Französische Adjektive
Französische Adjektive werden nicht gebeugt — das ist die gute Nachricht und der Grund, warum sie als leicht gelten. Was stattdessen schwer ist: die Steigerung, die feste Reihenfolge und der Unterschied zwischen -ing und -ed.
Keine Endungen — wirklich keine
Ein deutsches Adjektiv richtet sich nach dem Nomen: ein großer Hund, eine große Katze, große Hunde. Ein französisches tut das nie: a big dog, a big cat, big dogs. Es steht auch immer vor dem Nomen oder hinter be — dazwischen gibt es nichts.
Die einzige Endung, die ein Adjektiv bekommt, ist die der Steigerung, und die hängt an der Länge des Wortes: kurze Wörter bekommen -er und -est, längere bekommen more und most davor.
Die Reihenfolge, die niemand aufsagen kann
Stehen mehrere Adjektive vor einem Nomen, ist ihre Reihenfolge fest. Muttersprachler halten sie ein, ohne sie zu kennen — sie hören nur, dass etwas nicht stimmt. Wer sie einmal gelesen hat, ist im Vorteil:
| 1. Wertung | a lovely old red Italian wooden table |
| 2. Größe | a lovely big old table |
| 3. Alter | a lovely big old table |
| 4. Farbe | … red … |
| 5. Herkunft | … Italian … |
| 6. Material | … wooden table |
In der Praxis stehen selten mehr als zwei zusammen. Die Regel lohnt sich trotzdem, weil sie die Fälle mit zweien schon entscheidet: a big red car, nie a red big car.
Die typisch deutsche Falle
-ing beschreibt, was etwas auslöst; -ed, wie jemand sich fühlt. Im Deutschen steht für beides oft dasselbe Wort, und der Fehler ist deshalb nicht selten, sondern die Regel.
Falsch:
I am very boring.
Richtig:
I am very bored.
Der erste Satz heißt: Ich bin sehr langweilig. Der zweite: Mir ist sehr langweilig. Es ist einer der wenigen Fehler, die eine Aussage nicht verunglücken lassen, sondern ins Gegenteil drehen.
Die 7 Grammatikthemen zu Adjektiven
A1Die AngleichungWeiblich ein -e, Mehrzahl ein -s.A1Vor oder hinter dem NomenDer Regelfall ist hinten — und die Ausnahme ist eine kurze Liste.A2beau, nouveau, vieuxDrei Adjektive mit einer vierten Form vor einem Vokal.A2Die Steigerungplus, moins, aussi — und das Adjektiv bleibt, wie es ist.A2Vom Adjektiv zum AdverbEs hängt an der weiblichen Form.B1si, trop, assezEin Gradwort vor dem Adjektiv, und der Satz will weitergehen.B1Das Adjektiv ohne sein NomenEin Artikel macht aus dem Adjektiv ein Nomen — und quelque chose braucht ein de.
Die 772 Adjektive des Grundwortschatzes
Nach Stufe geordnet, jedes mit Beispielsatz.
Ansicht
A1 (73)
enchantésehr erfreutAdjektivA1
Enchanté de vous connaître.Sehr erfreut, Sie kennenzulernen.
gentilnett, freundlichAdjektivA1
Elle est très gentille.Sie ist sehr nett.
désolées tut mir leidAdjektivA1
Désolé, je suis en retard.Es tut mir leid, ich bin zu spät.
allemanddeutsch, DeutscherAdjektivA1
Je suis allemand.Ich bin Deutscher.
françaisfranzösisch, FranzoseAdjektivA1
Elle est française.Sie ist Französin.
mariéverheiratetAdjektivA1
Elle est mariée.Sie ist verheiratet.
célibataireledigAdjektivA1
Il est célibataire.Er ist ledig.
jeunejungAdjektivA1
Elle est encore jeune.Sie ist noch jung.
vieuxaltAdjektivA1
Un vieux monsieur attend.Ein alter Herr wartet.
bongut, leckerAdjektivA1
C’est très bon.Das ist sehr lecker.
chaudwarm, heißAdjektivA1
Le café est chaud.Der Kaffee ist heiß.
froidkaltAdjektivA1
La soupe est froide.Die Suppe ist kalt.
propresauberAdjektivA1
La cuisine est propre.Die Küche ist sauber.
saleschmutzigAdjektivA1
Les assiettes sont sales.Die Teller sind schmutzig.
clairhellAdjektivA1
Une pièce claire.Ein helles Zimmer.
sombredunkelAdjektivA1
Le couloir est sombre.Der Flur ist dunkel.
grandgroßAdjektivA1
Un grand jardin.Ein großer Garten.
petitkleinAdjektivA1
Un petit balcon.Ein kleiner Balkon.
cherteuerAdjektivA1
C’est trop cher.Das ist zu teuer.
maladekrankAdjektivA1
Je suis malade.Ich bin krank.
fatiguémüdeAdjektivA1
Elle est fatiguée.Sie ist müde.
graveschlimm, ernstAdjektivA1
Ce n’est pas grave.Das ist nicht schlimm.
fortstark, lautAdjektivA1
Il est très fort.Er ist sehr stark.
rougerotAdjektivA1
Une voiture rouge.Ein rotes Auto.
bleublauAdjektivA1
Une robe bleue.Ein blaues Kleid.
vertgrünAdjektivA1
Une pomme verte.Ein grüner Apfel.
jaunegelbAdjektivA1
Le mur est jaune.Die Wand ist gelb.
noirschwarzAdjektivA1
Un café noir.Ein schwarzer Kaffee.
blancweißAdjektivA1
Une maison blanche.Ein weißes Haus.
grisgrauAdjektivA1
Le ciel est gris.Der Himmel ist grau.
brunbraunAdjektivA1
Du pain brun.Braunes Brot.
orangeorangeAdjektivA1
Un jus orange.Ein oranger Saft.
Bleibt immer gleich — es ist eigentlich die Frucht.
rondrundAdjektivA1
Une table ronde.Ein runder Tisch.
longlangAdjektivA1
Un long couloir.Ein langer Flur.
courtkurzAdjektivA1
Les jours sont courts.Die Tage sind kurz.
largebreitAdjektivA1
Une rue large.Eine breite Straße.
hauthochAdjektivA1
Un mur haut.Eine hohe Mauer.
basniedrig, tiefAdjektivA1
Une table basse.Ein niedriger Tisch.
lourdschwerAdjektivA1
La valise est lourde.Der Koffer ist schwer.
légerleichtAdjektivA1
Un sac léger.Eine leichte Tasche.
nouveauneuAdjektivA1
Un nouveau projet.Ein neues Projekt.
jolihübschAdjektivA1
Une jolie ville.Eine hübsche Stadt.
beauschönAdjektivA1
Il fait beau.Das Wetter ist schön.
mauvaisschlechtAdjektivA1
Un mauvais film.Ein schlechter Film.
facileeinfach, leichtAdjektivA1
C’est facile.Das ist einfach.
difficileschwierigAdjektivA1
Une question difficile.Eine schwierige Frage.
importantwichtigAdjektivA1
C’est important.Das ist wichtig.
librefreiAdjektivA1
Cette place est libre ?Ist dieser Platz frei?
occupébesetzt, beschäftigtAdjektivA1
La ligne est occupée.Die Leitung ist besetzt.
ouvertoffen, geöffnetAdjektivA1
Le magasin est ouvert.Der Laden ist offen.
fermégeschlossenAdjektivA1
C’est fermé le dimanche.Sonntags ist geschlossen.
pleinvollAdjektivA1
Le train est plein.Der Zug ist voll.
videleerAdjektivA1
La bouteille est vide.Die Flasche ist leer.
prêtfertig, bereitAdjektivA1
Tout est prêt.Alles ist fertig.
contentzufrieden, frohAdjektivA1
Je suis content.Ich bin zufrieden.
tristetraurigAdjektivA1
Elle est triste.Sie ist traurig.
drôlelustig, komischAdjektivA1
C’est drôle.Das ist lustig.
vraiwahr, richtigAdjektivA1
C’est vrai.Das stimmt.
fauxfalschAdjektivA1
Ce numéro est faux.Diese Nummer ist falsch.
mêmegleich, selbstAdjektivA1
C’est la même chose.Das ist dasselbe.
autreandereAdjektivA1
Une autre fois.Ein andermal.
serréengAdjektivA1
Le pantalon est trop serré.Die Hose ist zu eng.
confortablebequemAdjektivA1
Ces chaussures sont confortables.Diese Schuhe sind bequem.
humidefeuchtAdjektivA1
L’air est humide.Die Luft ist feucht.
sectrockenAdjektivA1
Un été sec.Ein trockener Sommer.
douxmildAdjektivA1
Un hiver doux.Ein milder Winter.
fraisfrisch, kühlAdjektivA1
Il fait frais ce matin.Heute Morgen ist es kühl.
seulalleinAdjektivA1
Il vit seul.Er lebt allein.
calmeruhigAdjektivA1
La rue est calme le matin.Die Straße ist morgens ruhig.
deuxièmezweiterAdjektivA1
Il habite au deuxième étage.Er wohnt im zweiten Stock.
prochainnächsterAdjektivA1
Le prochain train est à onze heures.Der nächste Zug fährt um elf.
demihalbAdjektivA1
J’ai dormi une demi-heure.Ich habe eine halbe Stunde geschlafen.
lentlangsamAdjektivA1
La connexion est lente aujourd’hui.Die Verbindung ist heute langsam.
A2 (72)
neufneu (fabrikneu)AdjektivA2
La cuisine est neuve.Die Küche ist neu.
Neuf ist fabrikneu, nouveau ist neu für mich: ma nouvelle voiture kann zwanzig Jahre alt sein. Weiblich neuve und nouvelle.
foncédunkelAdjektivA2
Elle porte une veste bleu foncé.Sie trägt eine dunkelblaue Jacke.
correctrichtig, angemessenAdjektivA2
Le prix est correct.Der Preis ist in Ordnung.
normalnormalAdjektivA2
C’est normal au début.Das ist am Anfang normal.
Mehrzahl normaux — wie bei jedem Adjektiv auf -al.
dernierletzter, vergangenerAdjektivA2
La semaine dernière il a acheté le pain.Letzte Woche hat er das Brot gekauft.
meilleurbesser, besteAdjektivA2
C’était le meilleur jour du cours.Das war der beste Tag des Kurses.
