C2 · 44 Wörter

Steuerrecht

Bemessung, Abzug, Veranlagung — und wo Gestaltung endet.

Das Steuerrecht kennt drei Zustände, die im Alltag alle „Steuern sparen" heißen und rechtlich weit auseinanderliegen: tax planning ist erlaubt, tax avoidance ist erlaubt und angreifbar, tax evasion ist strafbar. Wer die drei englischen Wörter nicht trennt, kann über den Gegenstand nicht sprechen — und dieselbe Trennschärfe verlangt fast jeder Begriff dieser Liste.

Die Wörter

Nomen (2)

progressionSteuerprogressionNomenC2

Progression is why a bonus feels smaller than it is.Die Steuerprogression ist der Grund, warum eine Prämie kleiner wirkt, als sie ist.

objectionEinspruchNomenC2

The objection goes to the same office that issued the notice.Der Einspruch geht an dasselbe Amt, das den Bescheid erlassen hat.

Adjektiv (1)

non-deductiblenicht abzugsfähigAdjektivC2

Fines are non-deductible in every legal system worth the name.Geldbußen sind in jeder ernstzunehmenden Rechtsordnung nicht abzugsfähig.

Wendung (41)

taxable personSteuerpflichtigerWendungC2

A taxable person may be a company as easily as a human being.Ein Steuerpflichtiger kann ebenso ein Unternehmen wie ein Mensch sein.

widening of the tax baseVerbreiterung der BemessungsgrundlageWendungC2

A widening of the tax base is politically harder than a higher rate.Eine Verbreiterung der Bemessungsgrundlage ist politisch schwerer als ein höherer Satz.

marginal rateGrenzsteuersatzWendungC2

The marginal rate applies to the next euro and not to all of them.Der Grenzsteuersatz gilt für den nächsten Euro und nicht für alle.

effective tax burdenDurchschnittsbelastungWendungC2

The effective tax burden is what somebody actually pays.Die Durchschnittsbelastung ist das, was jemand wirklich zahlt.

basic tax allowanceGrundfreibetragWendungC2

The basic tax allowance is deducted before anything is calculated.Der Grundfreibetrag wird abgezogen, bevor irgendetwas gerechnet wird.

deductible expenseabzugsfähige AufwendungWendungC2

A deductible expense must serve the income it reduces.Eine abzugsfähige Aufwendung muss den Einkünften dienen, die sie mindert.

accrual principlePeriodisierungsgrundsatzWendungC2

The accrual principle decides the year, not the bank statement.Der Periodisierungsgrundsatz entscheidet über das Jahr und nicht der Kontoauszug.

depreciation scheduleAbschreibungsplanWendungC2

The depreciation schedule spreads the cost over the useful life.Der Abschreibungsplan verteilt die Kosten über die Nutzungsdauer.

loss carry-forwardVerlustvortragWendungC2

A loss carry-forward is an asset that only profits can use.Ein Verlustvortrag ist ein Wert, den nur Gewinne heben können.

loss carry-backVerlustrücktragWendungC2

A loss carry-back reopens a year that was already settled.Ein Verlustrücktrag öffnet ein Jahr wieder, das schon abgeschlossen war.

deduction at sourceSteuerabzug an der QuelleWendungC2

Deduction at source is done by the payer and not by the recipient.Den Steuerabzug an der Quelle nimmt der Zahlende vor und nicht der Empfänger.

input tax deductionVorsteuerabzugWendungC2

The input tax deduction is what makes the chain neutral.Der Vorsteuerabzug ist es, der die Kette neutral macht.

reverse chargeUmkehr der SteuerschuldWendungC2

Under reverse charge the buyer accounts for the tax.Bei der Umkehr der Steuerschuld rechnet der Käufer die Steuer ab.

place of supplyOrt der LeistungWendungC2

The place of supply decides which state may tax at all.Der Ort der Leistung entscheidet, welcher Staat überhaupt besteuern darf.

permanent establishmentBetriebsstätteWendungC2

A server alone is rarely a permanent establishment.Ein Server allein ist selten eine Betriebsstätte.

tax residencesteuerliche AnsässigkeitWendungC2

Tax residence follows the centre of vital interests.Die steuerliche Ansässigkeit folgt dem Mittelpunkt der Lebensinteressen.

double taxation treatyDoppelbesteuerungsabkommenWendungC2

A double taxation treaty allocates the right to tax between states.Ein Doppelbesteuerungsabkommen teilt das Besteuerungsrecht zwischen Staaten auf.

credit methodAnrechnungsmethodeWendungC2

The credit method sets foreign tax against the domestic bill.Die Anrechnungsmethode setzt ausländische Steuer gegen die inländische Rechnung.

