C2 · 50 Wörter
Biotechnologie
Vom Gen über den Bioreaktor zum Produkt.
Biotechnologie ist Genetik plus Verfahrenstechnik, und ihr Wortschatz kommt entsprechend aus zwei Richtungen. Von der einen Seite el vector de expresión und la cepa recombinante, von der anderen el fermentador und el rendimiento del lote. Diese Liste geht den Weg einmal durch: das Gen bauen, in einen Organismus bringen, den Organismus vermehren und am Ende das Produkt wieder aus der Brühe holen.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (47)
el vector de expresiónder ExpressionsvektorWendungC2
El vector de expresión lleva el gen y su promotor.Der Expressionsvektor trägt das Gen und seinen Promotor.
el ADN circular extracromosómicodie ringförmige Fremd-DNAWendungC2
El ADN circular extracromosómico se replica de forma independiente.Die ringförmige Fremd-DNA vermehrt sich unabhängig.
el promotor inducibleder induzierbare PromotorWendungC2
El promotor inducible arranca solo cuando se añade el inductor.Der induzierbare Promotor startet erst mit dem Induktor.
el gen de resistenciadas ResistenzgenWendungC2
El gen de resistencia sirve para seleccionar las colonias.Das Resistenzgen dient der Auswahl der Kolonien.
la tijera moleculardie molekulare SchereWendungC2
La tijera molecular corta en una secuencia concreta.Die molekulare Schere schneidet an einer bestimmten Sequenz.
la transformación bacterianadie bakterielle TransformationWendungC2
La transformación bacteriana se hace por choque térmico.Die bakterielle Transformation erfolgt durch Hitzeschock.
la cepa recombinanteder rekombinante StammWendungC2
La cepa recombinante se conserva congelada.Der rekombinante Stamm wird eingefroren aufbewahrt.
el banco de células maestrodie Stammzellbank des VerfahrensWendungC2
El banco de células maestro se caracteriza una sola vez.Die Stammzellbank des Verfahrens wird ein einziges Mal charakterisiert.
la edición génica dirigidadie gezielte GenomeditierungWendungC2
La edición génica dirigida sustituye una sola base.Die gezielte Genomeditierung tauscht eine einzelne Base aus.
la secuencia guíadie LeitsequenzWendungC2
La secuencia guía decide dónde se corta.Die Leitsequenz bestimmt, wo geschnitten wird.
el corte no deseado en otro sitioder ungewollte Schnitt anderswoWendungC2
El corte no deseado en otro sitio se busca en todo el genoma.Der ungewollte Schnitt anderswo wird im ganzen Genom gesucht.
la proteína recombinantedas rekombinante ProteinWendungC2
La proteína recombinante se produce en levadura.Das rekombinante Protein wird in Hefe hergestellt.
el cuerpo de inclusiónder EinschlusskörperWendungC2
El cuerpo de inclusión obliga a replegar la proteína después.Der Einschlusskörper zwingt zur nachträglichen Rückfaltung.
el replegamiento de la proteínadie Rückfaltung des ProteinsWendungC2
El replegamiento de la proteína es el paso de menor rendimiento.Die Rückfaltung des Proteins ist der Schritt mit der geringsten Ausbeute.
la modificación postraduccionaldie posttranslationale ModifikationWendungC2
La modificación postraduccional decide si la molécula funciona.Die posttranslationale Modifikation entscheidet über die Funktion.
el cultivo celulardie ZellkulturWendungC2
El cultivo celular exige un medio definido.Die Zellkultur verlangt ein definiertes Medium.
el medio de cultivo definidodas definierte NährmediumWendungC2
El medio de cultivo definido evita componentes de origen animal.Das definierte Nährmedium vermeidet tierische Bestandteile.
el tanque de fermentación industrialder industrielle GärtankWendungC2
El tanque de fermentación industrial trabaja a treinta y siete grados.Der industrielle Gärtank arbeitet bei siebenunddreißig Grad.
el biorreactor de un solo usoder Einweg-BioreaktorWendungC2
El biorreactor de un solo uso ahorra la limpieza entre lotes.Der Einweg-Bioreaktor spart die Reinigung zwischen den Chargen.
el cultivo por lotesdie Batch-KulturWendungC2
El cultivo por lotes agota el sustrato y se detiene.Die Batch-Kultur verbraucht das Substrat und kommt zum Stillstand.
el cultivo alimentadodie ZulaufkulturWendungC2
El cultivo alimentado añade sustrato sin diluir el caldo.Die Zulaufkultur führt Substrat zu, ohne die Brühe zu verdünnen.
el cultivo continuodie kontinuierliche KulturWendungC2
El cultivo continuo mantiene la población estable.Die kontinuierliche Kultur hält die Population stabil.
la fase de crecimiento rápidodie Phase des schnellen WachstumsWendungC2
La fase de crecimiento rápido dura pocas horas.Die Phase des schnellen Wachstums dauert wenige Stunden.
