C2 · 50 Wörter
Außenhandelsfinanzierung
Akkreditiv, Garantie, Deckung und Vertragsklauseln — wer wann zahlt, wenn Käufer und Verkäufer sich nie begegnen.
Der ganze Bereich löst ein einziges Problem: Der Verkäufer will nicht liefern, bevor er Geld sieht, der Käufer will nicht zahlen, bevor er Ware sieht. Die Antwort heißt el crédito documentario — und der entscheidende Satz dazu lautet, dass Banken <em>mit Papieren handeln, nicht mit Waren</em>. Eine presentación conforme wird bezahlt, auch wenn die Ware mangelhaft ist; eine discrepancia documental von einem Buchstaben genügt zur Ablehnung, auch wenn alles geliefert wurde.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (48)
la financiación del comercio exteriordie AußenhandelsfinanzierungWendungC2
La financiación del comercio exterior tiene sus propios instrumentos.Die Außenhandelsfinanzierung kennt eigene Instrumente.
el crédito documentariodas DokumentenakkreditivWendungC2
El crédito documentario paga contra documentos, no contra mercancía.Das Dokumentenakkreditiv zahlt gegen Papiere, nicht gegen Ware.
el banco emisor del créditodie eröffnende BankWendungC2
El banco emisor del crédito asume el compromiso de pago.Die eröffnende Bank übernimmt die Zahlungsverpflichtung.
el banco avisadordie avisierende BankWendungC2
El banco avisador solo comunica, no se obliga.Die avisierende Bank teilt nur mit, sie haftet nicht.
la confirmación del créditodie Bestätigung des AkkreditivsWendungC2
La confirmación del crédito añade la garantía de un segundo banco.Die Bestätigung des Akkreditivs fügt die Haftung einer zweiten Bank hinzu.
el crédito irrevocabledas unwiderrufliche AkkreditivWendungC2
El crédito irrevocable no se modifica sin acuerdo de todos.Das unwiderrufliche Akkreditiv ändert sich nur im Einvernehmen aller.
el crédito transferibledas übertragbare AkkreditivWendungC2
El crédito transferible sirve al intermediario.Das übertragbare Akkreditiv dient dem Zwischenhändler.
el crédito rotativodas revolvierende AkkreditivWendungC2
El crédito rotativo se repone tras cada envío.Das revolvierende Akkreditiv füllt sich nach jeder Sendung wieder auf.
la carta de crédito contingentedas Standby-AkkreditivWendungC2
La carta de crédito contingente solo se usa si algo falla.Das Standby-Akkreditiv kommt nur zum Zuge, wenn etwas schiefgeht.
la presentación conformedie konforme DokumentenvorlageWendungC2
La presentación conforme obliga al banco a pagar.Die konforme Dokumentenvorlage verpflichtet die Bank zur Zahlung.
la discrepancia documentaldie DokumentenabweichungWendungC2
La discrepancia documental basta para rechazar el pago.Die Dokumentenabweichung genügt zur Zahlungsverweigerung.
el levantamiento de reservasdie Aufhebung der VorbehalteWendungC2
El levantamiento de reservas lo autoriza el comprador.Die Aufhebung der Vorbehalte gestattet der Käufer.
el plazo de presentacióndie VorlagefristWendungC2
El plazo de presentación vence a los veintiún días.Die Vorlagefrist endet nach einundzwanzig Tagen.
la remesa documentariadas DokumenteninkassoWendungC2
La remesa documentaria es más barata y menos segura.Das Dokumenteninkasso ist billiger und weniger sicher.
la entrega contra aceptaciónDokumente gegen AkzeptWendungC2
La entrega contra aceptación concede un plazo al comprador.Dokumente gegen Akzept räumt dem Käufer eine Frist ein.
la entrega contra pagoDokumente gegen ZahlungWendungC2
La entrega contra pago no da crédito alguno.Dokumente gegen Zahlung gewährt keinerlei Kredit.
el pago anticipadodie VorauszahlungWendungC2
El pago anticipado traslada todo el riesgo al comprador.Die Vorauszahlung verlagert das ganze Risiko auf den Käufer.
la venta en cuenta abiertadie Lieferung auf offene RechnungWendungC2
La venta en cuenta abierta supone plena confianza.Die Lieferung auf offene Rechnung setzt volles Vertrauen voraus.
el descuento de efectosder WechseldiskontWendungC2
El descuento de efectos adelanta el importe menos intereses.Der Wechseldiskont zahlt den Betrag abzüglich Zinsen vorab.
el factoring sin recursodas echte FactoringWendungC2
El factoring sin recurso traslada el riesgo de impago.Das echte Factoring überträgt das Ausfallrisiko.
la cesión de créditos comercialesdie Abtretung von HandelsforderungenWendungC2
La cesión de créditos comerciales se notifica al deudor.Die Abtretung von Handelsforderungen wird dem Schuldner angezeigt.
el seguro de crédito a la exportacióndie ExportkreditversicherungWendungC2
El seguro de crédito a la exportación cubre el impago.Die Exportkreditversicherung deckt den Zahlungsausfall.
