C2 · 50 Wörter
Radio und Podcast
Eine Sendung bauen, aufnehmen und ausspielen.
Radio ist ein Handwerk mit einer Sprache, die den ganzen Weg begleitet: la escaleta ist der Plan der Sendung, el corte das eingespielte Stück Ton, la cola der Satz, mit dem man wieder herauskommt. Beim Podcast sind die Begriffe dieselben geblieben, nur der Ausspielweg hat sich geändert. Diese Liste geht von der Vorbereitung über die Aufnahme bis zur Veröffentlichung.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (48)
el guion radiofónicodas RadioskriptWendungC2
El guion radiofónico se escribe para el oído, no para el ojo.Das Radioskript wird fürs Ohr geschrieben, nicht fürs Auge.
la cola de salidadie AbmoderationWendungC2
La cola de salida devuelve el hilo al presentador.Die Abmoderation gibt den Faden an den Moderator zurück.
el corte de vozder O-TonWendungC2
El corte de voz dura veinte segundos como máximo.Der O-Ton dauert höchstens zwanzig Sekunden.
el testimonio grabadodie aufgezeichnete AussageWendungC2
El testimonio grabado se contrasta antes de emitirlo.Die aufgezeichnete Aussage wird vor der Ausstrahlung geprüft.
el sonido ambienteder Atmo-TonWendungC2
El sonido ambiente sitúa al oyente en un lugar.Der Atmo-Ton versetzt den Hörer an einen Ort.
la careta de la secciónder Jingle der RubrikWendungC2
La careta de la sección avisa de que empieza otra cosa.Der Jingle der Rubrik zeigt an, dass etwas Neues beginnt.
la cortinilla musicalder musikalische TrennerWendungC2
La cortinilla musical separa dos temas sin decir nada.Der musikalische Trenner trennt zwei Themen wortlos.
la música de fondo bajo la vozdie Musik unter der StimmeWendungC2
La música de fondo bajo la voz debe quedar muy por debajo.Die Musik unter der Stimme muss deutlich darunter bleiben.
el fundido de entradadie EinblendeWendungC2
El fundido de entrada dura un segundo y medio.Die Einblende dauert anderthalb Sekunden.
el fundido encadenadodie ÜberblendungWendungC2
El fundido encadenado une dos ambientes distintos.Die Überblendung verbindet zwei verschiedene Atmosphären.
el silencio dramáticodie gesetzte PauseWendungC2
El silencio dramático se gana con seguridad, no con miedo.Die gesetzte Pause gelingt aus Sicherheit, nicht aus Angst.
el ritmo de la locucióndas SprechtempoWendungC2
El ritmo de la locución cambia con el contenido.Das Sprechtempo ändert sich mit dem Inhalt.
la respiración marcadadas hörbare AtmenWendungC2
La respiración marcada se quita en el montaje.Das hörbare Atmen wird im Schnitt entfernt.
la dicción ante el micrófonodie Aussprache am MikrofonWendungC2
La dicción ante el micrófono cuenta más que el timbre.Die Aussprache am Mikrofon zählt mehr als die Klangfarbe.
el micrófono de cañóndas RichtmikrofonWendungC2
El micrófono de cañón capta solo lo que apunta.Das Richtmikrofon nimmt nur auf, worauf es zeigt.
el micrófono de diademadas KopfbügelmikrofonWendungC2
El micrófono de diadema mantiene la distancia siempre igual.Das Kopfbügelmikrofon hält den Abstand immer gleich.
el filtro antipopder PoppschutzWendungC2
El filtro antipop evita el golpe de la letra pe.Der Poppschutz vermeidet den Schlag beim Buchstaben P.
la distancia al micrófonoder MikrofonabstandWendungC2
La distancia al micrófono cambia por completo el sonido.Der Mikrofonabstand verändert den Klang völlig.
el efecto de proximidadder NahbesprechungseffektWendungC2
El efecto de proximidad engorda la voz al acercarse.Der Nahbesprechungseffekt macht die Stimme beim Näherkommen voller.
la sala tratada acústicamenteder akustisch behandelte RaumWendungC2
La sala tratada acústicamente vale más que un micrófono caro.Der akustisch behandelte Raum ist mehr wert als ein teures Mikrofon.
el nivel de grabaciónder AufnahmepegelWendungC2
El nivel de grabación se deja con margen de sobra.Der Aufnahmepegel wird mit reichlich Reserve eingestellt.
la saturación digitaldie digitale ÜbersteuerungWendungC2
La saturación digital no tiene arreglo posterior.Die digitale Übersteuerung lässt sich nachträglich nicht beheben.
la normalización del volumendie LautheitsangleichungWendungC2
La normalización del volumen iguala todos los episodios.Die Lautheitsangleichung gleicht alle Folgen aneinander an.