la meseta del cultivodas Plateau der KulturWendungC2
En la meseta del cultivo aparece el producto secundario.Auf dem Plateau der Kultur entsteht das Nebenprodukt.
la velocidad específica de crecimientodie spezifische WachstumsrateWendungC2
La velocidad específica de crecimiento se calcula por hora.Die spezifische Wachstumsrate wird pro Stunde berechnet.
la transferencia de oxígenoder SauerstoffeintragWendungC2
La transferencia de oxígeno limita el escalado.Der Sauerstoffeintrag begrenzt die Maßstabsvergrößerung.
la agitación mecánicadas mechanische RührenWendungC2
La agitación mecánica daña las células animales.Das mechanische Rühren schädigt tierische Zellen.
el escalado del procesodie MaßstabsübertragungWendungC2
El escalado del proceso rara vez es proporcional.Die Maßstabsübertragung ist selten proportional.
el control del pH en líneadie Online-pH-RegelungWendungC2
El control del pH en línea corrige con base diluida.Die Online-pH-Regelung korrigiert mit verdünnter Lauge.
la esterilización en el sitiodie Sterilisation im BehälterWendungC2
La esterilización en el sitio evita desmontar el equipo.Die Sterilisation im Behälter erspart das Zerlegen der Anlage.
la contaminación cruzada del lotedie ChargenverschleppungWendungC2
La contaminación cruzada del lote obliga a descartarlo entero.Die Chargenverschleppung zwingt zur Vernichtung der ganzen Charge.
la recuperación del productodie ProduktgewinnungWendungC2
La recuperación del producto empieza al parar el reactor.Die Produktgewinnung beginnt mit dem Abstellen des Reaktors.
la centrifugación continuadie kontinuierliche ZentrifugationWendungC2
La centrifugación continua separa las células del caldo.Die kontinuierliche Zentrifugation trennt die Zellen von der Brühe.
la filtración de flujo cruzadodie Filtration im KreuzstromWendungC2
La filtración de flujo cruzado evita que la membrana se colmate.Die Filtration im Kreuzstrom verhindert das Zusetzen der Membran.
la cromatografía de afinidaddie AffinitätschromatographieWendungC2
La cromatografía de afinidad captura la molécula deseada.Die Affinitätschromatographie fängt das gewünschte Molekül ein.
la columna de intercambio iónicodie IonenaustauschersäuleWendungC2
La columna de intercambio iónico separa por carga.Die Ionenaustauschersäule trennt nach Ladung.
la elución con gradientedie GradientenelutionWendungC2
La elución con gradiente afina la separación.Die Gradientenelution verfeinert die Trennung.
el rendimiento del lotedie ChargenausbeuteWendungC2
El rendimiento del lote se expresa en gramos por litro.Die Chargenausbeute wird in Gramm je Liter angegeben.
la pureza final del productodie Endreinheit des ProduktsWendungC2
La pureza final del producto se certifica por dos métodos.Die Endreinheit des Produkts wird mit zwei Verfahren bescheinigt.
la carga endotóxicadie EndotoxinbelastungWendungC2
La carga endotóxica tiene un límite muy estricto.Die Endotoxinbelastung hat eine sehr enge Grenze.
el producto biológico comparabledas vergleichbare BiopräparatWendungC2
El producto biológico comparable no es idéntico, sino equiparable.Das vergleichbare Biopräparat ist nicht identisch, sondern gleichwertig.
la comparabilidad analíticadie analytische VergleichbarkeitWendungC2
La comparabilidad analítica sustituye a repetir todo el ensayo.Die analytische Vergleichbarkeit ersetzt die Wiederholung der ganzen Studie.
el ensayo de potenciadie WirksamkeitsprüfungWendungC2
El ensayo de potencia mide lo que la molécula hace, no lo que es.Die Wirksamkeitsprüfung misst, was das Molekül tut, nicht was es ist.
el seguimiento documental del lotedie lückenlose ChargenakteWendungC2
El seguimiento documental del lote alcanza hasta el vial de origen.Die lückenlose Chargenakte reicht bis zum Ursprungsröhrchen.
la bioseguridad de nivel dosdie Sicherheitsstufe zweiWendungC2
La bioseguridad de nivel dos exige cabina y presión negativa.Die Sicherheitsstufe zwei verlangt Werkbank und Unterdruck.
el organismo modificado genéticamenteder gentechnisch veränderte OrganismusWendungC2
El organismo modificado genéticamente no puede salir del recinto.Der gentechnisch veränderte Organismus darf den Bereich nicht verlassen.
la inactivación antes del vertidodie Inaktivierung vor der AbleitungWendungC2
La inactivación antes del vertido se documenta por lote.Die Inaktivierung vor der Ableitung wird chargenweise dokumentiert.
Diese Liste gehört zu Wissen und Technik — 61 Listen und 3050 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.