C2 · 50 Wörter
Klimaforschung
Strahlungsantrieb, Rückkopplungen, Modelle und Szenarien — die Begriffe, in denen über das Klimasystem geforscht wird.
Ein Unterschied trägt das ganze Fach: el tiempo atmosférico ist das Wetter von morgen, el clima die Statistik von dreißig Jahren. Deshalb widerspricht ein kalter Winter keiner Klimaaussage — er ist ein einzelner Datenpunkt in einer Verteilung. Und la retroalimentación erklärt, warum die Rechnung schwer ist: das System reagiert auf seine eigene Reaktion, mal dämpfend, mal verstärkend, und diese Schleifen sind der unsicherste Teil jeder Zahl.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (46)
el sistema climáticodas KlimasystemWendungC2
El sistema climático enlaza aire, agua, hielo y suelo.Das Klimasystem verknüpft Luft, Wasser, Eis und Boden.
el balance energético terrestredie Energiebilanz der ErdeWendungC2
El balance energético terrestre compara entrada y salida.Die Energiebilanz der Erde vergleicht Zufuhr und Abgabe.
el forzamiento radiativoder StrahlungsantriebWendungC2
El forzamiento radiativo se mide en vatios por metro cuadrado.Der Strahlungsantrieb wird in Watt je Quadratmeter gemessen.
la retroalimentación positivadie verstärkende RückkopplungWendungC2
La retroalimentación positiva amplifica el cambio inicial.Die verstärkende Rückkopplung vergrößert die Ausgangsänderung.
la retroalimentación negativadie dämpfende RückkopplungWendungC2
La retroalimentación negativa frena la desviación.Die dämpfende Rückkopplung bremst die Abweichung.
la sensibilidad climáticadie KlimasensitivitätWendungC2
La sensibilidad climática es la mayor fuente de incertidumbre.Die Klimasensitivität ist die größte Unsicherheitsquelle.
el gas traza de vida largadas langlebige SpurengasWendungC2
El gas traza de vida larga absorbe radiación infrarroja.Das langlebige Spurengas nimmt Infrarotstrahlung auf.
el potencial de calentamiento globaldas TreibhauspotentialWendungC2
El potencial de calentamiento global se refiere a cien años.Das Treibhauspotential bezieht sich auf hundert Jahre.
el tiempo de residencia atmosféricadie Verweildauer in der AtmosphäreWendungC2
El tiempo de residencia atmosférica varía de días a siglos.Die Verweildauer in der Atmosphäre reicht von Tagen bis Jahrhunderten.
el sumidero de carbonodie KohlenstoffsenkeWendungC2
El sumidero de carbono oceánico absorbe una parte de la emisión.Die ozeanische Kohlenstoffsenke nimmt einen Teil des Ausstoßes auf.
el ciclo del carbonoder KohlenstoffkreislaufWendungC2
El ciclo del carbono mueve más de lo que emite la industria.Der Kohlenstoffkreislauf bewegt mehr, als die Industrie ausstößt.
la acidificación del océanodie OzeanversauerungWendungC2
La acidificación del océano acompaña a la absorción de carbono.Die Ozeanversauerung begleitet die Kohlenstoffaufnahme.
el aerosol atmosféricodas atmosphärische AerosolWendungC2
El aerosol atmosférico enfría y ensucia a la vez.Das atmosphärische Aerosol kühlt und verschmutzt zugleich.
la circulación general atmosféricadie allgemeine ZirkulationWendungC2
La circulación general atmosférica reparte el calor por latitudes.Die allgemeine Zirkulation verteilt die Wärme über die Breiten.
la corriente en chorroder StrahlstromWendungC2
La corriente en chorro guía los sistemas de baja presión.Der Strahlstrom lenkt die Tiefdruckgebiete.
la circulación termohalinadie thermohaline ZirkulationWendungC2
La circulación termohalina depende de la densidad del agua.Die thermohaline Zirkulation hängt von der Wasserdichte ab.
la oscilación del surdie Südliche OszillationWendungC2
La oscilación del sur cambia el clima de medio planeta.Die Südliche Oszillation verändert das Klima des halben Planeten.
el modo de variabilidaddas VariabilitätsmusterWendungC2
El modo de variabilidad se repite sin periodo fijo.Das Variabilitätsmuster kehrt ohne feste Periode wieder.
la variabilidad interna del sistemadie interne Schwankung des SystemsWendungC2
La variabilidad interna del sistema domina el corto plazo.Die interne Schwankung des Systems beherrscht die kurze Frist.
la señal frente al ruidodas Signal-Rausch-VerhältnisWendungC2
La señal frente al ruido tarda décadas en verse.Das Signal-Rausch-Verhältnis wird erst nach Jahrzehnten sichtbar.
la anomalía de temperaturadie TemperaturanomalieWendungC2
La anomalía de temperatura se mide contra un periodo base.Die Temperaturanomalie wird gegen eine Bezugsperiode gemessen.