la compresión de la dinámicadie DynamikkompressionWendungC2
La compresión de la dinámica hace audible el susurro en el coche.Die Dynamikkompression macht das Flüstern im Auto hörbar.
la reducción de ruidodie RauschunterdrückungWendungC2
La reducción de ruido usada de más deja la voz metálica.Zu viel Rauschunterdrückung lässt die Stimme metallisch klingen.
la pista separada por hablantedie getrennte Spur je SprecherWendungC2
La pista separada por hablante salva el montaje.Die getrennte Spur je Sprecher rettet den Schnitt.
la marca de sincroníadie SynchronmarkeWendungC2
La marca de sincronía es una palmada al empezar.Die Synchronmarke ist ein Klatschen zu Beginn.
el montaje sin costurasder unhörbare SchnittWendungC2
El montaje sin costuras exige cortar en la respiración.Der unhörbare Schnitt verlangt, im Atemzug zu schneiden.
el corte a la palabrader Schnitt am WortWendungC2
El corte a la palabra deja un clic si no se cruza.Der Schnitt am Wort hinterlässt ein Klicken, wenn er nicht überblendet wird.
la edición del contenidodie inhaltliche KürzungWendungC2
La edición del contenido no puede cambiar el sentido de lo dicho.Die inhaltliche Kürzung darf den Sinn des Gesagten nicht verändern.
el episodio pilotodie PilotfolgeWendungC2
El episodio piloto no siempre se publica.Die Pilotfolge wird nicht immer veröffentlicht.
la temporada de episodiosdie StaffelWendungC2
La temporada de episodios se graba antes de estrenar.Die Staffel wird vor der Erstausstrahlung aufgenommen.
la periodicidad de publicaciónder ErscheinungsrhythmusWendungC2
La periodicidad de publicación importa más que la duración.Der Erscheinungsrhythmus zählt mehr als die Länge.
la duración media del episodiodie mittlere FolgenlängeWendungC2
La duración media del episodio se ajusta al trayecto del oyente.Die mittlere Folgenlänge richtet sich nach dem Weg des Hörers.
el canal de distribuciónder VerbreitungswegWendungC2
El canal de distribución es un archivo con la lista de episodios.Der Verbreitungsweg ist eine Datei mit der Folgenliste.
la ficha del episodiodie FolgenbeschreibungWendungC2
La ficha del episodio incluye los minutos de cada bloque.Die Folgenbeschreibung nennt die Minuten jedes Blocks.
la transcripción del audiodie VerschriftlichungWendungC2
La transcripción del audio hace el programa buscable.Die Verschriftlichung macht die Sendung durchsuchbar.
la accesibilidad del contenido sonorodie Zugänglichkeit des TonangebotsWendungC2
La accesibilidad del contenido sonoro empieza por la transcripción.Die Zugänglichkeit des Tonangebots beginnt bei der Verschriftlichung.
la descarga completadader abgeschlossene AbrufWendungC2
La descarga completada no dice si alguien escuchó.Der abgeschlossene Abruf sagt nicht, ob jemand zugehört hat.
la escucha efectivadie tatsächliche HördauerWendungC2
La escucha efectiva es la única cifra que dice algo.Die tatsächliche Hördauer ist die einzige Zahl, die etwas sagt.
el punto de abandonodie AbsprungstelleWendungC2
El punto de abandono suele estar en el minuto tres.Die Absprungstelle liegt meist bei Minute drei.
la cuña publicitariader Werbespot im ProgrammWendungC2
La cuña publicitaria se separa del contenido con una señal.Der Werbespot im Programm wird durch ein Signal abgesetzt.
la mención patrocinadadie gekennzeichnete WerbenennungWendungC2
La mención patrocinada se declara al principio.Die gekennzeichnete Werbenennung wird zu Beginn genannt.
el derecho de la música empleadadas Recht an der verwendeten MusikWendungC2
El derecho de la música empleada se aclara antes de publicar.Das Recht an der verwendeten Musik wird vor der Veröffentlichung geklärt.
el consentimiento del entrevistadodie Einwilligung des InterviewtenWendungC2
El consentimiento del entrevistado se recoge grabado.Die Einwilligung des Interviewten wird aufgezeichnet.
la rectificación en antenadie Richtigstellung im ProgrammWendungC2
La rectificación en antena se hace en el mismo espacio.Die Richtigstellung im Programm erfolgt an derselben Stelle.
la emisión en directodie LivesendungWendungC2
La emisión en directo no admite segunda oportunidad.Die Livesendung kennt keinen zweiten Versuch.
el retardo de seguridaddie SicherheitsverzögerungWendungC2
El retardo de seguridad da siete segundos para reaccionar.Die Sicherheitsverzögerung gibt sieben Sekunden zum Reagieren.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.