exemption methodFreistellungsmethodeWendungC2

The exemption method leaves the foreign income out entirely.Die Freistellungsmethode lässt die ausländischen Einkünfte ganz heraus.

transfer pricingVerrechnungspreiseWendungC2

Transfer pricing asks what strangers would have agreed.Bei Verrechnungspreisen wird gefragt, was Fremde vereinbart hätten.

dealing at arm lengthFremdvergleichsgrundsatzWendungC2

Dealing at arm length is easy to state and hard to apply.Der Fremdvergleichsgrundsatz ist leicht gesagt und schwer angewandt.

thin capitalisationUnterkapitalisierungWendungC2

Thin capitalisation rules limit interest to a share of earnings.Regeln gegen Unterkapitalisierung begrenzen Zinsen auf einen Anteil des Ergebnisses.

controlled foreign companybeherrschte ausländische GesellschaftWendungC2

A controlled foreign company can be taxed at home despite its seat.Eine beherrschte ausländische Gesellschaft kann trotz ihres Sitzes im Inland besteuert werden.

substance requirementSubstanzerfordernisWendungC2

The substance requirement asks who actually does the work.Das Substanzerfordernis fragt, wer die Arbeit tatsächlich leistet.

tax planningSteuergestaltungWendungC2

Tax planning arranges facts before they happen.Steuergestaltung ordnet Sachverhalte, bevor sie eintreten.

abusive arrangementmissbräuchliche GestaltungWendungC2

An abusive arrangement has no purpose beyond the tax saved.Eine missbräuchliche Gestaltung hat keinen Zweck ausser der ersparten Steuer.

general anti-abuse ruleallgemeine MissbrauchsvorschriftWendungC2

The general anti-abuse rule catches what no list foresaw.Die allgemeine Missbrauchsvorschrift erfasst, was keine Liste vorhergesehen hat.

criminal evasion of taxstrafbare SteuerverkürzungWendungC2

Criminal evasion of tax is an offence and not a strategy.Eine strafbare Steuerverkürzung ist eine Straftat und keine Strategie.

voluntary disclosureSelbstanzeigeWendungC2

A voluntary disclosure must be complete to have any effect.Eine Selbstanzeige muss vollständig sein, um überhaupt zu wirken.

assessment noticeSteuerbescheidWendungC2

The assessment notice starts a one-month clock.Der Steuerbescheid setzt eine Frist von einem Monat in Gang.

provisional assessmentVorbehalt der NachprüfungWendungC2

A provisional assessment can be reopened at any time.Ein Bescheid unter Vorbehalt der Nachprüfung kann jederzeit geändert werden.

suspension of enforcementAussetzung der VollziehungWendungC2

Suspension of enforcement stops the payment while the case runs.Die Aussetzung der Vollziehung hält die Zahlung an, solange das Verfahren läuft.

binding rulingverbindliche AuskunftWendungC2

A binding ruling costs a fee and buys certainty.Eine verbindliche Auskunft kostet eine Gebühr und kauft Sicherheit.

field auditBetriebsprüfungWendungC2

A field audit looks at three years and finds four.Eine Betriebsprüfung sieht drei Jahre an und findet vier.

burden of proof in tax mattersBeweislast im SteuerrechtWendungC2

The burden of proof in tax matters falls on whoever claims the relief.Die Beweislast im Steuerrecht trifft den, der die Vergünstigung will.

duty to cooperateMitwirkungspflichtWendungC2

The duty to cooperate is heavier where facts lie abroad.Die Mitwirkungspflicht wiegt schwerer, wo Sachverhalte im Ausland liegen.

limitation period for assessmentFestsetzungsverjährungWendungC2

The limitation period for assessment stretches where evasion is alleged.Die Festsetzungsverjährung verlängert sich, wo Hinterziehung im Raum steht.

late payment surchargeSäumniszuschlagWendungC2

The late payment surcharge accrues per month begun.Der Säumniszuschlag fällt je angefangenem Monat an.

quarterly instalmentVorauszahlung je QuartalWendungC2

A quarterly instalment is adjusted when the year turns out otherwise.Eine Vorauszahlung je Quartal wird angepasst, wenn das Jahr anders ausfällt.

group taxationOrganschaftWendungC2

Group taxation lets one company use the losses of another.Eine Organschaft lässt ein Unternehmen die Verluste eines anderen nutzen.

exit taxationWegzugsbesteuerungWendungC2

Exit taxation treats a departure as a sale that never happened.Die Wegzugsbesteuerung behandelt einen Fortzug als Verkauf, der nie stattfand.

Diese Liste gehört zu Recht und Justiz — 29 Listen und 1142 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 44 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.