Die 1000 wichtigsten französischen Wörter

Dasselbe Wort für beides — was gemeint ist, sagt das Verb: faire beim Wetter, avoir bei der Zeit.

An zählt, année beschreibt: deux ans, aber une bonne année. Beim Alter steht immer ans.

Il fait nuit heißt „es ist dunkel" — die Nacht wird gemacht, wie das Wetter.

Dasselbe Wort ist das Lineal.

In der Vergangenheit mit être, wenn niemand etwas hinaufträgt.

Il vaut mieux plus Grundform ist die gewöhnliche Art, einen Rat zu geben — wörtlich „es ist mehr wert".

La nouvelle donne heißt übertragen: die neue Lage.

Steht immer mit de.

Vor einem Nomen mit de: près de la mer.

Das Protokoll beim Ein- und Auszug. Wer es nicht ernst nimmt, zahlt beim Auszug für Schäden, die schon da waren.

In Frankreich wird von 0 bis 20 benotet, und eine 20 gibt fast niemand.

Das s gehört zum Wort und steht auch in der Einzahl.

Die Cedille steht nur vor a, o und u: reçu, aber recevez.

Auch la paye geschrieben, gleich gesprochen.

tout de suite heißt sofort.

Die Mehrzahl ist ganz eigen: les yeux.

Neuf ist fabrikneu, nouveau ist neu für mich: ma nouvelle voiture kann zwanzig Jahre alt sein. Weiblich neuve und nouvelle.

Dasselbe Wort heißt auch Lager, Pfand und Bodensatz.

le chiffre ist das Zeichen, le nombre die Menge dahinter — 12 ist ein nombre aus zwei chiffres.

Keine Vorlesung — die heißt le cours magistral.

Hier das Brettchen in der Windlade, nicht die Klangfarbe — die heißt le jeu.

Dasselbe Wort heißt „schieben" — was von selbst wächst und was man schiebt, ist im Französischen dieselbe Bewegung.

Rückbezüglich ist es das Befinden — se sentir —, ohne Pronomen das Riechen: ça sent bon.

Fast immer in avoir besoin de — brauchen.

Mehrzahl les jeux.

Heißt auch „die Gesellschaft"; im Wirtschaftstext meist die Firma.

Immer der Tag <em>davor</em> — auch vor einer Prüfung oder vor einer Abreise.

Le fonds mit stummem s ist der Geldtopf, le fond ohne s der Grund.

Dasselbe Wort heißt auch „der Flug". Der Zusammenhang entscheidet.

Im Alltag heißt dasselbe Wort auch „Fazit" — faire le bilan de l’année.

Charges comprises steht in jeder Wohnungsanzeige, meist abgekürzt als CC.

avoir raison heißt recht haben — ohne Artikel.

Le travail ist die Arbeit als Tätigkeit, l’emploi die Stelle, die man hat oder verliert.

Mehrzahl animaux — so geht fast jedes Wort auf -al.

Dasselbe Wort ist die Flucht — was ausläuft und wer flieht, heißt im Französischen gleich.

Nicht mit la force verwechseln: Leistung ist Arbeit je Zeit.

Weiblich für ein einzelnes Werk, männlich für das Gesamtwerk: tout l’œuvre de Cézanne.

Die Steigerung von bon ist ein eigenes Wort. Plus bon gibt es nicht.

Auch der Briefkasten und, in der Umgangssprache, die Firma.

Une faute ist der Fehler, den man macht; une erreur der Irrtum, dem man aufsitzt.

In salle de bains steht es in der Mehrzahl — ein Rest aus der Zeit, als ein Bad mehrere Wannen hatte.

Im Vertragsrecht heißen sie les conditions générales.

Gibt es nur in der dritten Person: il pleut.

Weiblich la cheffe, mit zwei f — eine Form, die es erst seit wenigen Jahren im Wörterbuch gibt.

Üblicher heißt es la lettre de motivation — der Name sagt, was darin steht.

Heißt auch „die Angelegenheit"; les affaires meint das Geschäftsleben.

Für Geräte auch marcher — das steht schon bei „Körper und Gesundheit", weil es dort das Gehen ist. Dasselbe Wort, zwei Welten.

Immer Mehrzahl und ohne Zahl davor: „drei Leute" heißt trois personnes.