C1 · 41 Wörter

Imkerei

Volk, Kasten und Jahreslauf, vom ersten Flug bis zur Ernte.

Ein Wort, das im Englischen zwei Dinge auseinanderhält, die das Deutsche zusammenwirft: a hive ist der Kasten, a colony sind die Bienen darin. Ein leerer Kasten ist ein hive und kein colony — und wer sagt, er habe „zehn Bienenstöcke", hat noch nichts darüber gesagt, ob Bienen darin wohnen.

Die Wörter

Verb (3)

to swarmschwärmenVerbC1

Colonies swarm because they are healthy and not because they are unhappy.Völker schwärmen, weil sie gesund sind, und nicht, weil sie unzufrieden sind.

to foragesammeln, Tracht eintragenVerbC1

Bees forage within three kilometres and further only when they must.Bienen sammeln in drei Kilometern Umkreis und weiter nur, wenn sie müssen.

to requeenumweiselnVerbC1

They requeen a bad-tempered colony rather than argue with it.Man weiselt ein bösartiges Volk um, statt sich mit ihm zu streiten.

Nomen (23)

hiveBienenkastenNomenC1

An empty hive is still a hive and no longer a colony.Ein leerer Bienenkasten ist immer noch ein Kasten und kein Volk mehr.

beekeeperImkerNomenC1

A beekeeper opens the hive as rarely as the season allows.Ein Imker öffnet den Kasten so selten, wie die Jahreszeit es erlaubt.

apiaryBienenstandNomenC1

The apiary faces the morning sun and stands out of the wind.Der Bienenstand steht zur Morgensonne und aus dem Wind.

droneDrohnNomenC1

A drone has no sting and no work and is thrown out in autumn.Ein Drohn hat keinen Stachel und keine Arbeit und wird im Herbst hinausgeworfen.

honeycombWabeNomenC1

A honeycomb is built downwards and never wastes wax.Eine Wabe wird nach unten gebaut und verschwendet nie Wachs.

frameRähmchenNomenC1

Each frame can be lifted out without breaking anything.Jedes Rähmchen lässt sich herausheben, ohne dass etwas kaputt geht.

superHonigraumNomenC1

The super goes on when the lower box is full and not before.Der Honigraum kommt auf, wenn der untere Kasten voll ist, und nicht früher.

smokerSmokerNomenC1

The smoker calms the colony instead of frightening it.Der Smoker beruhigt das Volk, statt es zu erschrecken.

veilSchleierNomenC1

The veil matters more than the gloves.Der Schleier ist wichtiger als die Handschuhe.

stingStichNomenC1

One sting costs the bee its life and the beekeeper an hour of swelling.Ein Stich kostet die Biene das Leben und den Imker eine Stunde Schwellung.

swarmSchwarmNomenC1

A swarm in May is a colony; a swarm in July is a worry.Ein Schwarm im Mai ist ein Volk, ein Schwarm im Juli eine Sorge.

nectarNektarNomenC1

Nectar is mostly water when it arrives and mostly sugar when it is capped.Nektar ist beim Ankommen überwiegend Wasser und beim Verdeckeln überwiegend Zucker.

pollenPollenNomenC1

Pollen is the protein and nectar is the fuel.Pollen ist das Eiweiß und Nektar der Treibstoff.

propolisPropolisNomenC1

Propolis glues everything shut that the beekeeper wants open.Propolis klebt alles zu, was der Imker offen haben will.

beeswaxBienenwachsNomenC1

Beeswax costs the colony eight kilos of honey for one of wax.Bienenwachs kostet das Volk acht Kilo Honig für eines Wachs.

forageTrachtNomenC1

Poor forage in July empties a hive that was full in June.Schlechte Tracht im Juli leert einen Kasten, der im Juni voll war.

robbingRäubereiNomenC1

Robbing starts the moment a weak colony smells of honey.Räuberei beginnt in dem Augenblick, in dem ein schwaches Volk nach Honig riecht.

abscondingAbwandern des ganzen VolkesNomenC1

Absconding leaves comb, brood and nothing else.Beim Abwandern des ganzen Volkes bleiben Waben, Brut und sonst nichts.

uncappingEntdeckelnNomenC1

Uncapping is the sticky half of the work.Entdeckeln ist die klebrige Hälfte der Arbeit.

centrifugeSchleuderNomenC1

The centrifuge empties the comb without destroying it.Die Schleuder leert die Wabe, ohne sie zu zerstören.

crystallisationKristallisationNomenC1

Crystallisation is a sign of honey and not a fault in it.Kristallisation ist ein Zeichen für Honig und kein Fehler darin.

meadMetNomenC1

Mead is older than beer and harder to make well.Met ist älter als Bier und schwerer gut zu machen.

orchardObstwieseNomenC1

An orchard without bees sets a tenth of the fruit.Eine Obstwiese ohne Bienen setzt ein Zehntel der Früchte an.

Wendung (15)

queen beeBienenköniginWendungC1

One queen bee lays every egg the colony will ever have.Eine Bienenkönigin legt jedes Ei, das das Volk je haben wird.

worker beeArbeiterinWendungC1

A worker bee changes job four times in six weeks.Eine Arbeiterin wechselt in sechs Wochen viermal den Beruf.

brood nestBrutnestWendungC1

A brood nest in a closed pattern is the sign of a good queen.Ein Brutnest in geschlossenem Muster ist das Zeichen einer guten Königin.

royal jellyGelée royaleWendungC1

Royal jelly is what turns one larva into a queen.Gelée royale macht aus einer Larve eine Königin.

waggle danceSchwänzeltanzWendungC1

The waggle dance gives a direction and a distance in one gesture.Der Schwänzeltanz gibt Richtung und Entfernung in einer Bewegung.

honey flowTracht (Ertragszeit)WendungC1

The honey flow lasts a fortnight and decides the whole year.Die Ertragszeit dauert vierzehn Tage und entscheidet das ganze Jahr.

to inspect a hiveein Volk durchsehenWendungC1

You inspect a hive on a warm still day or not at all.Man sieht ein Volk an einem warmen, windstillen Tag durch oder gar nicht.

laying workerAfterweiselWendungC1

A laying worker means the colony has been queenless for weeks.Ein Afterweisel heißt, dass das Volk seit Wochen weisellos ist.

nucleus colonyAblegerWendungC1

A nucleus colony is an insurance policy that makes honey.Ein Ableger ist eine Versicherung, die Honig macht.

varroa miteVarroamilbeWendungC1

The varroa mite arrived last century and has not left.Die Varroamilbe kam im vorigen Jahrhundert und ist geblieben.

hive beetleBeutenkäferWendungC1

A hive beetle ruins the comb faster than it harms the bees.Ein Beutenkäfer verdirbt die Wabe schneller, als er den Bienen schadet.

winter feedWinterfutterWendungC1

Winter feed is given in September and judged in March.Winterfutter wird im September gegeben und im März beurteilt.

to extract honeyHonig schleudernWendungC1

They extract honey only from combs that are capped.Man schleudert Honig nur aus Waben, die verdeckelt sind.

set honeyfester HonigWendungC1

Set honey and runny honey come out of the same jar six weeks apart.Fester und flüssiger Honig kommen sechs Wochen auseinander aus demselben Glas.

runny honeyflüssiger HonigWendungC1

Runny honey stays runny longer if it is never warmed.Flüssiger Honig bleibt länger flüssig, wenn er nie erwärmt wird.

Diese Liste gehört zu Natur, Wetter, Umwelt — 38 Listen und 1357 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 41 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.