Die Steigerung von bon ist ein eigenes Wort. Plus bon gibt es nicht.
ancienehemalig, altAdjektivA2
C’est mon ancien bureau.Das ist mein ehemaliges Büro.
durhartAdjektivA2
Le pain est trop dur.Das Brot ist zu hart.
épaisdickAdjektivA2
Le mur est très épais.Die Mauer ist sehr dick.
Für Gegenstände. Ein dicker Mensch heißt gros.
mincedünnAdjektivA2
Coupe le pain en tranches minces.Schneide das Brot in dünne Scheiben.
étroitengAdjektivA2
La rue est trop étroite pour le camion.Die Straße ist zu eng für den Lastwagen.
profondtiefAdjektivA2
Le lac est profond à cet endroit.Der See ist an dieser Stelle tief.
platflachAdjektivA2
Pose-le sur une surface plate.Leg es auf eine flache Fläche.
carréquadratischAdjektivA2
La table est carrée.Der Tisch ist quadratisch.
pointuspitzAdjektivA2
Attention, le couteau est pointu.Vorsicht, das Messer ist spitz.
mouweichAdjektivA2
Le pain est déjà mou.Das Brot ist schon weich.
lisseglattAdjektivA2
La pierre est lisse et froide.Der Stein ist glatt und kalt.
rugueuxrauAdjektivA2
Le mur est rugueux au toucher.Die Wand fühlt sich rau an.
souplebiegsamAdjektivA2
Le tuyau est souple, on peut le plier.Der Schlauch ist biegsam, man kann ihn biegen.
raidesteifAdjektivA2
Le col de la chemise est trop raide.Der Kragen des Hemdes ist zu steif.
solidestabilAdjektivA2
La chaise est vieille mais solide.Der Stuhl ist alt, aber stabil.
cassékaputtAdjektivA2
La fenêtre est cassée depuis lundi.Das Fenster ist seit Montag kaputt.
uséabgenutztAdjektivA2
Ces chaussures sont complètement usées.Diese Schuhe sind völlig abgenutzt.
modernemodernAdjektivA2
La cuisine est petite mais moderne.Die Küche ist klein, aber modern.
brûlantglühend heißAdjektivA2
Le café est brûlant, attends un peu.Der Kaffee ist glühend heiß, warte kurz.
gelégefrorenAdjektivA2
Le sol est gelé ce matin.Der Boden ist heute Morgen gefroren.
crurohAdjektivA2
Ce poisson se mange cru.Diesen Fisch isst man roh.
pourriverdorbenAdjektivA2
Jette la pomme, elle est pourrie.Wirf den Apfel weg, er ist verdorben.
salésalzigAdjektivA2
La soupe est un peu trop salée.Die Suppe ist etwas zu salzig.
sucrésüßAdjektivA2
Je n’aime pas le thé sucré.Ich mag keinen süßen Tee.
amerbitterAdjektivA2
Ce chocolat est très amer.Diese Schokolade ist sehr bitter.
épicéscharf gewürztAdjektivA2
Le plat est trop épicé pour les enfants.Das Gericht ist zu scharf für die Kinder.
fadefadAdjektivA2
Sans sel, c’est fade.Ohne Salz schmeckt es fad.
poussiéreuxstaubigAdjektivA2
Les livres du grenier sont poussiéreux.Die Bücher vom Dachboden sind staubig.
rangéaufgeräumtAdjektivA2
Sa chambre est toujours rangée.Sein Zimmer ist immer aufgeräumt.
désordonnéunordentlichAdjektivA2
Le bureau est désordonné après la réunion.Das Büro ist nach der Besprechung unordentlich.
lâchelockerAdjektivA2
Le nœud est trop lâche.Der Knoten ist zu locker.
bruyantlautAdjektivA2
La rue est bruyante le matin.Die Straße ist morgens laut.
silencieuxleiseAdjektivA2
Le nouveau frigo est silencieux.Der neue Kühlschrank ist leise.
brillantglänzendAdjektivA2
Le sol est brillant après le nettoyage.Der Boden glänzt nach dem Putzen.
ternemattAdjektivA2
La couleur est devenue terne au soleil.Die Farbe ist in der Sonne matt geworden.
colorébuntAdjektivA2
Elle porte une écharpe colorée.Sie trägt einen bunten Schal.
rayégestreiftAdjektivA2
Il cherche une chemise rayée.Er sucht ein gestreiftes Hemd.
unieinfarbigAdjektivA2
Je préfère un tissu uni.Ich mag lieber einen einfarbigen Stoff.
utilenützlichAdjektivA2
Ce conseil m’a été très utile.Dieser Rat war mir sehr nützlich.
inutilenutzlosAdjektivA2
C’est inutile d’attendre plus longtemps.Es ist nutzlos, länger zu warten.
pratiquepraktischAdjektivA2
Ce sac est vraiment pratique.Diese Tasche ist wirklich praktisch.
gênantunangenehmAdjektivA2
Le silence était un peu gênant.Die Stille war etwas unangenehm.
viflebhaftAdjektivA2
Elle a un regard vif.Sie hat einen lebhaften Blick.
rapideschnellAdjektivA2
Le chemin le plus rapide passe par le pont.Der schnellste Weg führt über die Brücke.
précisgenauAdjektivA2
Donne-moi une heure précise.Nenn mir eine genaue Uhrzeit.
rareseltenAdjektivA2
C’est un mot rare.Das ist ein seltenes Wort.
habituelüblichAdjektivA2
Ce n’est pas son comportement habituel.Das ist nicht sein übliches Verhalten.
étrangeseltsamAdjektivA2
Il y a une odeur étrange dans la cave.Im Keller riecht es seltsam.
pareilgleichAdjektivA2
Les deux modèles sont pareils.Die beiden Modelle sind gleich.
différentverschiedenAdjektivA2
Nous avons des avis différents.Wir haben verschiedene Meinungen.
compliquékompliziertAdjektivA2
La règle n’est pas compliquée.Die Regel ist nicht kompliziert.
heureuxglücklichAdjektivA2
Elle est heureuse dans son nouveau travail.Sie ist glücklich in ihrer neuen Arbeit.
Weiblich heureuse — so geht jedes Adjektiv auf -eux.
inquietbesorgtAdjektivA2
Nous sommes inquiets pour lui.Wir machen uns Sorgen um ihn.
Weiblich inquiète, mit Accent grave.
énervégenervt, aufgeregtAdjektivA2
Je suis énervé par ce bruit.Dieser Lärm nervt mich.
fâchéverärgertAdjektivA2
Elle est fâchée contre moi.Sie ist böse auf mich.
Mit contre — man ist böse gegen jemanden.
surprisüberraschtAdjektivA2
J’ai été surpris par sa réponse.Ich war von seiner Antwort überrascht.
sérieuxernst, zuverlässigAdjektivA2
C’est un homme sérieux.Er ist ein ernsthafter Mann.
patientgeduldigAdjektivA2
Elle est patiente avec les enfants.Sie ist geduldig mit den Kindern.
généreuxgroßzügigAdjektivA2
Elle est généreuse avec tout le monde.Sie ist großzügig zu allen.
honnêteehrlichAdjektivA2
Il a été honnête avec moi dès le début.Er war von Anfang an ehrlich zu mir.
timideschüchternAdjektivA2
Il est timide, mais il parle bien.Er ist schüchtern, aber er spricht gut.
travailleurfleißigAdjektivA2
C’est une personne travailleuse.Sie ist ein fleißiger Mensch.
paresseuxfaulAdjektivA2
Le dimanche, je suis paresseux.Sonntags bin ich faul.
sportifsportlichAdjektivA2
Elle est très sportive.Sie ist sehr sportlich.
tièdelauwarmAdjektivA2
L’eau est encore tiède.Das Wasser ist noch lauwarm.
vigilantwachsamAdjektivA2
Restez vigilants dans le hall de la gare.Bleiben Sie in der Bahnhofshalle wachsam.
B1 (106)
têtusturAdjektivB1
Il est têtu comme son père.Er ist stur wie sein Vater.
fierstolzAdjektivB1
Il est fier de sa fille.Er ist stolz auf seine Tochter.
Weiblich fière. Und immer mit de: stolz auf heißt hier stolz von.
enflégeschwollenAdjektivB1
La cheville est très enflée.Der Knöchel ist stark geschwollen.
exigeantanspruchsvoll, forderndAdjektivB1
C’est un travail exigeant mais intéressant.Es ist eine anspruchsvolle, aber interessante Arbeit.
injusteungerechtAdjektivB1
Je trouve cette décision injuste.Ich finde diese Entscheidung ungerecht.
discutablestrittigAdjektivB1
Ce point est discutable.Dieser Punkt ist strittig.
présumémutmaßlichAdjektivB1
Le présumé responsable n’a rien dit.Der mutmaßlich Verantwortliche hat nichts gesagt.
douteuxzweifelhaftAdjektivB1
Le chiffre me paraît douteux.Die Zahl kommt mir zweifelhaft vor.
comprisinbegriffenAdjektivB1
Le petit déjeuner n’est pas compris dans le prix.Das Frühstück ist nicht im Preis inbegriffen.
completausgebucht, vollAdjektivB1
L’hôtel est complet jusqu’en septembre.Das Hotel ist bis September ausgebucht.
chaleureuxgemütlich, herzlichAdjektivB1
La chambre était petite mais chaleureuse.Das Zimmer war klein, aber gemütlich.
durablenachhaltigAdjektivB1
Ils cherchent une solution durable.Sie suchen eine nachhaltige Lösung.
meublémöbliertAdjektivB1
Nous cherchons un deux-pièces meublé.Wir suchen eine möblierte Zweizimmerwohnung.
saignantblutigAdjektivB1
Le steak saignant, s’il vous plaît.Das Steak bitte blutig.
copieuxreichlichAdjektivB1
Les portions sont copieuses.Die Portionen sind reichlich.
maigremager, dürftigAdjektivB1
L’accompagnement était un peu maigre.Die Beilage war etwas dürftig.
incompletunvollständigAdjektivB1
Le formulaire est incomplet.Das Formular ist unvollständig.
manuscrithandschriftlichAdjektivB1
Une note manuscrite suffit.Eine handschriftliche Notiz genügt.
valablegültigAdjektivB1
Ce papier n’est plus valable.Dieses Papier ist nicht mehr gültig.
injoignablenicht erreichbarAdjektivB1
Elle est injoignable jusqu’à jeudi.Sie ist bis Donnerstag nicht erreichbar.
disponibleerreichbar, freiAdjektivB1
Elle est disponible après quinze heures.Sie ist ab drei Uhr erreichbar.
urgentdringendAdjektivB1
Ce n’est pas urgent, rappelez demain.Es ist nicht dringend, rufen Sie morgen zurück.
jetableEinweg-, zum WegwerfenAdjektivB1
Ce gobelet est jetable.Dieser Becher ist ein Einwegbecher.
