C2 · 23 Wörter
Verpackungstechnik
Was zwischen einem Erzeugnis und der Welt liegt.
Eine Verpackung schützt, informiert, verkauft und wird weggeworfen — vier Aufgaben, die einander widersprechen. Diese Liste sammelt die Wörter dafür, von der Sperrschicht bis zur Rücknahme.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
to sealsiegelnVerbC2
The film is sealed by heat rather than by glue.Die Folie wird durch Wärme gesiegelt und nicht durch Klebstoff.
Nomen (22)
primary packagingPrimärverpackungNomenC2
The primary packaging touches the product and nothing else does.Die Primärverpackung berührt das Erzeugnis, und sonst tut es nichts.
secondary packagingSekundärverpackungNomenC2
Secondary packaging groups the units for the shelf and the shop.Die Sekundärverpackung fasst die Einheiten für Regal und Laden zusammen.
transport packagingTransportverpackungNomenC2
Transport packaging is designed for the pallet, not for the customer.Die Transportverpackung ist für die Palette gedacht, nicht für den Kunden.
barrier layerSperrschichtNomenC2
The barrier layer keeps oxygen out and aroma in.Die Sperrschicht hält Sauerstoff draußen und Aroma drinnen.
headspaceKopfraumNomenC2
The headspace is flushed with gas before the pack is closed.Der Kopfraum wird mit Gas gespült, bevor die Packung geschlossen wird.
tamper evidenceOriginalitätssicherungNomenC2
Tamper evidence does not prevent opening; it makes it visible.Eine Originalitätssicherung verhindert kein Öffnen, sie macht es sichtbar.
child-resistant closurekindergesicherter VerschlussNomenC2
A child-resistant closure has to be openable by an older adult too.Ein kindergesicherter Verschluss muss auch von einem älteren Menschen zu öffnen sein.
pack closureVerschlussNomenC2
The pack closure is the part that fails most often in transport.Der Verschluss ist das Teil, das im Transport am häufigsten versagt.
corrugated boardWellpappeNomenC2
Corrugated board takes its strength from the shape and not the paper.Wellpappe bezieht ihre Festigkeit aus der Form und nicht aus dem Papier.
box compression strengthStapelstauchwertNomenC2
Box compression strength decides how high the pallets may be piled.Der Stapelstauchwert entscheidet, wie hoch die Paletten gestapelt werden dürfen.
drop testFallprüfungNomenC2
The drop test repeats the corner, the edge and the flat face.Die Fallprüfung wiederholt Ecke, Kante und Fläche.
pallet patternPalettenmusterNomenC2
A better pallet pattern saved one lorry in every twelve.Ein besseres Palettenmuster sparte einen Lastwagen von zwölf.
shrink wrapSchrumpffolieNomenC2
Shrink wrap holds the load together and hides what is inside.Schrumpffolie hält die Ladung zusammen und verbirgt, was darin ist.
stretch filmStretchfolieNomenC2
Stretch film works by tension and needs no heat at all.Stretchfolie wirkt durch Spannung und braucht überhaupt keine Wärme.
filling lineAbfülllinieNomenC2
The filling line runs faster than any single machine on it.Die Abfülllinie läuft schneller als jede einzelne Maschine darauf.
dosing accuracyDosiergenauigkeitNomenC2
Poor dosing accuracy means giving away product in every pack.Schlechte Dosiergenauigkeit heißt, in jeder Packung Ware zu verschenken.
overfillÜberfüllungNomenC2
A little overfill is cheaper than a complaint about short measure.Eine kleine Überfüllung ist billiger als eine Beschwerde über Untergewicht.
labellingEtikettierungNomenC2
The labelling has to survive the fridge as well as the shelf.Die Etikettierung muss den Kühlschrank ebenso überstehen wie das Regal.
recyclabilityRecyclingfähigkeitNomenC2
Recyclability depends on the sorting plant as much as on the design.Die Recyclingfähigkeit hängt ebenso von der Sortieranlage ab wie vom Entwurf.
mono-materialMonomaterialNomenC2
A mono-material pack sorts cleanly and often protects a little less.Eine Monomaterial-Packung sortiert sich sauber und schützt oft etwas weniger.
light-weightingMaterialreduktionNomenC2
Light-weighting stops where the pack begins to fail in transport.Materialreduktion hört dort auf, wo die Packung im Transport zu versagen beginnt.
unit loadLadeeinheitNomenC2
The unit load is what the fork lift moves in a single lift.Die Ladeeinheit ist das, was der Gabelstapler auf einmal bewegt.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 23 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.