweißtechnik
Naht, Verfahren, Prüfung — und warum eine Naht hält oder reißt.
Eine Schweißnaht ist die einzige Stelle eines Bauteils, an der das Material erst beim Bauen entsteht. Deshalb dreht sich der ganze Wortschatz um Bedingungen, unter denen das gelingt: Wärme, Reihenfolge, Zusatz, Schutzgas — und um die Fehler, die nur eine Prüfung sieht, weil sie innen liegen.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (4)
preheatingVorwärmenNomenC1
Preheating slows the cooling and prevents cracks.Vorwärmen verlangsamt das Abkühlen und verhindert Risse.
distortionVerzugNomenC1
Distortion is fought with the sequence, not with clamps alone.Verzug bekämpft man mit der Reihenfolge und nicht nur mit Zwingen.
undercutEinbrandkerbeNomenC1
Undercut is a notch, and a notch is where a crack starts.Eine Einbrandkerbe ist eine Kerbe, und an einer Kerbe beginnt ein Riss.
porosityPorositätNomenC1
Porosity means the shielding gas was not doing its job.Porosität heißt, dass das Schutzgas seine Arbeit nicht getan hat.
Wendung (36)
weld seamSchweißnahtWendungC1
A weld seam is judged on what is inside it.Eine Schweißnaht beurteilt man nach dem, was in ihr steckt.
base metalGrundwerkstoffWendungC1
The base metal decides the process before anything else.Der Grundwerkstoff entscheidet als Erstes über das Verfahren.
filler metalZusatzwerkstoffWendungC1
The filler metal has to suit the base metal, not the welder.Der Zusatzwerkstoff muss zum Grundwerkstoff passen, nicht zum Schweisser.
shielding gasSchutzgasWendungC1
Shielding gas keeps the air out of the molten pool.Schutzgas hält die Luft aus dem Schmelzbad.
molten poolSchmelzbadWendungC1
A welder watches the molten pool and nothing else.Ein Schweisser sieht auf das Schmelzbad und auf nichts sonst.
arc lengthLichtbogenlängeWendungC1
Too long an arc length lets the air in.Eine zu grosse Lichtbogenlänge lässt Luft herein.
travel speedSchweissgeschwindigkeitWendungC1
Travel speed changes the heat put in per centimetre.Die Schweissgeschwindigkeit ändert die Wärme je Zentimeter.
heat inputStreckenenergieWendungC1
Heat input is calculated and written into the procedure.Die Streckenenergie wird gerechnet und in die Anweisung geschrieben.
heat affected zoneWärmeeinflusszoneWendungC1
The heat affected zone fails more often than the seam itself.Die Wärmeeinflusszone versagt öfter als die Naht selbst.
interpass temperatureZwischenlagentemperaturWendungC1
The interpass temperature is measured before every new run.Die Zwischenlagentemperatur wird vor jeder neuen Lage gemessen.
post-weld heat treatmentWärmenachbehandlungWendungC1
Post-weld heat treatment takes the stress out of the joint.Die Wärmenachbehandlung nimmt die Spannung aus der Verbindung.
root passWurzellageWendungC1
The root pass decides whether the joint is sound.Die Wurzellage entscheidet, ob die Verbindung in Ordnung ist.
filler passFülllageWendungC1
A filler pass adds material and no strength of its own.Eine Fülllage bringt Werkstoff und keine eigene Festigkeit.
capping passDecklageWendungC1
The capping pass is the one everybody sees and judges.Die Decklage ist die, die jeder sieht und beurteilt.
butt jointStumpfstossWendungC1
A butt joint carries load through the full thickness.Ein Stumpfstoss trägt über die volle Dicke.
fillet weldKehlnahtWendungC1
A fillet weld is measured by its throat and not its leg.Eine Kehlnaht misst man an ihrer Dicke und nicht an ihrem Schenkel.
weld preparationNahtvorbereitungWendungC1
Bad weld preparation cannot be welded out.Eine schlechte Nahtvorbereitung lässt sich nicht wegschweissen.
root gapWurzelspaltWendungC1
The root gap is set with a wire and not by eye.Der Wurzelspalt wird mit einem Draht eingestellt und nicht nach Augenmass.
tack weldHeftnahtWendungC1
A tack weld holds the parts and becomes part of the seam.Eine Heftnaht hält die Teile und wird Teil der Naht.
welding sequenceSchweissfolgeWendungC1
A good welding sequence lets the part pull against itself.Eine gute Schweissfolge lässt das Teil gegen sich selbst ziehen.
residual stressEigenspannungWendungC1
Residual stress is invisible and shows up at the worst moment.Eigenspannung ist unsichtbar und zeigt sich im schlechtesten Augenblick.
lack of fusionBindefehlerWendungC1
Lack of fusion looks like a seam and carries nothing.Ein Bindefehler sieht aus wie eine Naht und trägt nichts.
slag inclusionSchlackeneinschlussWendungC1
A slag inclusion comes from a run that was not cleaned.Ein Schlackeneinschluss kommt von einer Lage, die nicht gesäubert wurde.
hot crackHeissrissWendungC1
A hot crack forms while the metal is still solidifying.Ein Heissriss entsteht, während das Metall noch erstarrt.
cold crackKaltrissWendungC1
A cold crack can appear two days after welding.Ein Kaltriss kann zwei Tage nach dem Schweissen auftreten.
hydrogen embrittlementWasserstoffversprödungWendungC1
Damp electrodes cause hydrogen embrittlement and nothing else does it faster.Feuchte Elektroden verursachen Wasserstoffversprödung, und nichts geht schneller.
visual inspectionSichtprüfungWendungC1
Visual inspection finds half the faults and costs nothing.Die Sichtprüfung findet die Hälfte der Fehler und kostet nichts.
dye penetrant testingFarbeindringprüfungWendungC1
Dye penetrant testing shows only what reaches the surface.Die Farbeindringprüfung zeigt nur, was die Oberfläche erreicht.
ultrasonic testingUltraschallprüfungWendungC1
Ultrasonic testing looks inside without opening anything.Die Ultraschallprüfung sieht hinein, ohne etwas zu öffnen.
radiographic testingDurchstrahlungsprüfungWendungC1
Radiographic testing needs the area cleared of people.Die Durchstrahlungsprüfung verlangt, dass der Bereich geräumt wird.
welding procedure specificationSchweissanweisungWendungC1
The welding procedure specification says what is allowed, to the ampere.Die Schweissanweisung sagt bis aufs Ampere, was erlaubt ist.
procedure qualificationVerfahrensprüfungWendungC1
A procedure qualification proves the recipe works on this steel.Eine Verfahrensprüfung beweist, dass das Rezept auf diesem Stahl funktioniert.
welder qualificationSchweisserprüfungWendungC1
A welder qualification is for one position and one process.Eine Schweisserprüfung gilt für eine Position und ein Verfahren.
welding positionSchweisspositionWendungC1
Overhead is the welding position that separates the trained from the rest.Über Kopf ist die Schweissposition, die den Geübten vom Rest trennt.
fume extractionRauchgasabsaugungWendungC1
Fume extraction at the torch beats a fan in the corner.Eine Rauchgasabsaugung am Brenner schlägt einen Ventilator in der Ecke.
arc eyeVerblitzen der AugenWendungC1
Arc eye is felt hours later and never at the time.Ein Verblitzen der Augen spürt man Stunden später und nie im Augenblick.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.