écologiqueumweltfreundlichAdjektivB1
Ce lavage est plus écologique.Dieser Waschgang ist umweltfreundlicher.
dangereuxgefährlichAdjektivB1
Ce carrefour est dangereux le soir.Diese Kreuzung ist abends gefährlich.
prudentvorsichtigAdjektivB1
Sois prudent sur la route.Sei vorsichtig auf der Straße.
fragilezerbrechlichAdjektivB1
Ce carton est fragile, il va au-dessus.Dieser Karton ist zerbrechlich, er kommt nach oben.
mûrreifAdjektivB1
Les prunes ne sont pas encore mûres.Die Pflaumen sind noch nicht reif.
vexégekränktAdjektivB1
Elle est restée vexée toute la soirée.Sie war den ganzen Abend gekränkt.
particulierbestimmtAdjektivB1
Il cherche un modèle particulier.Er sucht ein bestimmtes Modell.
spécifiquegenau bestimmtAdjektivB1
Cette pièce a une taille spécifique.Dieses Teil hat eine genau bestimmte Größe.
originelursprünglichAdjektivB1
Le plan originel prévoyait deux étages.Der ursprüngliche Plan sah zwei Stockwerke vor.
original heißt „eigenwillig, neuartig" — nicht „ursprünglich".
accessibleverfügbarAdjektivB1
Le dossier est accessible à tous.Die Akte ist für alle verfügbar.
efficacewirksamAdjektivB1
Ce remède est efficace en deux jours.Dieses Mittel ist in zwei Tagen wirksam.
cohérentin sich gleichAdjektivB1
Son récit reste cohérent du début à la fin.Seine Schilderung bleibt von Anfang bis Ende in sich gleich.
conséquentbeträchtlichAdjektivB1
Il a fourni un travail conséquent.Er hat eine beträchtliche Arbeit geleistet.
Falscher Freund: nicht „konsequent", sondern „umfangreich".
tranchantscharf (Verstand, Kante)AdjektivB1
Le bord de la tôle est tranchant.Die Kante des Blechs ist scharf.
fermefest (Untergrund)AdjektivB1
Le sol est ferme après deux jours de soleil.Der Boden ist nach zwei Sonnentagen fest.
anonymeanonymAdjektivB1
La lettre est restée anonyme.Der Brief blieb anonym.
incapableaußerstandeAdjektivB1
Il est incapable de rester assis.Er ist außerstande, sitzen zu bleiben.
horairestündlichAdjektivB1
Le contrôle horaire dure une minute.Die stündliche Kontrolle dauert eine Minute.
intégralvollständigAdjektivB1
Le texte intégral tient sur deux pages.Der vollständige Text passt auf zwei Seiten.
précieuxhilfreichAdjektivB1
Ton conseil m’a été précieux.Dein Rat war für mich hilfreich.
raisonnableeinsichtigAdjektivB1
Il s’est montré raisonnable.Er hat sich einsichtig gezeigt.
ordinairealltäglichAdjektivB1
C’est une journée ordinaire.Das ist ein alltäglicher Tag.
inéquitableunbilligAdjektivB1
Le partage paraît inéquitable.Die Aufteilung wirkt unbillig.
généralallgemeinAdjektivB1
La règle générale vaut partout.Die allgemeine Regel gilt überall.
inhabituelungewöhnlichAdjektivB1
Ce silence est inhabituel ici.Diese Stille ist hier ungewöhnlich.
courantgängig, üblichAdjektivB1
C’est un modèle courant.Das ist ein gängiges Modell.
communhäufig, gemeinsamAdjektivB1
Ils ont un but commun.Sie haben ein gemeinsames Ziel.
directdirekt, unmittelbarAdjektivB1
Il n’y a pas de train direct.Es gibt keinen direkten Zug.
impossibleunmöglichAdjektivB1
Il est impossible de finir ce soir.Es ist unmöglich, heute Abend fertig zu werden.
erronéfalsch, unzutreffendAdjektivB1
Le chiffre indiqué est erroné.Die angegebene Zahl ist falsch.
privéprivat, nicht öffentlichAdjektivB1
Le chemin est privé.Der Weg ist privat.
densedick, dichtAdjektivB1
La forêt devient dense après le pont.Der Wald wird nach der Brücke dicht.
naturelnatürlich, naturgegebenAdjektivB1
C’est un abri naturel.Das ist ein natürlicher Unterstand.
humainmenschlich, Menschen-AdjektivB1
La faute humaine explique tout.Der menschliche Fehler erklärt alles.
personnelpersönlichAdjektivB1
C’est un avis personnel.Das ist eine persönliche Meinung.
probablewahrscheinlichAdjektivB1
Une averse est probable ce soir.Ein Schauer ist heute Abend wahrscheinlich.
équipéausgestattetAdjektivB1
La cuisine est équipée.Die Küche ist ausgestattet.
non meubléunmöbliertAdjektivB1
Le studio est loué non meublé.Die Einzimmerwohnung wird unmöbliert vermietet.
spacieuxgeräumigAdjektivB1
Le séjour est spacieux et clair.Das Wohnzimmer ist geräumig und hell.
douilletgemütlichAdjektivB1
La chambre sous le toit est douillette.Das Zimmer unter dem Dach ist gemütlich.
abordablebezahlbarAdjektivB1
Ce quartier reste abordable.Dieses Viertel bleibt bezahlbar.
croquantknackigAdjektivB1
La salade est encore croquante.Der Salat ist noch knackig.
tendrezart, weichAdjektivB1
La viande est tendre après deux heures.Das Fleisch ist nach zwei Stunden zart.
piquantscharf (gewürzt)AdjektivB1
Cette sauce est trop piquante pour moi.Diese Soße ist mir zu scharf.
impayéoffen, ausstehendAdjektivB1
Une facture impayée bloque le dossier.Eine offene Rechnung blockiert den Vorgang.
universitaireakademisch, wissenschaftlichAdjektivB1
Le style universitaire évite les raccourcis.Der wissenschaftliche Stil vermeidet Abkürzungen.
environnementalUmwelt-, ökologischAdjektivB1
Le rapport environnemental paraît chaque printemps.Der Umweltbericht erscheint jeden Frühling.
renouvelableerneuerbarAdjektivB1
Cette source est renouvelable.Diese Quelle ist erneuerbar.
soutenablenachhaltigAdjektivB1
Ce rythme n’est pas soutenable.Dieses Tempo ist nicht nachhaltig.
nucléairenuklear, Atom-AdjektivB1
Le débat nucléaire revient chaque hiver.Die Atomdebatte kommt jeden Winter wieder.
vulnérablegefährdet, verletzlichAdjektivB1
Cette côte est vulnérable aux tempêtes.Diese Küste ist gegenüber Stürmen gefährdet.
éteintausgestorbenAdjektivB1
Cette espèce est éteinte depuis longtemps.Diese Art ist seit Langem ausgestorben.
Dasselbe Wort heißt auch „ausgeschaltet": la lampe est éteinte.
nocifschädlichAdjektivB1
Ce produit est nocif pour les abeilles.Dieses Mittel ist für Bienen schädlich.
biologiquebiologisch, Bio-AdjektivB1
Ce champ est cultivé en agriculture biologique.Dieses Feld wird biologisch bewirtschaftet.
stablestabil, gleichbleibendAdjektivB1
Le débit reste stable toute la journée.Der Durchfluss bleibt den ganzen Tag stabil.
ombragéschattigAdjektivB1
Le fond du jardin reste ombragé toute la journée.Das Ende des Gartens bleibt den ganzen Tag schattig.
mellifèrebienenfreundlichAdjektivB1
Cette bordure est plantée d’espèces mellifères.Diese Beeteinfassung ist mit bienenfreundlichen Arten bepflanzt.
périméabgelaufenAdjektivB1
Ce yaourt est périmé depuis trois jours.Dieser Joghurt ist seit drei Tagen abgelaufen.
retardéverspätetAdjektivB1
Le train de midi est retardé.Der Mittagszug ist verspätet.
annulégestrichen, ausgefallenAdjektivB1
Deux trains du soir sont annulés.Zwei Abendzüge sind ausgefallen.
gonflégeschwollenAdjektivB1
Mon genou est gonflé depuis la chute.Mein Knie ist seit dem Sturz geschwollen.
étourdischwindeligAdjektivB1
Je me sens étourdi quand je me lève trop vite.Mir ist schwindelig, wenn ich zu schnell aufstehe.
disparuvermisst, fehlendAdjektivB1
Deux vélos ont disparu depuis lundi.Zwei Fahrräder werden seit Montag vermisst.
officielamtlich, BeamterAdjektivB1
Le texte officiel paraît au journal du gouvernement.Der amtliche Text erscheint im Amtsblatt der Regierung.
anti-inflammatoireentzündungshemmendAdjektivB1
La crème anti-inflammatoire calme l’articulation.Die entzündungshemmende Creme beruhigt das Gelenk.
douloureuxschmerzhaftAdjektivB1
Le premier pas est douloureux le matin.Der erste Schritt ist morgens schmerzhaft.
épuiséerschöpftAdjektivB1
Il rentre épuisé après une garde de nuit.Er kommt nach einer Nachtschicht erschöpft nach Hause.
fidèletreu, loyalAdjektivB1
Il est resté fidèle à ses vieux amis.Er ist seinen alten Freunden treu geblieben.
fiancéverlobtAdjektivB1
Le couple est fiancé depuis l’hiver.Das Paar ist seit dem Winter verlobt.
végétarienvegetarischAdjektivB1
La carte propose deux plats végétariens.Die Karte bietet zwei vegetarische Gerichte an.
végétalienveganAdjektivB1
Le dessert végétalien est signalé par un point.Der vegane Nachtisch ist mit einem Punkt gekennzeichnet.
affaméam VerhungernAdjektivB1
Nous sommes arrivés affamés après la marche.Wir sind nach der Wanderung am Verhungern angekommen.
savoureuxleckerAdjektivB1
Le bouillon est savoureux sans être salé.Die Brühe ist lecker, ohne salzig zu sein.
sans emploiarbeitslosAdjektivB1
Il est sans emploi depuis l’hiver.Er ist seit dem Winter arbeitslos.
temporairebefristet, vorübergehendAdjektivB1
Il s’agit d’un renfort temporaire.Es handelt sich um eine vorübergehende Verstärkung.
adaptégeeignetAdjektivB1
Son parcours est adapté au poste.Ihr Werdegang ist für die Stelle geeignet.
motivémotiviertAdjektivB1
Le jeune homme paraît motivé et calme.Der junge Mann wirkt motiviert und ruhig.
contraignantverbindlichAdjektivB1
Le devis signé devient contraignant.Der unterschriebene Kostenvoranschlag wird verbindlich.
serviablehilfsbereitAdjektivB1
Le gardien de l’immeuble est serviable.Der Hausmeister ist hilfsbereit.
impatientungeduldigAdjektivB1
Le client est impatient.Der Kunde ist ungeduldig.
impoliunhöflichAdjektivB1
Répondre ainsi est impoli.So zu antworten ist unhöflich.