la cobertura del riesgo paísdie LänderrisikodeckungWendungC2
La cobertura del riesgo país la ofrece una agencia estatal.Die Länderrisikodeckung bietet eine staatliche Agentur.
el crédito a la exportación con apoyo oficialder staatlich gedeckte ExportkreditWendungC2
El crédito a la exportación con apoyo oficial sigue reglas acordadas.Der staatlich gedeckte Exportkredit folgt vereinbarten Regeln.
el crédito compradorder BestellerkreditWendungC2
El crédito comprador se concede al importador extranjero.Der Bestellerkredit geht an den ausländischen Einführer.
el crédito suministradorder LieferantenkreditWendungC2
El crédito suministrador lo financia el propio vendedor.Den Lieferantenkredit finanziert der Verkäufer selbst.
la prima de coberturadas DeckungsentgeltWendungC2
La prima de cobertura depende del país de destino.Das Deckungsentgelt richtet sich nach dem Bestimmungsland.
el aval bancario internacionaldie internationale BankgarantieWendungC2
El aval bancario internacional se ejecuta a primer requerimiento.Die internationale Bankgarantie wird auf erstes Anfordern gezogen.
la garantía a primer requerimientodie Garantie auf erstes AnfordernWendungC2
La garantía a primer requerimiento se paga sin discutir el fondo.Die Garantie auf erstes Anfordern wird ohne Prüfung der Sache gezahlt.
la garantía de licitacióndie BietungsgarantieWendungC2
La garantía de licitación se pierde si se retira la oferta.Die Bietungsgarantie verfällt bei Rücknahme des Angebots.
la garantía de buena ejecucióndie ErfüllungsgarantieWendungC2
La garantía de buena ejecución cubre el diez por ciento del contrato.Die Erfüllungsgarantie deckt zehn Prozent des Auftrags.
la garantía de devolución de anticipodie AnzahlungsgarantieWendungC2
La garantía de devolución de anticipo protege el pago inicial.Die Anzahlungsgarantie schützt die erste Zahlung.
la ejecución abusiva de la garantíader missbräuchliche GarantieabrufWendungC2
La ejecución abusiva de la garantía es difícil de frenar.Der missbräuchliche Garantieabruf lässt sich schwer aufhalten.
el riesgo de transferenciadas TransferrisikoWendungC2
El riesgo de transferencia impide sacar el dinero del país.Das Transferrisiko verhindert, das Geld außer Landes zu bringen.
el riesgo de convertibilidaddas KonvertierungsrisikoWendungC2
El riesgo de convertibilidad aparece con control de cambios.Das Konvertierungsrisiko entsteht bei Devisenbewirtschaftung.
la cobertura del tipo de cambiodie KurssicherungWendungC2
La cobertura del tipo de cambio fija hoy el precio de mañana.Die Kurssicherung legt heute den Preis von morgen fest.
el seguro de transporte de mercancíasdie TransportversicherungWendungC2
El seguro de transporte de mercancías cubre puerta a puerta.Die Transportversicherung deckt von Tür zu Tür.
la avería gruesadie große HavereiWendungC2
La avería gruesa reparte la pérdida entre todos los cargadores.Die große Haverei verteilt den Verlust auf alle Verlader.
el término de entregadie LieferklauselWendungC2
El término de entrega reparte costes y riesgo.Die Lieferklausel verteilt Kosten und Gefahr.
la transmisión del riesgoder GefahrübergangWendungC2
La transmisión del riesgo ocurre al cargar el buque.Der Gefahrübergang erfolgt beim Verladen auf das Schiff.
la factura comercialdie HandelsrechnungWendungC2
La factura comercial acompaña a los demás documentos.Die Handelsrechnung liegt den übrigen Papieren bei.
la lista de empaquedie PacklisteWendungC2
La lista de empaque detalla bultos y pesos.Die Packliste weist Kolli und Gewichte aus.
la compraventa internacional de mercaderíasder internationale WarenkaufWendungC2
La compraventa internacional de mercaderías tiene un convenio propio.Der internationale Warenkauf hat ein eigenes Abkommen.
el incumplimiento esencialdie wesentliche VertragsverletzungWendungC2
El incumplimiento esencial permite resolver de inmediato.Die wesentliche Vertragsverletzung erlaubt die sofortige Aufhebung.
la fuerza mayor contractualdie höhere GewaltWendungC2
La fuerza mayor contractual exonera solo mientras dura.Die höhere Gewalt entlastet nur, solange sie andauert.
la cláusula de excesiva onerosidaddie HärtefallklauselWendungC2
La cláusula de excesiva onerosidad obliga a renegociar.Die Härtefallklausel verpflichtet zur Nachverhandlung.
la reserva de dominioder EigentumsvorbehaltWendungC2
La reserva de dominio no siempre se reconoce en destino.Der Eigentumsvorbehalt wird im Bestimmungsland nicht immer anerkannt.
la cláusula de arbitraje comercialdie HandelsschiedsklauselWendungC2
La cláusula de arbitraje comercial evita el juzgado extranjero.Die Handelsschiedsklausel vermeidet das ausländische Gericht.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 33 Listen und 1650 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.