C2 · 50 Wörter
Bibliothekswesen
Erschließen, ordnen, ausleihen, bewahren.
Eine Bibliothek ist kein Bücherhaufen mit Regalen, sondern ein System aus zwei Ebenen: el asiento catalográfico beschreibt, was ein Werk ist, und la ubicación en el estante sagt, wo dieses eine Exemplar steht. Beides zu verwechseln ist der häufigste Anfängerfehler. Diese Liste geht durch das Fach — Erschließung, Aufstellung, Ausleihe, Bestandserhaltung — und nennt die Wörter, mit denen darin gearbeitet wird.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (49)
el asiento catalográficodie KatalogeintragungWendungC2
El asiento catalográfico describe la obra, no el ejemplar.Die Katalogeintragung beschreibt das Werk, nicht das Exemplar.
la catalogación descriptivadie formale ErschließungWendungC2
La catalogación descriptiva sigue una norma internacional.Die formale Erschließung folgt einer internationalen Norm.
la indización por materiasdie inhaltliche ErschließungWendungC2
La indización por materias decide si algo se encuentra.Die inhaltliche Erschließung entscheidet, ob etwas gefunden wird.
el descriptor temáticoder SachdeskriptorWendungC2
El descriptor temático procede de una lista controlada.Der Sachdeskriptor stammt aus einer kontrollierten Liste.
el vocabulario controladodas kontrollierte VokabularWendungC2
El vocabulario controlado evita que cada uno invente su término.Das kontrollierte Vokabular verhindert, dass jeder seinen Begriff erfindet.
el término preferentedie VorzugsbenennungWendungC2
El término preferente recoge todos los sinónimos.Die Vorzugsbenennung sammelt alle Synonyme.
la referencia de véasedie Siehe-VerweisungWendungC2
La referencia de véase lleva al término aceptado.Die Siehe-Verweisung führt zum zugelassenen Begriff.
el registro de autoridadder NormdatensatzWendungC2
El registro de autoridad fija una sola forma del nombre.Der Normdatensatz legt eine einzige Namensform fest.
el punto de acceso principalder HaupteintragWendungC2
El punto de acceso principal suele ser el autor.Der Haupteintrag ist meist der Verfasser.
la mención de responsabilidaddie VerfasserangabeWendungC2
La mención de responsabilidad se copia tal como aparece.Die Verfasserangabe wird so übernommen, wie sie dasteht.
el pie de imprentader ErscheinungsvermerkWendungC2
El pie de imprenta reúne lugar, editorial y año.Der Erscheinungsvermerk vereint Ort, Verlag und Jahr.
la descripción físicadie UmfangsangabeWendungC2
La descripción física cuenta páginas, láminas y tamaño.Die Umfangsangabe zählt Seiten, Tafeln und Format.
la ubicación en el estanteder RegalstandortWendungC2
La ubicación en el estante es única para cada ejemplar.Der Regalstandort ist für jedes Exemplar einmalig.
la ordenación por materiasdie SachaufstellungWendungC2
La ordenación por materias agrupa lo que se lee junto.Die Sachaufstellung stellt zusammen, was zusammen gelesen wird.
el libre acceso a la estanteríadie FreihandaufstellungWendungC2
El libre acceso a la estantería cambia por completo el uso.Die Freihandaufstellung verändert die Nutzung vollständig.
el depósito cerradodas MagazinWendungC2
El depósito cerrado guarda lo que casi nadie pide.Das Magazin bewahrt, was fast niemand verlangt.
la petición de fondos del depósitodie MagazinbestellungWendungC2
La petición de fondos del depósito tarda una hora.Die Magazinbestellung dauert eine Stunde.
la salida del ejemplardie Ausgabe des ExemplarsWendungC2
La salida del ejemplar se registra con el carné del lector.Die Ausgabe des Exemplars wird mit dem Leserausweis erfasst.
la ampliación del periodo de lecturadie Verlängerung der LeihzeitWendungC2
La ampliación del periodo de lectura decae si hay reserva.Die Verlängerung der Leihzeit entfällt bei einer Vormerkung.
la reserva de un ejemplardie Vormerkung eines ExemplarsWendungC2
La reserva de un ejemplar avisa por correo al devolverse.Die Vormerkung eines Exemplars meldet sich per Mail bei Rückgabe.
la petición a otra bibliotecadie Anforderung bei einer anderen BibliothekWendungC2
La petición a otra biblioteca trae lo que no está en la casa.Die Anforderung bei einer anderen Bibliothek bringt, was im Haus fehlt.
la consulta en saladie PräsenznutzungWendungC2
La consulta en sala es la única forma de ver el original.Die Präsenznutzung ist die einzige Weise, das Original zu sehen.
la colección patrimonialder historische SammlungsbestandWendungC2
La colección patrimonial tiene sala propia y guantes.Der historische Sammlungsbestand hat einen eigenen Saal und Handschuhe.
la obra de referenciadas NachschlagewerkWendungC2
La obra de referencia no sale nunca de la sala.Das Nachschlagewerk verlässt den Saal nie.
