C2 · 32 Wörter
Spracherwerb
Wie eine zweite Sprache wirklich hineinkommt.
Ein Begriff, der dem Fach seine Sprache gibt: <i>interlanguage</i> — das eigene, geordnete Zwischensystem eines Lernenden. Es ist weder die Muttersprache noch die Zielsprache, sondern eine dritte Grammatik mit eigenen Regeln, die sich verändert. Wer Fehler so liest, sieht darin ein System und nicht ein Versagen.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (7)
interlanguageLernerspracheNomenC2
An interlanguage has rules of its own, and they change over time.Eine Lernersprache hat eigene Regeln, und die verändern sich.
fossilisationFossilierungNomenC2
Fossilisation is an error that stops changing after years of use.Fossilierung ist ein Fehler, der sich nach Jahren nicht mehr ändert.
teachabilityLehrbarkeitNomenC2
Teachability means a form is learnable only at the right stage.Lehrbarkeit heißt, dass eine Form nur zur rechten Zeit lernbar ist.
automaticityAutomatisierungNomenC2
Automaticity is why a fluent speaker can think about content instead.Automatisierung ist der Grund, warum ein Flüssiger über Inhalt nachdenken kann.
recastUmformulierung durch den LehrerNomenC2
A recast is gentle and is often not noticed as a correction at all.Eine Umformulierung durch den Lehrer ist sanft und wird oft nicht bemerkt.
uptakeAufgreifenNomenC2
Uptake is whether the learner does anything with the correction.Aufgreifen ist die Frage, ob der Lernende etwas mit der Korrektur macht.
attritionSprachverlustNomenC2
Attrition takes back the least used and most recently learned first.Der Sprachverlust nimmt zuerst das Selten- und Zuletztgelernte.
Wendung (25)
transfer from the first languageÜbertragung aus der ErstspracheWendungC2
Transfer from the first language helps as often as it hurts.Die Übertragung aus der Erstsprache hilft so oft, wie sie schadet.
comprehensible inputverständlicher EingangWendungC2
Comprehensible input is material just above what is already understood.Verständlicher Eingang ist Material knapp über dem schon Verstandenen.
output pressureProduktionsdruckWendungC2
Output pressure forces the gaps into the open where they can be fixed.Produktionsdruck bringt die Lücken ans Licht, wo man sie schließen kann.
implicit learningimplizites LernenWendungC2
Implicit learning happens without rules and takes an enormous amount of time.Implizites Lernen geschieht ohne Regeln und braucht sehr viel Zeit.
explicit instructionexpliziter UnterrichtWendungC2
Explicit instruction speeds up what would otherwise take years.Expliziter Unterricht beschleunigt, was sonst Jahre dauerte.
order of acquisitionErwerbsreihenfolgeWendungC2
The order of acquisition is surprisingly stable across first languages.Die Erwerbsreihenfolge ist über Erstsprachen hinweg erstaunlich stabil.
developmental sequenceEntwicklungsabfolgeWendungC2
A developmental sequence cannot be skipped by teaching the end of it.Eine Entwicklungsabfolge lässt sich nicht überspringen.
critical periodkritische PeriodeWendungC2
A critical period is clearer for accent than for anything else.Eine kritische Periode ist bei der Aussprache klarer als sonst irgendwo.
age of onsetErwerbsbeginnWendungC2
Age of onset predicts accent far better than it predicts grammar.Der Erwerbsbeginn sagt die Aussprache besser voraus als die Grammatik.
language aptitudeSprachlerneignungWendungC2
Language aptitude is real, measurable and much smaller than motivation.Sprachlerneignung ist real, messbar und viel kleiner als Motivation.
working memoryArbeitsgedächtnisWendungC2
Working memory predicts how long a sentence can be held while parsing it.Das Arbeitsgedächtnis sagt voraus, wie lange ein Satz gehalten werden kann.
retrieval practiceAbrufübungWendungC2
Retrieval practice is harder than rereading and works far better.Abrufübung ist schwerer als Wiederlesen und wirkt weit besser.
desirable difficultywünschenswerte ErschwernisWendungC2
A desirable difficulty feels like failing and is the learning.Eine wünschenswerte Erschwernis fühlt sich nach Scheitern an und ist das Lernen.
receptive knowledgerezeptives WissenWendungC2
Receptive knowledge is several times larger than what can be produced.Rezeptives Wissen ist um ein Mehrfaches größer als das Produzierbare.
productive knowledgeproduktives WissenWendungC2
Productive knowledge is what a test of speaking actually measures.Produktives Wissen misst ein Sprechtest wirklich.
lexical thresholdlexikalische SchwelleWendungC2
Below the lexical threshold a text cannot be read for meaning at all.Unter der lexikalischen Schwelle ist ein Text nicht sinnentnehmend lesbar.
coverage of a textTextabdeckungWendungC2
Ninety-eight per cent coverage of a text is what unassisted reading needs.Achtundneunzig Prozent Textabdeckung braucht Lesen ohne Hilfsmittel.
incidental vocabularybeiläufiger WortschatzerwerbWendungC2
Incidental vocabulary comes from reading a lot, slowly and reliably.Beiläufiger Wortschatzerwerb kommt vom vielen Lesen, langsam und verlässlich.
error correctionFehlerkorrekturWendungC2
Error correction works when it is selective and fails when it is total.Fehlerkorrektur wirkt, wenn sie auswählt, und versagt, wenn sie alles trifft.
affective filteraffektiver FilterWendungC2
An affective filter is anxiety described as if it blocked the input.Ein affektiver Filter ist Angst, beschrieben als Sperre für den Eingang.
willingness to communicateKommunikationsbereitschaftWendungC2
Willingness to communicate predicts progress better than any test score.Kommunikationsbereitschaft sagt Fortschritt besser voraus als jedes Testergebnis.
integrative motivationintegrative MotivationWendungC2
Integrative motivation is wanting to belong, not wanting a certificate.Integrative Motivation ist der Wunsch dazuzugehören, nicht der nach einem Zeugnis.
instrumental motivationinstrumentelle MotivationWendungC2
Instrumental motivation carries somebody as far as the examination.Instrumentelle Motivation trägt jemanden bis zur Prüfung.
learner autonomyLernerautonomieWendungC2
Learner autonomy is what continues after the course ends.Lernerautonomie ist das, was nach dem Kursende weitergeht.
bilingual advantageZweisprachigkeitsvorteilWendungC2
The bilingual advantage is claimed widely and measured with difficulty.Der Zweisprachigkeitsvorteil wird oft behauptet und schwer gemessen.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 23 Listen und 899 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 32 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.