el periodo de referenciadie ReferenzperiodeWendungC2
El periodo de referencia debe declararse siempre.Die Referenzperiode ist stets anzugeben.
la serie homogeneizadadie homogenisierte MessreiheWendungC2
La serie homogeneizada corrige el traslado de la estación.Die homogenisierte Messreihe berichtigt die Verlegung der Station.
la isla de calor urbanadie städtische WärmeinselWendungC2
La isla de calor urbana se descuenta de la serie.Die städtische Wärmeinsel wird aus der Reihe herausgerechnet.
el registro instrumentaldie Messreihe der InstrumenteWendungC2
El registro instrumental empieza a mediados del siglo diecinueve.Die Messreihe der Instrumente beginnt Mitte des neunzehnten Jahrhunderts.
el archivo paleoclimáticodas KlimaarchivWendungC2
El archivo paleoclimático llega mucho más atrás.Das Klimaarchiv reicht sehr viel weiter zurück.
el testigo de hieloder EisbohrkernWendungC2
El testigo de hielo conserva aire de hace milenios.Der Eisbohrkern bewahrt Luft von vor Jahrtausenden.
el indicador indirectoder StellvertreterwertWendungC2
El indicador indirecto sustituye a la medición que falta.Der Stellvertreterwert ersetzt die fehlende Messung.
el modelo de circulación generaldas globale ZirkulationsmodellWendungC2
El modelo de circulación general divide el planeta en celdas.Das globale Zirkulationsmodell teilt den Planeten in Zellen.
la resolución del modelodie ModellauflösungWendungC2
La resolución del modelo limita lo que puede representar.Die Modellauflösung begrenzt das Darstellbare.
el conjunto de simulacionesdas ModellensembleWendungC2
El conjunto de simulaciones muestra el abanico posible.Das Modellensemble zeigt die mögliche Spannweite.
la reducción de escaladie RegionalisierungWendungC2
La reducción de escala lleva el modelo global al valle.Die Regionalisierung bringt das globale Modell ins Tal.
el escenario de emisionesdas EmissionsszenarioWendungC2
El escenario de emisiones no es una predicción.Das Emissionsszenario ist keine Vorhersage.
la trayectoria de concentraciónder KonzentrationspfadWendungC2
La trayectoria de concentración se nombra por el forzamiento final.Der Konzentrationspfad wird nach dem Endantrieb benannt.
el presupuesto de carbonodas KohlenstoffbudgetWendungC2
El presupuesto de carbono es una cantidad, no un ritmo.Das Kohlenstoffbudget ist eine Menge, kein Tempo.
la neutralidad de emisionesdie KlimaneutralitätWendungC2
La neutralidad de emisiones exige compensar lo que queda.Die Klimaneutralität verlangt den Ausgleich des Restes.
la emisión negativadie negative EmissionWendungC2
La emisión negativa retira carbono ya emitido.Die negative Emission entzieht bereits ausgestoßenen Kohlenstoff.
el punto de inflexión climáticoder KipppunktWendungC2
El punto de inflexión climático no se ve venir con antelación.Der Kipppunkt kündigt sich nicht rechtzeitig an.
la irreversibilidad del cambiodie Unumkehrbarkeit der VeränderungWendungC2
La irreversibilidad del cambio se mide en siglos.Die Unumkehrbarkeit der Veränderung bemisst sich in Jahrhunderten.
la atribución de un fenómeno extremodie Zuordnung eines ExtremereignissesWendungC2
La atribución de un fenómeno extremo habla de probabilidades.Die Zuordnung eines Extremereignisses spricht von Wahrscheinlichkeiten.
la frecuencia del suceso extremodie Häufigkeit des ExtremereignissesWendungC2
La frecuencia del suceso extremo ha aumentado.Die Häufigkeit des Extremereignisses hat zugenommen.
la ola de calor prolongadadie anhaltende HitzewelleWendungC2
La ola de calor prolongada dura más que antes.Die anhaltende Hitzewelle dauert länger als früher.
el aumento del nivel del marder MeeresspiegelanstiegWendungC2
El aumento del nivel del mar tiene dos causas distintas.Der Meeresspiegelanstieg hat zwei verschiedene Ursachen.
la expansión térmica del aguadie thermische Ausdehnung des WassersWendungC2
La expansión térmica del agua explica casi la mitad.Die thermische Ausdehnung des Wassers erklärt fast die Hälfte.
el balance de masa glaciardie Massenbilanz des GletschersWendungC2
El balance de masa glaciar es negativo desde hace décadas.Die Massenbilanz des Gletschers ist seit Jahrzehnten negativ.
el deshielo del permafrostdas Auftauen des DauerfrostsWendungC2
El deshielo del permafrost libera gas almacenado.Das Auftauen des Dauerfrosts setzt gespeichertes Gas frei.
Diese Liste gehört zu Unterwegs und Befinden — 54 Listen und 2568 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.