C1 · 42 Wörter

Beim Zahnarzt

Von der Kontrolle bis zur Krone, und was dabei wehtut.

Ein Wort, das im Englischen anders liegt als im Deutschen: a filling ist die Füllung, aber a cavity ist das Loch, das sie füllt — im Deutschen sagt man für beides oft „Karies". Und plaque ist der weiche Belag, tartar der harte: Das eine bekommt man mit einer Bürste weg, das andere nur mit einem Instrument.

Die Wörter

Verb (8)

to flossZahnseide benutzenVerbC1

People who floss lose fewer teeth and enjoy it no more than anyone else.Wer Zahnseide benutzt, verliert weniger Zähne und mag es nicht mehr als andere.

to numbbetäubenVerbC1

The injection numbs half the lip as well.Die Spritze betäubt auch die halbe Lippe.

to drillbohrenVerbC1

They drill away the soft part and stop at the hard one.Man bohrt das Weiche weg und hört am Harten auf.

to straightengeraderichtenVerbC1

Straightening the teeth is easier than keeping them straight.Die Zähne geradezurichten ist leichter, als sie gerade zu halten.

to swellanschwellenVerbC1

The cheek swells on the second day and not on the first.Die Wange schwillt am zweiten Tag an und nicht am ersten.

to rinseausspülenVerbC1

Rinse gently for two days or the wound opens again.Zwei Tage vorsichtig ausspülen, sonst geht die Wunde wieder auf.

to eruptdurchbrechenVerbC1

A tooth that erupts crooked usually had no room.Ein Zahn, der schief durchbricht, hatte meistens keinen Platz.

to polishpolierenVerbC1

They polish at the end so that the surface stays clean longer.Am Ende wird poliert, damit die Oberfläche länger sauber bleibt.

Nomen (18)

cavityLoch im ZahnNomenC1

A small cavity hurts less than a large one and costs much less.Ein kleines Loch im Zahn tut weniger weh als ein großes und kostet viel weniger.

decayKariesNomenC1

Decay starts between the teeth, where no brush reaches.Karies beginnt zwischen den Zähnen, wo keine Bürste hinkommt.

implantImplantatNomenC1

An implant needs bone, and bone disappears when a tooth is missing.Ein Implantat braucht Knochen, und Knochen verschwindet, wenn ein Zahn fehlt.

dentureZahnprotheseNomenC1

A denture is taken out at night; a bridge is not.Eine Zahnprothese wird nachts herausgenommen, eine Brücke nicht.

molarBackenzahnNomenC1

The first molar arrives at six and is often mistaken for a milk tooth.Der erste Backenzahn kommt mit sechs und wird oft für einen Milchzahn gehalten.

incisorSchneidezahnNomenC1

An incisor cuts, a molar grinds.Ein Schneidezahn schneidet, ein Backenzahn mahlt.

enamelZahnschmelzNomenC1

Enamel is the hardest thing in the body and does not grow back.Zahnschmelz ist das Härteste im Körper und wächst nicht nach.

gumZahnfleischNomenC1

Bleeding gums are a warning and not a normal morning.Blutendes Zahnfleisch ist eine Warnung und kein normaler Morgen.

plaqueZahnbelagNomenC1

Plaque is soft for a day and hard after two.Zahnbelag ist einen Tag lang weich und nach zweien hart.

tartarZahnsteinNomenC1

Tartar comes off with an instrument and never with a brush.Zahnstein geht mit einem Instrument ab und nie mit einer Bürste.

scalingZahnsteinentfernungNomenC1

Scaling is unpleasant for ten minutes and useful for a year.Zahnsteinentfernung ist zehn Minuten unangenehm und ein Jahr nützlich.

biteBissNomenC1

A filling that is a fraction too high ruins the bite.Eine Füllung, die einen Bruchteil zu hoch ist, ruiniert den Biss.

bracesZahnspangeNomenC1

Braces move bone, which is why they take years.Eine Zahnspange bewegt Knochen, und deshalb dauert sie Jahre.