égoïsteegoistischAdjektivB1
Ce choix paraît égoïste.Diese Entscheidung wirkt egoistisch.
négligentnachlässig, unachtsamAdjektivB1
Il est négligent avec les clés.Er ist nachlässig mit den Schlüsseln.
B2 (247)
persistantanhaltendAdjektivB2
Une toux persistante mérite un examen.Ein anhaltender Husten verdient eine Untersuchung.
flagrantoffenkundigAdjektivB2
La contradiction est flagrante.Der Widerspruch ist offenkundig.
manifesteaugenscheinlichAdjektivB2
Il y a une erreur manifeste dans le calcul.In der Rechnung steckt ein augenscheinlicher Fehler.
notoireallgemein bekanntAdjektivB2
Sa rigueur est notoire.Seine Genauigkeit ist allgemein bekannt.
avéréerwiesenAdjektivB2
Le fait est avéré depuis longtemps.Die Tatsache ist seit langem erwiesen.
indéniableunleugbarAdjektivB2
Le progrès est indéniable.Der Fortschritt ist unleugbar.
incontestableunbestreitbarAdjektivB2
Sa compétence est incontestable.Seine Sachkenntnis ist unbestreitbar.
contestableanfechtbarAdjektivB2
Le calcul reste contestable.Die Rechnung bleibt anfechtbar.
approximatifungefährAdjektivB2
Ce chiffre est approximatif.Diese Zahl ist ungefähr.
rigoureuxstreng genauAdjektivB2
La méthode est rigoureuse.Die Methode ist streng genau.
sommairegrob umrissenAdjektivB2
Une description sommaire suffit ici.Eine grob umrissene Beschreibung genügt hier.
exhaustifvollständigAdjektivB2
La liste n’est pas exhaustive.Die Liste ist nicht vollständig.
succinctknappAdjektivB2
Un résumé succinct vaut mieux qu’un long texte.Eine knappe Zusammenfassung ist besser als ein langer Text.
superfluüberflüssigAdjektivB2
Ce paragraphe est superflu.Dieser Absatz ist überflüssig.
indispensableunverzichtbarAdjektivB2
Ce document est indispensable au dossier.Dieses Papier ist für die Akte unverzichtbar.
préalablevorherigAdjektivB2
Un accord préalable est requis.Eine vorherige Zustimmung ist erforderlich.
ultérieurspätererAdjektivB2
Nous en parlerons à une date ultérieure.Wir sprechen zu einem späteren Zeitpunkt darüber.
imminentunmittelbar bevorstehendAdjektivB2
Le départ est imminent.Die Abfahrt steht unmittelbar bevor.
éphémèrekurzlebigAdjektivB2
Le succès a été éphémère.Der Erfolg war kurzlebig.
ponctueleinmaligAdjektivB2
Il s’agit d’un incident ponctuel.Es handelt sich um einen einmaligen Vorfall.
récurrentwiederkehrendAdjektivB2
Le problème est récurrent.Das Problem ist wiederkehrend.
systématiquedurchgängigAdjektivB2
Le contrôle est systématique.Die Kontrolle erfolgt durchgängig.
aléatoirezufallsabhängigAdjektivB2
Le résultat est aléatoire.Das Ergebnis ist zufallsabhängig.
délibérévorsätzlichAdjektivB2
C’était un choix délibéré.Das war eine vorsätzliche Entscheidung.
involontaireunabsichtlichAdjektivB2
L’omission était involontaire.Das Weglassen war unabsichtlich.
spontanéspontanAdjektivB2
Sa réaction a été spontanée.Seine Reaktion war spontan.
réfléchiwohlüberlegtAdjektivB2
Une décision réfléchie prend du temps.Eine wohlüberlegte Entscheidung braucht Zeit.
hâtifübereiltAdjektivB2
Le jugement était hâtif.Das Urteil war übereilt.
prématuréverfrühtAdjektivB2
Il est prématuré de conclure.Es ist verfrüht, einen Schluss zu ziehen.
tardifverspätetAdjektivB2
La réponse est arrivée tardive et incomplète.Die Antwort kam verspätet und unvollständig.
opportungelegenAdjektivB2
Le moment est opportun.Der Zeitpunkt kommt gelegen.
inopportunungelegenAdjektivB2
La remarque était inopportune.Die Bemerkung kam ungelegen.
judicieuxklug gewähltAdjektivB2
Le choix du lieu est judicieux.Die Wahl des Ortes ist klug gewählt.
hasardeuxgewagtAdjektivB2
La comparaison est hasardeuse.Der Vergleich ist gewagt.
périlleuxgefahrvollAdjektivB2
L’entreprise est périlleuse.Das Unterfangen ist gefahrvoll.
anodinharmlosAdjektivB2
La question n’était pas anodine.Die Frage war nicht harmlos.
décisifausschlaggebendAdjektivB2
Le dernier argument a été décisif.Das letzte Argument war ausschlaggebend.
marginalnebensächlichAdjektivB2
L’effet reste marginal.Die Wirkung bleibt nebensächlich.
considérablebeträchtlichAdjektivB2
La différence est considérable.Der Unterschied ist beträchtlich.
négligeablevernachlässigbarAdjektivB2
L’écart est négligeable.Die Abweichung ist vernachlässigbar.
substantielerheblichAdjektivB2
Une part substantielle du budget y passe.Ein erheblicher Teil des Budgets geht dafür drauf.
dérisoirelächerlich geringAdjektivB2
La somme est dérisoire.Der Betrag ist lächerlich gering.
excessifübermäßigAdjektivB2
Le délai est excessif.Die Frist ist übermäßig lang.
modérémaßvollAdjektivB2
Une hausse modérée est acceptable.Ein maßvoller Anstieg ist hinnehmbar.
nuancéabgestuftAdjektivB2
Son avis est nuancé.Seine Ansicht ist abgestuft.
tranchéeindeutigAdjektivB2
Sa position est tranchée.Seine Haltung ist eindeutig.
ambigumehrdeutigAdjektivB2
La formulation est ambiguë.Die Formulierung ist mehrdeutig.
univoqueunmissverständlichAdjektivB2
La consigne doit être univoque.Die Anweisung muss unmissverständlich sein.
équivoquezweideutigAdjektivB2
Sa réponse était équivoque.Seine Antwort war zweideutig.
prépondérantvorherrschendAdjektivB2
Ce facteur est prépondérant.Dieser Faktor ist vorherrschend.
secondairezweitrangigAdjektivB2
La question du coût est secondaire ici.Die Kostenfrage ist hier zweitrangig.
biaiséverzerrtAdjektivB2
La question était biaisée dès le départ.Die Frage war von Anfang an verzerrt.
partialparteiischAdjektivB2
Le compte rendu est ouvertement partial.Der Bericht ist offen parteiisch.
Nicht mit deutsch „partiell" verwechseln — das heißt partiel, mit einem e.
impartialunparteiischAdjektivB2
Un arbitre doit rester impartial.Ein Schiedsrichter muss unparteiisch bleiben.
fiableverlässlichAdjektivB2
La source n’est pas assez fiable.Die Quelle ist nicht verlässlich genug.
tendancieuxtendenziösAdjektivB2
Le titre est tendancieux, le texte ne l’est pas.Die Überschrift ist tendenziös, der Text nicht.
mensongerverlogenAdjektivB2
La publicité était mensongère.Die Werbung war verlogen.
crédibleglaubwürdigAdjektivB2
Son témoignage reste crédible.Seine Aussage bleibt glaubwürdig.
factuelsachlichAdjektivB2
Le ton de l’article est purement factuel.Der Ton des Artikels ist rein sachlich.
parlementaireparlamentarischAdjektivB2
Le débat parlementaire a duré trois nuits.Die parlamentarische Aussprache dauerte drei Nächte.
municipalstädtischAdjektivB2
Le budget municipal est voté en décembre.Der städtische Haushalt wird im Dezember beschlossen.
régionalregionalAdjektivB2
Les transports régionaux dépendent de la région.Der regionale Verkehr hängt von der Region ab.
constitutionnelverfassungsmäßigAdjektivB2
La mesure n’est pas constitutionnelle.Die Maßnahme ist nicht verfassungsmäßig.
exécutifausführendAdjektivB2
Le pouvoir exécutif applique la loi.Die ausführende Gewalt wendet das Gesetz an.
législatifgesetzgebendAdjektivB2
Le pouvoir législatif appartient au Parlement.Die gesetzgebende Gewalt liegt beim Parlament.
judiciairerichterlichAdjektivB2
Le pouvoir judiciaire tranche les litiges.Die richterliche Gewalt entscheidet die Streitfälle.
numériquedigitalAdjektivB2
La copie numérique a la même valeur.Die digitale Kopie hat denselben Wert.
Von nombre, Zahl. Das Wort „digital" gibt es auch, meint aber meist den Finger.
sécuriségesichertAdjektivB2
La connexion est sécurisée.Die Verbindung ist gesichert.
obsolèteveraltetAdjektivB2
Cette norme est obsolète depuis deux ans.Diese Norm ist seit zwei Jahren veraltet.
automatiséautomatisiertAdjektivB2
Le contrôle est entièrement automatisé.Die Prüfung ist vollständig automatisiert.
chroniquechronischAdjektivB2
La douleur est devenue chronique.Der Schmerz ist chronisch geworden.
Als Nomen heißt la chronique die Kolumne — dasselbe Wort, andere Wortart.
béningutartigAdjektivB2
La tumeur est bénigne.Der Tumor ist gutartig.
