C2 · 50 Wörter
Neue Werkstoffe
Verbunde, Schichten, Nanostrukturen — und ihre Grenzen.
Ein neuer Werkstoff ist selten ein neues Element. Fast immer ist es eine Anordnung: la matriz und el refuerzo, eine Schicht auf einer anderen, eine Struktur, die kleiner ist als das Licht, das sie beleuchtet. Diese Liste erklärt die Bauprinzipien und die Wörter, mit denen ein Datenblatt beschreibt, was ein Material aushält, bevor es sich verabschiedet.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (45)
la matriz del compuestodie Matrix des VerbundsWendungC2
La matriz del compuesto transmite la carga a las fibras.Die Matrix des Verbunds überträgt die Last auf die Fasern.
el refuerzo de fibradie FaserverstärkungWendungC2
El refuerzo de fibra aporta casi toda la rigidez.Die Faserverstärkung liefert fast die gesamte Steifigkeit.
la fibra de carbonodie KohlenstofffaserWendungC2
La fibra de carbono es rígida pero poco tolerante al golpe.Die Kohlenstofffaser ist steif, aber schlagempfindlich.
la orientación de las capasdie LagenorientierungWendungC2
La orientación de las capas decide la dirección resistente.Die Lagenorientierung bestimmt die tragende Richtung.
el laminado simétricoder symmetrische AufbauWendungC2
El laminado simétrico evita que la pieza se alabee al curar.Der symmetrische Aufbau verhindert das Verziehen beim Aushärten.
el material isótropoder richtungsunabhängige WerkstoffWendungC2
El material isótropo se comporta igual en todas direcciones.Der richtungsunabhängige Werkstoff verhält sich in alle Richtungen gleich.
la estructura en sándwichder SandwichaufbauWendungC2
La estructura en sándwich gana rigidez sin ganar peso.Der Sandwichaufbau gewinnt Steifigkeit ohne Gewicht.
el núcleo de nido de abejader WabenkernWendungC2
El núcleo de nido de abeja separa las dos pieles.Der Wabenkern trennt die beiden Deckschichten.
la espuma metálicader MetallschaumWendungC2
La espuma metálica absorbe energía al aplastarse.Der Metallschaum nimmt beim Zusammendrücken Energie auf.
el recubrimiento cerámicodie keramische SchutzschichtWendungC2
El recubrimiento cerámico soporta la temperatura de la turbina.Die keramische Schutzschicht hält der Turbinentemperatur stand.
la capa de barrera térmicadie WärmedämmschichtWendungC2
La capa de barrera térmica baja cien grados la superficie.Die Wärmedämmschicht senkt die Oberfläche um hundert Grad.
la deposición por vapordie GasphasenabscheidungWendungC2
La deposición por vapor crea capas de pocos nanómetros.Die Gasphasenabscheidung erzeugt Schichten von wenigen Nanometern.
la capa monomoleculardie MonolageWendungC2
La capa monomolecular cambia por completo la superficie.Die Monolage verändert die Oberfläche vollständig.
la relación superficie-volumendas Oberflächen-Volumen-VerhältnisWendungC2
La relación superficie-volumen explica casi todo lo demás.Das Oberflächen-Volumen-Verhältnis erklärt fast alles Weitere.
el efecto de tamaño cuánticoder QuantengrößeneffektWendungC2
El efecto de tamaño cuántico cambia el color de la partícula.Der Quantengrößeneffekt verändert die Farbe des Partikels.
la lámina bidimensionaldie zweidimensionale SchichtWendungC2
La lámina bidimensional tiene un átomo de espesor.Die zweidimensionale Schicht ist ein Atom dick.
la aleación con memoria de formadie FormgedächtnislegierungWendungC2
La aleación con memoria de forma vuelve a su geometría al calentarse.Die Formgedächtnislegierung kehrt beim Erwärmen zu ihrer Gestalt zurück.
el material piezoeléctricoder piezoelektrische WerkstoffWendungC2
El material piezoeléctrico convierte presión en tensión eléctrica.Der piezoelektrische Werkstoff wandelt Druck in Spannung.
el polímero conductordas leitfähige PolymerWendungC2
El polímero conductor permite una pantalla flexible.Das leitfähige Polymer ermöglicht einen biegsamen Bildschirm.
el material autorreparableder selbstheilende WerkstoffWendungC2
El material autorreparable cierra la microfisura por sí solo.Der selbstheilende Werkstoff schließt den Mikroriss von selbst.
la superficie superhidrófobadie stark wasserabweisende OberflächeWendungC2
La superficie superhidrófoba deja rodar la gota entera.Die stark wasserabweisende Oberfläche lässt den Tropfen abrollen.
el ángulo de contactoder KontaktwinkelWendungC2
El ángulo de contacto pasa de ciento cincuenta grados.Der Kontaktwinkel übersteigt hundertfünfzig Grad.
