C1 · 49 Wörter
Verhandeln und Verträge schließen
Von der Absichtserklärung bis zur Kündigungsklausel.
Drei Papiere werden regelmäßig verwechselt und binden unterschiedlich stark: Ein <i>letter of intent</i> sagt, dass man will; ein <i>memorandum of understanding</i>, worauf man sich vorläufig geeinigt hat; ein <i>term sheet</i> nennt die Zahlen. Keines davon ist der Vertrag — und wer das nicht weiß, hält eine Absichtserklärung für einen Abschluss.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
to renegotiatenachverhandelnVerbC1
The price was renegotiated after a year.Der Preis wurde nach einem Jahr nachverhandelt.
Nomen (8)
counterpartyVertragsgegenseiteNomenC1
The counterparty changed lawyers twice.Die Gegenseite hat zweimal den Anwalt gewechselt.
counter-offerGegenangebotNomenC1
The counter-offer came within a day.Das Gegenangebot kam binnen eines Tages.
concessionZugeständnisNomenC1
One concession bought three.Ein Zugeständnis hat drei erkauft.
escrowTreuhandkontoNomenC1
A third of it sat in escrow for a year.Ein Drittel lag ein Jahr auf einem Treuhandkonto.
exclusivityAusschließlichkeitNomenC1
Exclusivity cost more than it was worth.Die Ausschließlichkeit kostete mehr, als sie wert war.
indexationIndexbindungNomenC1
Indexation was agreed in the second round.Die Indexbindung wurde in der zweiten Runde vereinbart.
uptimeVerfügbarkeitNomenC1
The uptime figure excludes planned work.Die Verfügbarkeitszahl klammert geplante Arbeiten aus.
churnKundenabwanderungNomenC1
Churn was higher than any new business.Die Abwanderung war höher als jedes Neugeschäft.
Wendung (40)
opening offerErstangebotWendungC1
The opening offer was meant to be refused.Das Erstangebot war zum Ablehnen gedacht.
best alternativebeste AusweichmöglichkeitWendungC1
Know your best alternative before you start.Kenne deine beste Ausweichmöglichkeit, bevor du anfängst.
walk-away pointAbbruchgrenzeWendungC1
The walk-away point was written down beforehand.Die Abbruchgrenze wurde vorher aufgeschrieben.
red linerote LinieWendungC1
Both sides named a red line and moved it.Beide Seiten nannten eine rote Linie und verschoben sie.
sticking pointKnackpunktWendungC1
The sticking point was never the price.Der Knackpunkt war nie der Preis.
common groundgemeinsame GrundlageWendungC1
They found common ground on the timetable.Beim Zeitplan fanden sie eine gemeinsame Grundlage.
to make a concessionein Zugeständnis machenWendungC1
Neither would make a concession first.Keiner wollte das erste Zugeständnis machen.
to split the differencesich in der Mitte treffenWendungC1
They split the difference and both felt beaten.Sie trafen sich in der Mitte und fühlten sich beide geschlagen.
package dealGesamtpaketWendungC1
It only works as a package deal.Es funktioniert nur als Gesamtpaket.
to strike a dealeinen Abschluss erzielenWendungC1
They struck a deal at four in the morning.Sie erzielten um vier Uhr früh einen Abschluss.
to reach an impassein eine Sackgasse geratenWendungC1
The talks reached an impasse in March.Die Gespräche gerieten im März in eine Sackgasse.
to break a deadlockeine Blockade lösenWendungC1
A third party broke the deadlock.Ein Dritter hat die Blockade gelöst.
clause by clauseKlausel für KlauselWendungC1
They went through it clause by clause.Sie sind es Klausel für Klausel durchgegangen.
conditional onunter der BedingungWendungC1
The offer is conditional on the survey.Das Angebot steht unter der Bedingung des Gutachtens.
in principle agreementgrundsätzliche EinigungWendungC1
An in principle agreement is not a contract.Eine grundsätzliche Einigung ist kein Vertrag.
letter of intentAbsichtserklärungWendungC1
The letter of intent binds almost nothing.Die Absichtserklärung bindet fast nichts.
memorandum of understandingGrundsatzvereinbarungWendungC1
The memorandum of understanding ran to two pages.Die Grundsatzvereinbarung umfasste zwei Seiten.
term sheetEckpunktepapierWendungC1
The term sheet names the numbers and nothing else.Das Eckpunktepapier nennt die Zahlen und sonst nichts.
due diligencesorgfältige PrüfungWendungC1
Due diligence found the second lease.Die sorgfältige Prüfung fand den zweiten Mietvertrag.
to sign off on termsBedingungen freigebenWendungC1
Legal signed off on the terms in June.Die Rechtsabteilung gab die Bedingungen im Juni frei.
closing date of a dealVollzugsterminWendungC1
The closing date of the deal slipped twice.Der Vollzugstermin verschob sich zweimal.
milestone paymentAbschlagszahlungWendungC1
The milestone payment is tied to a date.Die Abschlagszahlung hängt an einem Datum.
penalty clauseVertragsstrafeWendungC1
The penalty clause was never enforced.Die Vertragsstrafe wurde nie durchgesetzt.
termination clauseKündigungsklauselWendungC1
Read the termination clause first.Lies zuerst die Kündigungsklausel.
get-out clauseAusstiegsklauselWendungC1
The get-out clause was buried in an annex.Die Ausstiegsklausel steckte in einem Anhang.
to be locked ingebunden seinWendungC1
They were locked in for five years.Sie waren fünf Jahre gebunden.
renewal optionVerlängerungsoptionWendungC1
The renewal option is theirs, not ours.Die Verlängerungsoption liegt bei ihnen, nicht bei uns.
price escalationPreisgleitklauselWendungC1
Price escalation is capped at three per cent.Die Preisgleitklausel ist bei drei Prozent gedeckelt.
volume discountMengenrabattWendungC1
The volume discount starts at a thousand.Der Mengenrabatt beginnt bei tausend.
framework agreementRahmenvertragWendungC1
The framework agreement covers four years.Der Rahmenvertrag umfasst vier Jahre.
service level agreementDienstgütevereinbarungWendungC1
The service level agreement names a response time.Die Dienstgütevereinbarung nennt eine Reaktionszeit.
response time guaranteeReaktionszeitgarantieWendungC1
The response time guarantee applies on weekdays only.Die Reaktionszeitgarantie gilt nur werktags.
escalation pathEskalationswegWendungC1
The escalation path has three named people.Der Eskalationsweg nennt drei Personen.
account managerKundenbetreuerWendungC1
The account manager changed four times.Der Kundenbetreuer wechselte viermal.
key accountGroßkundeWendungC1
One key account carried the whole year.Ein Großkunde hat das ganze Jahr getragen.
to win a tendereine Ausschreibung gewinnenWendungC1
They won the tender on price alone.Sie haben die Ausschreibung allein über den Preis gewonnen.
to lose a bidein Angebot verlierenWendungC1
They lost the bid by a tenth of a point.Sie verloren die Vergabe um ein Zehntel Punkt.
shortlisted supplierAnbieter in der engeren WahlWendungC1
Three shortlisted suppliers were invited.Drei Anbieter der engeren Wahl wurden eingeladen.
preferred bidderbevorzugter BieterWendungC1
The preferred bidder withdrew in week two.Der bevorzugte Bieter zog sich in Woche zwei zurück.
procurement rulesVergaberechtWendungC1
The procurement rules made speed impossible.Das Vergaberecht machte Tempo unmöglich.
Diese Liste gehört zu Arbeit und Beruf — 26 Listen und 1070 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 49 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.