Weibliche Form bénigne, mit g. Das Gegenteil ist malin, maligne.
aiguakutAdjektivB2
Il s’agit d’une crise aiguë.Es handelt sich um einen akuten Anfall.
Weibliche Form aiguë, mit Trema — sonst spräche man „aigue" wie „gue".
préventifvorbeugendAdjektivB2
Le traitement est purement préventif.Die Behandlung ist rein vorbeugend.
ambulatoireambulantAdjektivB2
L’intervention est ambulatoire.Der Eingriff ist ambulant.
obligatoireverpflichtendAdjektivB2
La présence est obligatoire.Die Anwesenheit ist verpflichtend.
facultatiffreiwilligAdjektivB2
Le troisième devoir est facultatif.Die dritte Aufgabe ist freiwillig.
susceptibleempfindlichAdjektivB2
Ne lui dis rien, il est très susceptible.Sag ihm nichts, er ist sehr empfindlich.
Mit de und Infinitiv heißt es dagegen „imstande, etwas zu tun".
ombrageuxleicht zu kränkenAdjektivB2
Un caractère ombrageux et fier.Ein leicht zu kränkender und stolzer Charakter.
imperturbableunerschütterlichAdjektivB2
Il est resté imperturbable jusqu’à la fin.Er ist bis zum Schluss unerschütterlich geblieben.
désabuséernüchtertAdjektivB2
Il en parle d’un ton désabusé.Er spricht in einem ernüchterten Ton davon.
bouleverséerschüttertAdjektivB2
Elle est sortie bouleversée.Sie ist erschüttert hinausgegangen.
comblérundum erfülltAdjektivB2
Il se dit comblé par cette année.Er nennt sich von diesem Jahr rundum erfüllt.
accabléniedergedrücktAdjektivB2
Accablé par la nouvelle, il n’a rien dit.Von der Nachricht niedergedrückt, sagte er nichts.
sereingelassenAdjektivB2
Il est serein avant l’examen.Er ist vor der Prüfung gelassen.
vétustebaufälligAdjektivB2
Le bâtiment est jugé vétuste.Das Gebäude gilt als baufällig.
intermittentschwankendAdjektivB2
La source est intermittente par nature.Die Quelle ist von Natur aus schwankend.
conscientbewusstAdjektivB2
Il est conscient de son propre biais.Er ist sich seiner eigenen Verzerrung bewusst.
inconscientunbewusstAdjektivB2
Le geste était inconscient.Die Geste war unbewusst.
pérennedauerhaftAdjektivB2
Un effet pérenne demande du temps.Eine dauerhafte Wirkung braucht Zeit.
incontestéunbestrittenAdjektivB2
Le fait est incontesté depuis la découverte du registre.Der Sachverhalt ist seit dem Fund des Registers unbestritten.
invérifiableunüberprüfbarAdjektivB2
La provenance de la pièce est invérifiable.Die Herkunft des Stücks ist unüberprüfbar.
représentatifrepräsentativAdjektivB2
L’échantillon n’est pas représentatif du pays.Die Stichprobe ist für das Land nicht repräsentativ.
significatifaussagekräftigAdjektivB2
L’écart n’est pas significatif.Der Abstand ist nicht aussagekräftig.
constantgleichbleibendAdjektivB2
Le rythme est resté constant.Das Tempo blieb gleichbleibend.
progressifallmählichAdjektivB2
Le changement est progressif, pas brutal.Der Wandel ist allmählich, nicht abrupt.
périssableverderblichAdjektivB2
Les produits périssables voyagent au froid.Verderbliche Waren reisen gekühlt.
mi-cuithalb gegartAdjektivB2
Le cœur du poisson reste mi-cuit.Der Kern des Fisches bleibt halb gegart.
onctueuxsämigAdjektivB2
La sauce est devenue onctueuse.Die Soße ist sämig geworden.
croustillantknusprigAdjektivB2
La croûte doit rester croustillante.Die Kruste soll knusprig bleiben.
fondantzart schmelzendAdjektivB2
Le cœur du gâteau reste fondant.Der Kern des Kuchens bleibt zart schmelzend.
relevékräftig gewürztAdjektivB2
Le plat est un peu trop relevé.Das Gericht ist etwas zu kräftig gewürzt.
corségehaltvollAdjektivB2
La sauce est corsée sans être lourde.Die Soße ist gehaltvoll, ohne schwer zu sein.
menacégefährdetAdjektivB2
L’espèce est menacée mais pas éteinte.Die Art ist gefährdet, aber nicht ausgestorben.
endémiqueendemischAdjektivB2
La plante est endémique de cette île.Die Pflanze ist auf dieser Insel endemisch.
nocturnenachtaktivAdjektivB2
La plupart des chauves-souris sont nocturnes.Die meisten Fledermäuse sind nachtaktiv.
inflammableentzündlichAdjektivB2
Le produit est hautement inflammable.Das Mittel ist leicht entzündlich.
corrosifätzendAdjektivB2
Le liquide est corrosif pour la peau.Die Flüssigkeit ist hautätzend.
solublelöslichAdjektivB2
La poudre est soluble dans l’eau froide.Das Pulver ist in kaltem Wasser löslich.
étanchewasserdichtAdjektivB2
Le joint reste étanche sous pression.Die Dichtung bleibt unter Druck wasserdicht.
défendablevertretbarAdjektivB2
Sa position est défendable.Seine Position ist vertretbar.
non résoluungeklärtAdjektivB2
La question reste non résolue.Die Frage bleibt ungeklärt.
sans rapportohne ZusammenhangAdjektivB2
Les deux pannes sont sans rapport.Die beiden Ausfälle sind ohne Zusammenhang.
exactpräziseAdjektivB2
Il faut une mesure exacte.Es braucht eine präzise Messung.
actiftätig, aktivAdjektivB2
Il reste actif dans son ancien métier.Er ist in seinem alten Beruf weiter tätig.
définitifendgültigAdjektivB2
Le résultat définitif a surpris tout le monde.Das endgültige Ergebnis hat alle überrascht.
conditionnelbedingt, unter VorbehaltAdjektivB2
L’accord reste conditionnel.Die Zusage bleibt bedingt.
écrasantüberwältigendAdjektivB2
La majorité était écrasante.Die Mehrheit war überwältigend.
inchangéunverändertAdjektivB2
Le prix du billet reste inchangé.Der Fahrpreis bleibt unverändert.
précédentvorherigAdjektivB2
La version précédente était plus lisible.Die vorherige Fassung war besser lesbar.
compétentzuständigAdjektivB2
Le service compétent se trouve au rez-de-chaussée.Die zuständige Stelle ist im Erdgeschoss.
Auf einem Amtsschreiben heißt es „zuständig", nicht „fähig".
sans conséquencefolgenlosAdjektivB2
L’erreur est restée sans conséquence.Der Fehler blieb folgenlos.
interneinnerlich (innerhalb)AdjektivB2
C’est une note interne.Das ist eine interne Notiz.
formelförmlichAdjektivB2
Le ton de la lettre est très formel.Der Ton des Briefes ist sehr förmlich.
malhonnêteunehrlichAdjektivB2
Ce serait malhonnête de se taire.Es wäre unehrlich zu schweigen.
absentabwesend, fehlendAdjektivB2
Deux signatures sont absentes du dossier.Zwei Unterschriften fehlen in der Akte.
invisibleunsichtbarAdjektivB2
La rayure est invisible à l’œil nu.Der Kratzer ist mit bloßem Auge unsichtbar.
réguliergleichmäßig, stetigAdjektivB2
Le chauffage garde une température régulière.Die Heizung hält eine gleichmäßige Temperatur.
techniquetechnisch, fachlichAdjektivB2
Le terme est trop technique pour ce public.Der Begriff ist für dieses Publikum zu fachlich.
évidentoffensichtlichAdjektivB2
La cause de la panne était évidente.Die Ursache der Panne war offensichtlich.
anonymiséanonymisiertAdjektivB2
Une adresse anonymisée ne peut plus être rattachée.Eine anonymisierte Adresse lässt sich nicht mehr zuordnen.
pseudonymisépseudonymisiertAdjektivB2
Un enregistrement pseudonymisé reste une donnée personnelle.Ein pseudonymisierter Datensatz bleibt ein personenbezogenes Datum.
légalrechtlich, legalAdjektivB2
Ce montage reste tout à fait légal.Diese Konstruktion bleibt völlig legal.
illégalillegalAdjektivB2
La copie de ce fichier est illégale.Das Kopieren dieser Datei ist illegal.
coupableschuldigAdjektivB2
Elle a été déclarée coupable.Sie wurde für schuldig erklärt.
innocentunschuldigAdjektivB2
Il se dit innocent depuis le premier jour.Er nennt sich seit dem ersten Tag unschuldig.
civilement responsablehaftbarAdjektivB2
Les parents sont civilement responsables.Die Eltern sind haftbar.
économiquewirtschaftlichAdjektivB2
La situation économique s’est calmée.Die wirtschaftliche Lage hat sich beruhigt.
en failliteinsolvent, pleiteAdjektivB2
L’entreprise est en faillite depuis l’hiver.Das Unternehmen ist seit dem Winter pleite.
performanteffizientAdjektivB2
La nouvelle presse est plus performante.Die neue Presse ist effizienter.
multiculturelmultikulturellAdjektivB2
Le quartier est multiculturel depuis longtemps.Das Viertel ist seit Langem multikulturell.
supposémutmaßlichAdjektivB2
La cause supposée reste un court-circuit.Die mutmaßliche Ursache bleibt ein Kurzschluss.
trompeurirreführendAdjektivB2
Le titre est trompeur, le texte ne l’est pas.Die Überschrift ist irreführend, der Text nicht.
publicöffentlich, ÖffentlichkeitAdjektivB2
La séance est publique.Die Sitzung ist öffentlich.
sans obstaclebarrierefreiAdjektivB2
L’entrée du musée est sans obstacle.Der Eingang des Museums ist barrierefrei.
sans marchestufenlosAdjektivB2
Le hall est sans marche jusqu’à l’ascenseur.Die Halle ist bis zum Aufzug stufenlos.
transversalabteilungsübergreifendAdjektivB2
C’est un travail transversal, pas un travail de service.Das ist eine abteilungsübergreifende Arbeit, keine Abteilungsaufgabe.