el módulo elásticoder ElastizitätsmodulWendungC2
El módulo elástico dice cuánto se estira bajo carga.Der Elastizitätsmodul sagt, wie stark sich etwas unter Last dehnt.
la rigidez específicadie spezifische SteifigkeitWendungC2
La rigidez específica es lo que decide en aviación.Die spezifische Steifigkeit ist in der Luftfahrt das Entscheidende.
la resistencia específicadie spezifische FestigkeitWendungC2
La resistencia específica compara materiales de distinto peso.Die spezifische Festigkeit vergleicht Werkstoffe verschiedenen Gewichts.
la resistencia al rayadodie KratzfestigkeitWendungC2
La resistencia al rayado se ensaya con una punta normalizada.Die Kratzfestigkeit wird mit einer genormten Spitze geprüft.
la tolerancia al dañodie SchadenstoleranzWendungC2
La tolerancia al daño dice cuánto sigue aguantando la pieza dañada.Die Schadenstoleranz sagt, wie viel das beschädigte Teil noch trägt.
la propagación de la grietadas RisswachstumWendungC2
La propagación de la grieta sigue un ciclo por carga.Das Risswachstum folgt einem Zyklus je Lastwechsel.
la fluencia lentadas KriechenWendungC2
La fluencia lenta importa a temperatura alta y carga constante.Das Kriechen zählt bei hoher Temperatur und gleichbleibender Last.
la relajación de tensionesder SpannungsabbauWendungC2
La relajación de tensiones afloja el tornillo con el tiempo.Der Spannungsabbau lockert die Schraube mit der Zeit.
el tratamiento térmico de recocidodas WeichglühenWendungC2
El tratamiento térmico de recocido devuelve la ductilidad.Das Weichglühen stellt die Verformbarkeit wieder her.
el curado del compuestodas Aushärten des VerbundsWendungC2
El curado del compuesto sigue una curva de tiempo y temperatura.Das Aushärten des Verbunds folgt einer Zeit-Temperatur-Kurve.
el ciclo de autoclaveder AutoklavzyklusWendungC2
El ciclo de autoclave aplica presión mientras cura.Der Autoklavzyklus setzt während des Aushärtens Druck auf.
la microestructura del granodas KorngefügeWendungC2
La microestructura del grano explica el comportamiento entero.Das Korngefüge erklärt das gesamte Verhalten.
la interfaz entre fibra y matrizdie Grenzfläche zwischen Faser und MatrixWendungC2
La interfaz entre fibra y matriz decide si el refuerzo sirve de algo.Die Grenzfläche zwischen Faser und Matrix entscheidet, ob die Verstärkung wirkt.
la transferencia de carga en la interfazdie Lastübertragung an der GrenzflächeWendungC2
La transferencia de carga en la interfaz falla antes que la propia fibra.Die Lastübertragung an der Grenzfläche versagt vor der Faser selbst.
la degradación por humedaddie FeuchtealterungWendungC2
La degradación por humedad ablanda la resina con los años.Die Feuchtealterung erweicht das Harz über die Jahre.
la pasivación de la superficiedie Passivierung der OberflächeWendungC2
La pasivación de la superficie forma una capa de óxido protectora.Die Passivierung der Oberfläche bildet eine schützende Oxidschicht.
la barrera contra la difusión de oxígenodie SauerstoffsperrschichtWendungC2
La barrera contra la difusión de oxígeno alarga la vida del envase.Die Sauerstoffsperrschicht verlängert die Lebensdauer der Verpackung.
el control por emisión acústicadie SchallemissionsprüfungWendungC2
El control por emisión acústica escucha la grieta mientras crece.Die Schallemissionsprüfung hört den Riss beim Wachsen.
la tomografía computarizada de la piezadie Computertomografie des BauteilsWendungC2
La tomografía computarizada de la pieza revela la delaminación interna.Die Computertomografie des Bauteils zeigt die innere Delamination.
la termografía activadie aktive ThermografieWendungC2
La termografía activa marca la zona donde el calor no fluye.Die aktive Thermografie zeigt, wo die Wärme nicht abfließt.
el análisis del ciclo de vidadie ÖkobilanzWendungC2
El análisis del ciclo de vida cambia la comparación entre materiales.Die Ökobilanz verändert den Vergleich zwischen Werkstoffen.
la reciclabilidad del compuestodie Verwertbarkeit des VerbundsWendungC2
La reciclabilidad del compuesto sigue siendo el punto débil.Die Verwertbarkeit des Verbunds bleibt der Schwachpunkt.
la sustitución del material críticoder Ersatz kritischer RohstoffeWendungC2
La sustitución del material crítico es hoy un objetivo de diseño.Der Ersatz kritischer Rohstoffe ist heute ein Konstruktionsziel.
Diese Liste gehört zu Wissen und Technik — 61 Listen und 3050 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.