la colección de prensa encuadernadadie gebundene ZeitungssammlungWendungC2
La colección de prensa encuadernada llega hasta el siglo diecinueve.Die gebundene Zeitungssammlung reicht bis ins neunzehnte Jahrhundert.
la política de adquisicionesdie ErwerbungspolitikWendungC2
La política de adquisiciones está escrita y es pública.Die Erwerbungspolitik ist schriftlich fixiert und öffentlich.
el desiderata del usuarioder AnschaffungswunschWendungC2
El desiderata del usuario se responde siempre, aunque sea que no.Der Anschaffungswunsch wird immer beantwortet, notfalls mit Nein.
el canje entre institucionesder SchriftentauschWendungC2
El canje entre instituciones completa colecciones enteras.Der Schriftentausch vervollständigt ganze Reihen.
la entrega obligatoria de ejemplaresdie AblieferungspflichtWendungC2
La entrega obligatoria de ejemplares alcanza a todo lo publicado.Die Ablieferungspflicht erfasst alles Veröffentlichte.
el número normalizado del librodie BuchnummerWendungC2
El número normalizado del libro identifica la edición exacta.Die Buchnummer bezeichnet die genaue Ausgabe.
el identificador persistenteder dauerhafte BezeichnerWendungC2
El identificador persistente sobrevive al cambio de servidor.Der dauerhafte Bezeichner überlebt den Serverwechsel.
el archivo abierto de la universidaddas offene HochschularchivWendungC2
El archivo abierto de la universidad guarda lo que produce la casa.Das offene Hochschularchiv bewahrt, was das Haus hervorbringt.
el acceso abiertoder offene ZugangWendungC2
El acceso abierto no significa ausencia de derechos.Offener Zugang bedeutet nicht das Fehlen von Rechten.
el periodo de embargodie SperrfristWendungC2
El periodo de embargo dura doce meses.Die Sperrfrist dauert zwölf Monate.
la licencia de uso del recursodie NutzungslizenzWendungC2
La licencia de uso del recurso limita el número de accesos simultáneos.Die Nutzungslizenz begrenzt die Zahl gleichzeitiger Zugriffe.
la suscripción a paquetes de revistasdas ZeitschriftenpaketWendungC2
La suscripción a paquetes de revistas obliga a comprar lo que no se lee.Das Zeitschriftenpaket zwingt zum Kauf von Ungelesenem.
la estadística de usodie NutzungsstatistikWendungC2
La estadística de uso justifica la renovación o la baja.Die Nutzungsstatistik begründet Verlängerung oder Abbestellung.
la sesión de bienvenida al lectordie Einführung für neue LeserWendungC2
La sesión de bienvenida al lector dura media jornada.Die Einführung für neue Leser dauert einen halben Tag.
el mostrador de informacióndie InformationsthekeWendungC2
El mostrador de información no responde por el usuario, lo guía.Die Informationstheke antwortet nicht für den Nutzer, sie leitet ihn an.
la entrevista de referenciadas AuskunftsgesprächWendungC2
La entrevista de referencia averigua qué se busca de verdad.Das Auskunftsgespräch klärt, was wirklich gesucht wird.
la prevención del deteriorodie SchadensvorbeugungWendungC2
La prevención del deterioro cuesta menos que restaurar.Die Schadensvorbeugung kostet weniger als Restaurierung.
el control de humedad relativadie Feuchteregelung im MagazinWendungC2
El control de humedad relativa importa más que la temperatura.Die Feuchteregelung im Magazin zählt mehr als die Temperatur.
la desacidificación del papeldie PapierentsäuerungWendungC2
La desacidificación del papel salva las ediciones del siglo veinte.Die Papierentsäuerung rettet die Ausgaben des zwanzigsten Jahrhunderts.
el escaneado de los originalesdas Scannen der OriginaleWendungC2
El escaneado de los originales empieza por lo más frágil.Das Scannen der Originale beginnt beim Empfindlichsten.
el reconocimiento óptico del textodie TexterkennungWendungC2
El reconocimiento óptico del texto falla con la letra gótica.Die Texterkennung versagt bei gebrochener Schrift.
la preservación digital a largo plazodie LangzeitarchivierungWendungC2
La preservación digital a largo plazo obliga a migrar formatos.Die Langzeitarchivierung zwingt zur Formatmigration.
la migración de formatosdie FormatmigrationWendungC2
La migración de formatos se documenta paso a paso.Die Formatmigration wird Schritt für Schritt dokumentiert.
el catálogo colectivoder VerbundkatalogWendungC2
El catálogo colectivo reúne los fondos de muchas casas.Der Verbundkatalog vereint die Bestände vieler Häuser.
el dato bibliográfico enlazadodie verknüpften BibliotheksdatenWendungC2
El dato bibliográfico enlazado conecta autores entre catálogos.Die verknüpften Bibliotheksdaten verbinden Verfasser über Kataloge hinweg.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.