évolutiffortschreitendAdjektivB2
La maladie est lente mais évolutive.Die Krankheit ist langsam, aber fortschreitend.
préexistantvorbestehendAdjektivB2
Il faut signaler toute maladie préexistante.Jede vorbestehende Krankheit muss angegeben werden.
curableheilbarAdjektivB2
Prise à temps, cette maladie est curable.Rechtzeitig erkannt, ist diese Krankheit heilbar.
malinbösartigAdjektivB2
La tumeur s’est révélée maligne.Der Tumor hat sich als bösartig erwiesen.
Weiblich maligne. Im Alltag heißt malin schlau.
palliatiflindernd, palliativAdjektivB2
Le traitement est devenu purement palliatif.Die Behandlung ist rein lindernd geworden.
postopératoirenach der OperationAdjektivB2
La douleur postopératoire s’est vite calmée.Der Schmerz nach der Operation hat schnell nachgelassen.
contagieuxansteckendAdjektivB2
La maladie est contagieuse avant les premiers signes.Die Krankheit ist ansteckend, bevor die ersten Zeichen kommen.
extensibleskalierbarAdjektivB2
Le système doit rester extensible.Das System muss skalierbar bleiben.
sédimentairesedimentärAdjektivB2
Cette roche sédimentaire se casse en feuillets.Dieses sedimentäre Gestein bricht in Platten.
magmatiquemagmatischAdjektivB2
La roche magmatique refroidit lentement en profondeur.Das magmatische Gestein kühlt in der Tiefe langsam ab.
métamorphiquemetamorphAdjektivB2
La pression rend la roche métamorphique.Der Druck macht das Gestein metamorph.
fertilefruchtbarAdjektivB2
La plaine est fertile grâce au fleuve.Die Ebene ist dank des Stroms fruchtbar.
arideunfruchtbar, kahlAdjektivB2
Le versant sud est aride et nu.Der Südhang ist unfruchtbar und kahl.
couvertbedecktAdjektivB2
Le ciel restera couvert toute la journée.Der Himmel bleibt den ganzen Tag bedeckt.
Am Tisch ist le couvert das Gedeck.
variablewechselhaftAdjektivB2
Le temps sera variable sur toute la région.Das Wetter wird in der ganzen Gegend wechselhaft.
instableunbeständigAdjektivB2
L’air reste instable après l’orage.Die Luft bleibt nach dem Gewitter unbeständig.
rosérosa gebratenAdjektivB2
Le canard se sert rosé.Die Ente wird rosa gebraten serviert.
trop cuitzerkochtAdjektivB2
Les légumes étaient trop cuits.Das Gemüse war zerkocht.
immangeableungenießbarAdjektivB2
La sauce était franchement immangeable.Die Soße war schlicht ungenießbar.
hors-jeuabseitsAdjektivB2
L’attaquant était hors-jeu d’un rien.Der Stürmer stand um Haaresbreite abseits.
courbaturémuskelkaterigAdjektivB2
Le lendemain, tout le monde est courbaturé.Am Tag darauf sind alle muskelkaterig.
robustestabil, robustAdjektivB2
Cette table est assez robuste pour l’atelier.Dieser Tisch ist stabil genug für die Werkstatt.
frêledünn, wenig haltbarAdjektivB2
Le support est trop frêle pour un tel poids.Die Halterung ist für so ein Gewicht zu dünn.
branlantwackeligAdjektivB2
L’escalier en bois est branlant.Die Holztreppe ist wackelig.
encombrantsperrig, umständlichAdjektivB2
Le carton est encombrant mais léger.Der Karton ist sperrig, aber leicht.
malcommodeunhandlichAdjektivB2
La poignée est mal placée et rend l’outil malcommode.Der Griff sitzt falsch und macht das Werkzeug unhandlich.
volumineuxvoluminösAdjektivB2
Le colis est volumineux et voyage mal.Das Paket ist voluminös und lässt sich schlecht versenden.
compactkompaktAdjektivB2
Le modèle compact tient sur une étagère.Das kompakte Modell passt auf ein Regalbrett.
profiléstromlinienförmig, verschlanktAdjektivB2
Le casque profilé freine moins dans le vent.Der stromlinienförmige Helm bremst im Wind weniger.
épuréglatt und elegantAdjektivB2
Le boîtier épuré n’a aucun bouton visible.Das glatte, elegante Gehäuse hat keinen sichtbaren Knopf.
grossiergrobAdjektivB2
Le sel grossier se dissout lentement.Das grobe Salz löst sich langsam auf.
granuleuxkörnigAdjektivB2
La surface reste granuleuse après le séchage.Die Oberfläche bleibt nach dem Trocknen körnig.
lustréglänzendAdjektivB2
Le papier lustré rend les couleurs plus vives.Das glänzende Papier lässt die Farben kräftiger wirken.
matmattAdjektivB2
La peinture mate cache mieux les défauts.Die matte Farbe verdeckt die Fehler besser.
translucidelichtdurchlässigAdjektivB2
La vitre translucide laisse passer la lumière sans la vue.Die lichtdurchlässige Scheibe lässt Licht durch, aber keinen Blick.
poreuxporösAdjektivB2
La pierre poreuse boit l’eau de pluie.Der poröse Stein saugt das Regenwasser auf.
incassableunzerbrechlichAdjektivB2
Le verre du hublot est presque incassable.Das Glas des Bullauges ist fast unzerbrechlich.
hermétiqueluftdichtAdjektivB2
La boîte hermétique garde le café sec.Die luftdichte Dose hält den Kaffee trocken.
effilochéausgefranstAdjektivB2
Le bord de la sangle est effiloché.Der Rand des Gurts ist ausgefranst.
râpéabgewetztAdjektivB2
Le col de la veste est râpé.Der Kragen der Jacke ist abgewetzt.
miteuxschäbigAdjektivB2
Le fauteuil miteux part à la déchetterie.Der schäbige Sessel kommt zum Wertstoffhof.
délabréverfallenAdjektivB2
Le hangar délabré perd ses tuiles.Der verfallene Schuppen verliert seine Ziegel.
bancalwindschiefAdjektivB2
Le tabouret bancal grince à chaque mouvement.Der windschiefe Hocker knarrt bei jeder Bewegung.
intactunberührt, wie neuAdjektivB2
L’emballage est encore intact.Die Verpackung ist noch unberührt.
impeccablemakellosAdjektivB2
La finition du meuble est impeccable.Die Verarbeitung des Möbels ist makellos.
improviséimprovisiertAdjektivB2
Le rangement improvisé n’a pas tenu longtemps.Die improvisierte Ablage hat nicht lange gehalten.
dédiéeigens gebautAdjektivB2
La salle dédiée abrite les machines lourdes.Der eigens gebaute Raum beherbergt die schweren Maschinen.
artisanalhandgefertigtAdjektivB2
Le savon artisanal sèche plus lentement.Die handgefertigte Seife trocknet langsamer.
résistantlanglebigAdjektivB2
Ce tissu résistant supporte des lavages fréquents.Dieser langlebige Stoff hält häufiges Waschen aus.
réutilisablewiederverwendbarAdjektivB2
Le bocal est réutilisable presque sans limite.Das Glas ist fast unbegrenzt wiederverwendbar.
biodégradablebiologisch abbaubarAdjektivB2
Le sac est biodégradable en quelques mois.Die Tüte ist in wenigen Monaten biologisch abbaubar.
desserrélose, lockerAdjektivB2
Un boulon desserré fait ce bruit.Eine lose Schraube macht dieses Geräusch.
tendufest, straff, engAdjektivB2
La corde doit rester tendue pendant le levage.Das Seil muss beim Anheben straff bleiben.
indépendantselbstständigAdjektivB2
Depuis l’automne, elle est indépendante.Seit dem Herbst ist sie selbstständig.
freelancefreiberuflichAdjektivB2
Elle est freelance depuis le printemps.Sie ist seit dem Frühjahr freiberuflich.
Bleibt unverändert, auch bei einer Frau.
escarpésteilAdjektivB2
Le dernier passage est trop escarpé pour les enfants.Die letzte Passage ist für Kinder zu steil.
bilinguezweisprachigAdjektivB2
Le quartier est bilingue depuis longtemps.Das Viertel ist seit Langem zweisprachig.
plurilinguemehrsprachigAdjektivB2
L’équipe du matin est plurilingue.Das Team am Morgen ist mehrsprachig.
familierumgangssprachlichAdjektivB2
Ce verbe est familier et ne convient pas à une lettre.Dieses Verb ist umgangssprachlich und passt nicht in einen Brief.
phonétiquelautlichAdjektivB2
La transcription phonétique aide à lire le mot.Die lautliche Umschrift hilft, das Wort zu lesen.
doublésynchronisiertAdjektivB2
Le film est doublé pour les enfants.Der Film ist für die Kinder synchronisiert.
brouilléentfremdetAdjektivB2
Les deux frères sont brouillés depuis des années.Die beiden Brüder sind seit Jahren entfremdet.
agacéverärgert, genervtAdjektivB2
Elle est agacée par le bruit du chantier.Sie ist vom Lärm der Baustelle genervt.
irritégereiztAdjektivB2
Il répond d’un ton irrité.Er antwortet in gereiztem Ton.
frustréfrustriertAdjektivB2
Toute l’équipe est frustrée par ce résultat.Die ganze Mannschaft ist über dieses Ergebnis frustriert.
furieuxwütend, außer sichAdjektivB2
Le voisin était furieux après la fête.Der Nachbar war nach dem Fest außer sich.
troubléaufgewühlt, betroffenAdjektivB2
Elle est restée troublée toute la soirée.Sie blieb den ganzen Abend aufgewühlt.
ravihocherfreutAdjektivB2
Il est ravi de vous revoir.Er ist hocherfreut, Sie wiederzusehen.
enthousiastebegeistertAdjektivB2
Le public est enthousiaste dès la première note.Das Publikum ist von der ersten Note an begeistert.
satisfaitzufriedenAdjektivB2
Le client est satisfait de la réparation.Der Kunde ist mit der Reparatur zufrieden.
soulagéerleichtertAdjektivB2
Nous étions soulagés de le savoir rentré.Wir waren erleichtert, ihn zu Hause zu wissen.
anéantiam Boden zerstörtAdjektivB2
Après cette nouvelle, elle était anéantie.Nach dieser Nachricht war sie am Boden zerstört.
anxieuxbesorgt, ängstlichAdjektivB2
Il est anxieux avant chaque rendez-vous.Er ist vor jedem Termin ängstlich.
terrifiézu Tode erschrockenAdjektivB2
Le chien était terrifié par l’orage.Der Hund war vom Gewitter zu Tode erschrocken.
dépasséüberfordert, überwältigtAdjektivB2
Elle se sent dépassée par la paperasse.Sie fühlt sich vom Papierkram überfordert.