grindingZähneknirschenNomenC1

Grinding at night wears the teeth flat and nobody notices it themselves.Zähneknirschen in der Nacht schleift die Zähne flach, und niemand merkt es selbst.

abscessAbszessNomenC1

An abscess is a reason to be seen today and not on Monday.Ein Abszess ist ein Grund, heute gesehen zu werden und nicht am Montag.

fluorideFluoridNomenC1

Fluoride hardens the surface rather than killing anything.Fluorid härtet die Oberfläche, statt irgendetwas abzutöten.

mouthwashMundspülungNomenC1

Mouthwash is an addition and never a replacement.Mundspülung ist eine Ergänzung und nie ein Ersatz.

sensitivityEmpfindlichkeitNomenC1

Sensitivity to cold comes long before the tooth hurts.Empfindlichkeit gegen Kälte kommt lange, bevor der Zahn wehtut.

Wendung (16)

dental checkZahnkontrolleWendungC1

A dental check twice a year costs less than one crown.Zweimal im Jahr eine Zahnkontrolle kostet weniger als eine Krone.

dental fillingZahnfüllungWendungC1

A dental filling lasts ten years if the tooth around it holds.Eine Zahnfüllung hält zehn Jahre, wenn der Zahn darum herum hält.

dental crownZahnkroneWendungC1

A dental crown covers what is left rather than replacing it.Eine Zahnkrone deckt ab, was übrig ist, statt es zu ersetzen.

dental bridgeZahnbrückeWendungC1

A dental bridge leans on the two teeth beside the gap.Eine Zahnbrücke stützt sich auf die beiden Zähne neben der Lücke.

root canalWurzelbehandlungWendungC1

A root canal saves the tooth and removes what made it hurt.Eine Wurzelbehandlung rettet den Zahn und nimmt weg, was ihn hat wehtun lassen.

dental nerveZahnnervWendungC1

Once the dental nerve is gone, the tooth feels nothing and breaks more easily.Ist der Zahnnerv einmal weg, spürt der Zahn nichts und bricht leichter.

to remove a tootheinen Zahn ziehenWendungC1

They remove a tooth only when nothing else will hold it.Man zieht einen Zahn erst, wenn ihn nichts anderes mehr hält.

tooth removalZahnentfernungWendungC1

The tooth removal takes four minutes and the healing four weeks.Die Zahnentfernung dauert vier Minuten und das Heilen vier Wochen.

wisdom toothWeisheitszahnWendungC1

A wisdom tooth that has room may stay where it is.Ein Weisheitszahn, der Platz hat, darf bleiben, wo er ist.

local anaestheticörtliche BetäubungWendungC1

The local anaesthetic works on the nerve and not on the fear.Die örtliche Betäubung wirkt auf den Nerv und nicht auf die Angst.

dental impressionZahnabdruckWendungC1

The dental impression is taken twice because the first one moved.Der Zahnabdruck wird zweimal genommen, weil der erste verrutscht ist.

night guardAufbissschieneWendungC1

A night guard protects the teeth from each other.Eine Aufbissschiene schützt die Zähne voreinander.

jaw jointKiefergelenkWendungC1

A jaw joint that clicks is common and a jaw joint that hurts is not.Ein Kiefergelenk, das knackt, ist häufig, und eines, das wehtut, nicht.

dental x-rayZahnröntgenbildWendungC1

The dental x-ray shows the part of the tooth nobody can look at.Das Zahnröntgenbild zeigt den Teil des Zahns, den niemand ansehen kann.

milk toothMilchzahnWendungC1

A milk tooth holds the place for the one underneath it.Ein Milchzahn hält den Platz für den darunter frei.

tooth rootZahnwurzelWendungC1

The tooth root is twice as long as the part anybody sees.Die Zahnwurzel ist doppelt so lang wie der Teil, den jemand sieht.

Diese Liste gehört zu Körper, Gesundheit, Medizin — 51 Listen und 1748 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 42 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.