C1 · 40 Wörter
Veranstaltungen organisieren
Programm, Technik, Sicherheit — was hinter einem Abend steckt.
Eine Veranstaltung ist ein Projekt mit einem Termin, der sich nicht verschieben lässt, und mit hunderten Menschen, die auf einmal dasselbe tun. Der Wortschatz teilt sich sauber in zwei Hälften: alles vor dem Tag — <i>brief</i>, <i>run sheet</i>, <i>rider</i> — und alles am Tag selbst, wo nur noch Rollen und Zeiten zählen.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (5)
backlineBühneninstrumenteNomenC1
The backline is hired locally to save a lorry.Die Bühneninstrumente werden vor Ort gemietet, um einen Lastwagen zu sparen.
accreditationAkkreditierungNomenC1
Accreditation decides who gets behind which door.Die Akkreditierung entscheidet, wer hinter welche Tür kommt.
stewardingOrdnerdienstNomenC1
Stewarding is briefed on what to do and what not to.Der Ordnerdienst wird darauf eingewiesen, was zu tun und was zu lassen ist.
moderationModerationNomenC1
Good moderation is invisible and keeps the time.Gute Moderation ist unsichtbar und hält die Zeit.
debriefNachbesprechungNomenC1
The debrief is held while everybody still remembers.Die Nachbesprechung findet statt, solange sich alle erinnern.
Wendung (35)
event briefVeranstaltungsauftragWendungC1
The event brief says who it is for and what it should achieve.Der Veranstaltungsauftrag sagt, für wen sie ist und was sie erreichen soll.
choice of venueWahl des VeranstaltungsortsWendungC1
The choice of venue decides half the budget and all the atmosphere.Die Wahl des Veranstaltungsorts entscheidet das halbe Budget und die ganze Stimmung.
site visitOrtsbegehungWendungC1
A site visit finds the pillar that no floor plan shows.Eine Ortsbegehung findet die Säule, die kein Grundriss zeigt.
capacity of the roomFassungsvermögen des RaumsWendungC1
The capacity of the room is a legal figure, not a wish.Das Fassungsvermögen des Raums ist eine Rechtsgröße und kein Wunsch.
seating planBestuhlungsplanWendungC1
The seating plan changes the number of people who fit.Der Bestuhlungsplan ändert, wie viele Menschen hineinpassen.
run sheetAblaufplanWendungC1
The run sheet is in minutes and names one person per line.Der Ablaufplan geht in Minuten und nennt je Zeile eine Person.
call timeAnwesenheitszeitWendungC1
Your call time is two hours before the doors.Ihre Anwesenheitszeit ist zwei Stunden vor dem Einlass.
build-up dayAufbautagWendungC1
The build-up day starts at six and the lorry must be there.Der Aufbautag beginnt um sechs, und der Lastwagen muss da sein.
strike of the setAbbau der AufbautenWendungC1
The strike of the set is always slower than anybody plans.Der Abbau der Aufbauten ist immer langsamer, als irgendjemand plant.
technical run-throughtechnischer DurchlaufWendungC1
A technical run-through finds the microphone that does not work.Ein technischer Durchlauf findet das Mikrofon, das nicht geht.
sound checkTonprobeWendungC1
The sound check happens before anybody is let in.Die Tonprobe findet statt, bevor jemand hereingelassen wird.
technical ridertechnische AnforderungenWendungC1
The technical rider arrives late and is never optional.Die technischen Anforderungen kommen spät und sind nie freiwillig.
stage planBühnenplanWendungC1
The stage plan says where every cable ends.Der Bühnenplan sagt, wo jedes Kabel endet.
lighting designLichtgestaltungWendungC1
The lighting design is written for the camera as well.Die Lichtgestaltung wird auch für die Kamera geschrieben.
overhead suspensionAufhängung über dem PublikumWendungC1
Overhead suspension is signed off by somebody with a certificate.Die Aufhängung über dem Publikum zeichnet jemand mit Nachweis ab.
power requirementStrombedarfWendungC1
The power requirement is calculated and not estimated.Der Strombedarf wird gerechnet und nicht geschätzt.
artist dressing roomKünstlergarderobeWendungC1
The artist dressing room needs water and quiet before anything else.Die Künstlergarderobe braucht vor allem Wasser und Ruhe.
guest listGästelisteWendungC1
The guest list closes at noon on the day.Die Gästeliste schliesst am Tag selbst um zwölf.
ticketing systemTicketsystemWendungC1
The ticketing system has to survive the first minute of sale.Das Ticketsystem muss die erste Verkaufsminute überstehen.
door openingEinlassWendungC1
Door opening is thirty minutes before the first item.Der Einlass ist dreißig Minuten vor dem ersten Programmpunkt.
crowd flowBesucherflussWendungC1
Crowd flow is planned in one direction wherever possible.Der Besucherfluss wird nach Möglichkeit in eine Richtung geplant.
bottleneck at the entranceEngstelle am EingangWendungC1
A bottleneck at the entrance is visible in the first ten minutes.Eine Engstelle am Eingang zeigt sich in den ersten zehn Minuten.
safety conceptSicherheitskonzeptWendungC1
The safety concept is approved before the tickets go on sale.Das Sicherheitskonzept wird genehmigt, bevor die Karten in den Verkauf gehen.
escape routeFluchtwegWendungC1
An escape route blocked by a table ends the evening.Ein durch einen Tisch versperrter Fluchtweg beendet den Abend.
evacuation announcementRäumungsdurchsageWendungC1
The evacuation announcement is written and not improvised.Die Räumungsdurchsage ist geschrieben und nicht erfunden.
first aid postSanitätsstelleWendungC1
The first aid post is signposted from three directions.Die Sanitätsstelle ist aus drei Richtungen ausgeschildert.
weather contingencySchlechtwettervarianteWendungC1
The weather contingency is decided by a named person at a named hour.Die Schlechtwettervariante entscheidet eine benannte Person zu einer benannten Stunde.
noise limitLärmgrenzwertWendungC1
The noise limit is measured at the nearest house.Der Lärmgrenzwert wird am nächstgelegenen Haus gemessen.
licence for the eventVeranstaltungsgenehmigungWendungC1
The licence for the event names the hours and the numbers.Die Veranstaltungsgenehmigung nennt die Zeiten und die Zahlen.
public liability coverVeranstalterhaftpflichtWendungC1
Public liability cover is proved to the venue in writing.Die Veranstalterhaftpflicht wird dem Haus schriftlich nachgewiesen.
catering orderBewirtungsbestellungWendungC1
The catering order is confirmed by numbers on the Monday.Die Bewirtungsbestellung wird am Montag mit Zahlen bestätigt.
dietary requirementErnährungsanforderungWendungC1
Every dietary requirement is collected with the registration.Jede Ernährungsanforderung wird mit der Anmeldung erfasst.
speaker briefingEinweisung der VortragendenWendungC1
The speaker briefing covers the clock and the microphone.Die Einweisung der Vortragenden betrifft die Uhr und das Mikrofon.
hybrid formatHybridformatWendungC1
A hybrid format needs a producer for the people who are not there.Ein Hybridformat braucht jemanden für die, die nicht da sind.
post-event surveyNachbefragungWendungC1
The post-event survey goes out within two days or never.Die Nachbefragung geht binnen zwei Tagen hinaus oder nie.
Diese Liste gehört zu Arbeit und Beruf — 26 Listen und 1070 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.