gênépeinlich berührtAdjektivB2
Il était gêné par la question.Die Frage war ihm peinlich.
honteuxbeschämtAdjektivB2
Le garçon rentre honteux et silencieux.Der Junge kommt beschämt und still nach Hause.
jalouxeifersüchtig, neidischAdjektivB2
Le petit frère est jaloux du vélo neuf.Der kleine Bruder ist neidisch auf das neue Rad.
nostalgiqueheimwehkrankAdjektivB2
Le premier hiver, il était nostalgique.Im ersten Winter war er heimwehkrank.
curieuxneugierigAdjektivB2
Les enfants sont curieux de tout.Die Kinder sind auf alles neugierig.
désorientéverwirrtAdjektivB2
Le passager semblait désorienté sur le quai.Der Fahrgast wirkte auf dem Bahnsteig verwirrt.
stupéfaiterstaunt, verblüfftAdjektivB2
Nous sommes restés stupéfaits devant la facture.Wir standen verblüfft vor der Rechnung.
méfiantmisstrauisch, verdächtigAdjektivB2
Elle reste méfiante au téléphone.Am Telefon bleibt sie misstrauisch.
réticentwiderwillig, zögerndAdjektivB2
Il est réticent à signer tout de suite.Er zögert, sofort zu unterschreiben.
empresséeifrig, erpichtAdjektivB2
Le vendeur était trop empressé.Der Verkäufer war zu eifrig.
consciencieuxgewissenhaftAdjektivB2
Une collègue consciencieuse relit tout.Eine gewissenhafte Kollegin liest alles noch einmal.
prévenantrücksichtsvollAdjektivB2
Il est prévenant avec les nouveaux.Er ist rücksichtsvoll zu den Neuen.
attentionnéaufmerksam, nachdenklichAdjektivB2
Elle est attentionnée sans le montrer.Sie ist aufmerksam, ohne es zu zeigen.
modestebescheidenAdjektivB2
Il reste modeste après le succès.Er bleibt nach dem Erfolg bescheiden.
décontractéunkompliziert, gelassenAdjektivB2
Le chef est décontracté le vendredi.Der Chef ist freitags gelassen.
sociableaufgeschlossen, kontaktfreudigAdjektivB2
Elle est sociable dès le premier jour.Sie ist vom ersten Tag an kontaktfreudig.
réservézurückhaltendAdjektivB2
Il reste réservé en réunion.In der Besprechung bleibt er zurückhaltend.
ambitieuxehrgeizigAdjektivB2
Le jeune apprenti est ambitieux.Der junge Lehrling ist ehrgeizig.
résoluentschlossenAdjektivB2
Elle est résolue à finir seule.Sie ist entschlossen, allein fertig zu werden.
obstinésturAdjektivB2
Il est obstiné et n’écoute personne.Er ist stur und hört auf niemanden.
arrogantarrogantAdjektivB2
Son ton devient arrogant.Sein Ton wird arrogant.
circonspectvorsichtigAdjektivB2
Elle reste circonspecte devant les promesses.Bei Versprechen bleibt sie vorsichtig.
sensévernünftigAdjektivB2
Sa remarque est sensée.Seine Bemerkung ist vernünftig.
sensibleempfindsam, empfindlichAdjektivB2
Il est sensible aux critiques.Er ist empfindlich gegenüber Kritik.
Nicht „vernünftig" — das ist sensé.
notableerheblich, wesentlichAdjektivB2
Une hausse notable apparaît en fin d’année.Ein erheblicher Anstieg zeigt sich am Jahresende.
C1 (116)
terre-à-terrebodenständigAdjektivC1
Sa sœur est très terre-à-terre.Seine Schwester ist sehr bodenständig.
bornéengstirnigAdjektivC1
Ce point de vue est borné.Diese Sichtweise ist engstirnig.
licitezulässig, rechtmäßigAdjektivC1
La clause n’est licite que si elle est limitée.Die Klausel ist nur zulässig, wenn sie begrenzt ist.
opposableentgegenhaltbar, wirksam gegenüberAdjektivC1
L’accord n’est pas opposable aux nouveaux salariés.Die Vereinbarung wirkt gegenüber den neuen Beschäftigten nicht.
contradictoireunter Beteiligung beider SeitenAdjektivC1
Le débat doit rester contradictoire.Die Verhandlung muss beide Seiten zu Wort kommen lassen.
Nicht „widersprüchlich": der Grundsatz, dass niemand ungehört verurteilt wird.
exonératoirehaftungsbefreiendAdjektivC1
Une clause exonératoire ne vaut pas en cas de faute lourde.Eine haftungsbefreiende Klausel gilt bei Vorsatz nicht.
équilibréausgeglichenAdjektivC1
Le bilan est équilibré au centime près.Die Bilanz ist auf den Cent genau ausgeglichen.
imposablesteuerpflichtigAdjektivC1
Cette prime est imposable en totalité.Diese Prämie ist voll steuerpflichtig.
déductibleabzugsfähigAdjektivC1
Ces frais ne sont pas déductibles.Diese Kosten sind nicht abzugsfähig.
cessibleübertragbarAdjektivC1
Ces titres ne sont pas librement cessibles.Diese Anteile sind nicht frei übertragbar.
caduclaubabwerfendAdjektivC1
Le chêne est un arbre à feuillage caduc.Die Eiche ist ein laubabwerfender Baum.
blutéausgemahlenAdjektivC1
Une farine blutée ne contient plus l’enveloppe du grain.Ausgemahlenes Mehl enthält die Schale des Korns nicht mehr.
ultratransforméhochverarbeitetAdjektivC1
Un produit ultratransformé compte beaucoup d’ingrédients.Ein hochverarbeitetes Erzeugnis zählt viele Zutaten.
surextraitüberextrahiertAdjektivC1
Un café surextrait devient sec et amer.Ein überextrahierter Kaffee wird trocken und bitter.
sous-extraitunterextrahiertAdjektivC1
Un café sous-extrait reste acide et creux.Ein unterextrahierter Kaffee bleibt sauer und hohl.
bien accordésauber gestimmtAdjektivC1
Le piano est bien accordé depuis hier.Das Klavier ist seit gestern sauber gestimmt.
désaccordéverstimmtAdjektivC1
La guitare est désaccordée après le voyage.Die Gitarre ist nach der Reise verstimmt.
cataloguéauf eine Rolle festgelegtAdjektivC1
Il est catalogué dans les rôles de méchant.Er ist auf die Rollen des Bösewichts festgelegt.
grand teintfarbechtAdjektivC1
Cette étoffe est grand teint, elle ne déteint pas.Dieser Stoff ist farbecht, er färbt nicht ab.
non vérifiéungeprüftAdjektivC1
L’information reste non vérifiée à ce jour.Die Auskunft ist bis heute ungeprüft.
peu reluisantwenig glanzvollAdjektivC1
Le résultat est peu reluisant.Das Ergebnis ist wenig glanzvoll.
éclatantglanzvollAdjektivC1
Elle a fait une entrée éclatante.Sie hatte einen glanzvollen Auftritt.
imprécisunpräziseAdjektivC1
Le plan est trop imprécis pour qu’on le suive.Der Plan ist zu unpräzise, um ihm zu folgen.
taciteunausgesprochenAdjektivC1
L’accord est resté tacite.Die Abmachung blieb unausgesprochen.
indiscutableunbestreitbarAdjektivC1
Son mérite est indiscutable.Ihr Verdienst ist unbestreitbar.
non documenténirgends festgehaltenAdjektivC1
Ce cas est non documenté dans le dossier.Dieser Fall ist in der Akte nirgends festgehalten.
indiscernablenicht zu unterscheidenAdjektivC1
La copie est indiscernable de l’original.Die Kopie ist vom Original nicht zu unterscheiden.
non accompagnéohne BegleitungAdjektivC1
Un enfant non accompagné attend au guichet.Ein Kind ohne Begleitung wartet am Schalter.
non luungelesenAdjektivC1
Le message est resté non lu.Die Nachricht blieb ungelesen.
peu utilewenig hilfreichAdjektivC1
Sa réponse était peu utile.Seine Antwort war wenig hilfreich.
inentaméunangetastetAdjektivC1
La réserve de bois est encore inentamée.Der Holzvorrat ist noch unangetastet.
incohérentwidersprüchlichAdjektivC1
Le récit est incohérent d’un bout à l’autre.Die Erzählung ist von vorn bis hinten widersprüchlich.
inaperçuunbemerktAdjektivC1
L’erreur est passée inaperçue.Der Fehler blieb unbemerkt.
sacréheiligAdjektivC1
Ce bois est tenu pour sacré.Dieser Wald gilt als heilig.
Vor dem Nomen wird daraus ein Kraftausdruck.
profaneunheiligAdjektivC1
Un usage profane du bâtiment reste possible.Eine unheilige Nutzung des Gebäudes bleibt möglich.
séculierweltlichAdjektivC1
Le pouvoir séculier n’intervient pas ici.Die weltliche Gewalt greift hier nicht ein.
centré sur les besoinsbedarfsorientiertAdjektivC1
Le plan reste centré sur les besoins de la famille.Der Plan bleibt bedarfsorientiert an der Familie.
interinstitutionnelstellenübergreifendAdjektivC1
Une réunion interinstitutionnelle a lieu chaque mois.Eine stellenübergreifende Besprechung findet jeden Monat statt.
non accidentéunfallfreiAdjektivC1
Le vendeur affirme que le véhicule est non accidenté.Der Verkäufer versichert, das Fahrzeug sei unfallfrei.
prénatalvorgeburtlichAdjektivC1
Le suivi prénatal commence tôt.Die vorgeburtliche Betreuung beginnt früh.
postnatalnachgeburtlichAdjektivC1
Le contrôle postnatal a lieu après quelques semaines.Die nachgeburtliche Untersuchung findet nach einigen Wochen statt.
fautifschuldhaftAdjektivC1
Le comportement fautif est décrit dans le rapport.Das schuldhafte Verhalten ist im Bericht beschrieben.
préméditévorsätzlichAdjektivC1
Rien n’indique un geste prémédité.Nichts deutet auf eine vorsätzliche Handlung hin.
intentionnelmutwillig, vorsätzlichAdjektivC1
Le dommage intentionnel n’est pas couvert.Der mutwillige Schaden ist nicht gedeckt.
téméraireleichtfertig, rücksichtslosAdjektivC1
Une manœuvre téméraire a causé l’accident.Ein rücksichtsloses Manöver hat den Unfall verursacht.
imprudentfahrlässigAdjektivC1
Un geste imprudent suffit pour tout perdre.Ein fahrlässiger Handgriff genügt, um alles zu verlieren.
prévisiblevorhersehbarAdjektivC1
Le risque était prévisible dès le premier essai.Das Risiko war schon beim ersten Versuch vorhersehbar.
contributifmitwirkendAdjektivC1
Un facteur contributif ne suffit pas à tout expliquer.Ein mitwirkender Umstand erklärt nicht alles.
monocuiteinmal gebranntAdjektivC1
Un service monocuit coûte moins d’énergie.Ein einmal gebranntes Service kostet weniger Energie.
asynchronezeitversetztAdjektivC1
Un échange asynchrone laisse le temps de réfléchir.Ein zeitversetzter Austausch lässt Zeit zum Nachdenken.
prévolVorflug-AdjektivC1
La visite prévol dure une vingtaine de minutes.Die Vorflugkontrolle dauert etwa zwanzig Minuten.
éthiqueethischAdjektivC1
La question éthique commence là où la règle se tait.Die ethische Frage beginnt dort, wo die Regel schweigt.
déontologiquepflichtorientiertAdjektivC1
Une approche déontologique juge l’acte, pas son résultat.Ein pflichtorientierter Ansatz beurteilt die Tat, nicht ihr Ergebnis.
subordonnénachrangigAdjektivC1
Un prêt subordonné passe après tous les autres.Ein nachrangiger Kredit kommt nach allen anderen.
transpartisanüberparteilichAdjektivC1
Une commission transpartisane a rendu son rapport.Ein überparteilicher Ausschuss hat seinen Bericht vorgelegt.
bipartisanvon beiden Parteien getragenAdjektivC1
Le texte est né d’un compromis bipartisan.Der Text entstand aus einem von beiden Parteien getragenen Kompromiss.
géostationnairegeostationärAdjektivC1
Un satellite géostationnaire reste au-dessus du même point.Ein geostationärer Satellit bleibt über demselben Punkt.
malolactiquebiologischer SäureabbauAdjektivC1
La fermentation malolactique adoucit le vin.Der biologische Säureabbau macht den Wein weicher.
Steht fast nur neben fermentation.
demi-sechalbtrockenAdjektivC1
Ce mousseux demi-sec accompagne bien le dessert.Dieser halbtrockene Schaumwein passt gut zum Nachtisch.
mutéaufgespritetAdjektivC1
Un vin muté garde une part de son sucre.Ein aufgespriteter Wein behält einen Teil seines Zuckers.
effervescentschäumendAdjektivC1
Le vin devient effervescent lors d’une seconde fermentation.Der Wein wird bei einer zweiten Gärung schäumend.
aérobieaerobAdjektivC1
L’effort aérobie peut durer des heures.Die aerobe Belastung kann Stunden dauern.
anaérobieanaerobAdjektivC1
L’effort anaérobie s’arrête de lui-même.Die anaerobe Belastung endet von selbst.
autodérisoireselbstironischAdjektivC1
Sa remarque autodérisoire a détendu la table.Seine selbstironische Bemerkung hat die Tischrunde entspannt.
Das Nomen dazu ist l’autodérision und kommt häufiger vor als das Adjektiv.
non réutilisableEinweg-AdjektivC1
Un gobelet non réutilisable finit dans la poubelle grise.Ein Einwegbecher landet in der grauen Tonne.
Umgangssprachlich sagt man meist jetable.
compostablekompostierbarAdjektivC1
Ce sac est compostable en installation industrielle.Dieser Beutel ist in einer industriellen Anlage kompostierbar.
Nicht dasselbe wie biodégradable: Das eine nennt den Ort, das andere nur den Zerfall.
inhérentinnewohnend, systembedingtAdjektivC1
Ce risque est inhérent au métier.Dieses Risiko ist dem Beruf innewohnend.
inéluctableunvermeidlichAdjektivC1
Le report était inéluctable.Die Verschiebung war unvermeidlich.
infimevernachlässigbarAdjektivC1
La différence reste infime.Der Unterschied bleibt vernachlässigbar.
arbitrairewillkürlichAdjektivC1
Cette limite paraît arbitraire.Diese Grenze wirkt willkürlich.
plausibleplausibel, glaubhaftAdjektivC1
L’explication reste plausible.Die Erklärung bleibt plausibel.
figuratifgegenständlichAdjektivC1
Sa dernière série redevient figurative.Ihre letzte Reihe wird wieder gegenständlich.
esthétiqueästhetisch, ÄsthetikAdjektivC1
Le choix est esthétique avant d’être technique.Die Entscheidung ist ästhetisch, bevor sie technisch ist.
surexposéüberbelichtetAdjektivC1
Le ciel est surexposé sur cette image.Der Himmel ist auf diesem Bild überbelichtet.
sous-exposéunterbelichtetAdjektivC1
Le premier plan reste sous-exposé.Der Vordergrund bleibt unterbelichtet.
grand-angulaireWeitwinkel-AdjektivC1
Il visse un objectif grand-angulaire.Er schraubt ein Weitwinkelobjektiv an.
macroMakro-AdjektivC1
Un objectif macro montre les nervures de la feuille.Ein Makroobjektiv zeigt die Blattadern.
roublardgewieftAdjektivC1
Le vendeur est trop roublard pour se laisser piéger.Der Verkäufer ist zu gewieft, um sich hereinlegen zu lassen.
perspicacescharfsinnigAdjektivC1
Sa remarque perspicace a clos le débat.Seine scharfsinnige Bemerkung hat die Debatte beendet.
futéschlau, bauernschlauAdjektivC1
Le petit est futé et trouve toujours une sortie.Der Kleine ist schlau und findet immer einen Ausweg.
clairvoyantaufmerksam, feinfühligAdjektivC1
Un regard clairvoyant repère la gêne tout de suite.Ein feinfühliger Blick bemerkt die Verlegenheit sofort.
aviséurteilsfähig, kritischAdjektivC1
Un lecteur avisé compare les deux versions.Ein urteilsfähiger Leser vergleicht die beiden Fassungen.
débrouillardfindigAdjektivC1
Il est débrouillard et répare tout avec rien.Er ist findig und repariert alles aus nichts.
appliquéfleißig, sorgfältigAdjektivC1
Une élève appliquée relit chaque ligne.Eine fleißige Schülerin liest jede Zeile noch einmal.
inébranlableunbeirrbarAdjektivC1
Sa confiance reste inébranlable.Sein Vertrauen bleibt unbeirrbar.
tenacehartnäckig, zähAdjektivC1
Le journaliste est tenace et rappelle chaque semaine.Der Journalist ist hartnäckig und ruft jede Woche wieder an.
acharnéverbissenAdjektivC1
Il est acharné au travail depuis des mois.Er arbeitet seit Monaten verbissen.
persévérantbeharrlichAdjektivC1
Un candidat persévérant finit par obtenir un entretien.Ein beharrlicher Bewerber bekommt am Ende ein Gespräch.
assertifdurchsetzungsfähigAdjektivC1
Un ton assertif évite les malentendus.Ein durchsetzungsfähiger Ton vermeidet Missverständnisse.
sincèreoffen, freimütigAdjektivC1
Sa réponse était sincère, même si elle dérangeait.Seine Antwort war freimütig, auch wenn sie störte.
abruptschroff, direktAdjektivC1
Son refus abrupt a surpris tout le monde.Seine schroffe Absage hat alle überrascht.
diplomatediplomatischAdjektivC1
Elle est diplomate même sous pression.Sie ist auch unter Druck diplomatisch.
Ohne Artikel ist es die Eigenschaft, mit Artikel der Beruf.
posébesonnenAdjektivC1
Un chef posé calme la salle.Ein besonnener Chef beruhigt den Raum.
détachéunbeteiligtAdjektivC1
Elle parle de sa propre affaire d’un ton détaché.Sie spricht unbeteiligt über die eigene Sache.
effacésich selbst zurücknehmendAdjektivC1
Le collègue le plus effacé a tout organisé.Der Kollege, der sich am meisten zurücknimmt, hat alles organisiert.
humblebescheidenAdjektivC1
Il reste humble après ce prix.Er bleibt nach diesem Preis bescheiden.
vaniteuxeingebildetAdjektivC1
Un discours vaniteux fait fuir la salle.Eine eingebildete Rede vertreibt den Saal.
pompeuxschwülstig, aufgeblasenAdjektivC1
Le style pompeux du rapport cache peu de choses.Der schwülstige Stil des Berichts verbirgt wenig.
condescendantherablassendAdjektivC1
Son sourire condescendant a blessé l’équipe.Sein herablassendes Lächeln hat das Team verletzt.
paternalistegönnerhaftAdjektivC1
Un ton paternaliste passe mal en réunion.Ein gönnerhafter Ton kommt in der Sitzung schlecht an.
cassantruppigAdjektivC1
Elle a un ton cassant au téléphone.Sie hat am Telefon einen ruppigen Ton.
présomptueuxanmaßendAdjektivC1
Il serait présomptueux de promettre une date.Es wäre anmaßend, ein Datum zu versprechen.
impérieuxherrischAdjektivC1
Un geste impérieux a fait taire la table.Eine herrische Geste hat den Tisch zum Schweigen gebracht.
butéstarrköpfigAdjektivC1
Il reste buté sur ce point depuis le début.Er bleibt in diesem Punkt von Anfang an starrköpfig.
intransigeantunnachgiebigAdjektivC1
La direction est intransigeante sur les délais.Die Leitung ist bei den Fristen unnachgiebig.
versatilewankelmütigAdjektivC1
Un client versatile change d’avis chaque semaine.Ein wankelmütiger Kunde ändert jede Woche seine Meinung.
Falscher Freund: nicht vielseitig, sondern unbeständig.
imprévisibleunberechenbarAdjektivC1
Sa réaction est imprévisible.Seine Reaktion ist unberechenbar.
impétueuximpulsivAdjektivC1
Un jeune joueur impétueux perd la balle.Ein impulsiver junger Spieler verliert den Ball.
prévoyantumsichtigAdjektivC1
Un voisin prévoyant a coupé l’eau.Ein umsichtiger Nachbar hat das Wasser abgestellt.
précautionneuxbehutsamAdjektivC1
Il est précautionneux avec les vieux documents.Mit alten Papieren ist er behutsam.
soupçonneuxmisstrauisch, vorsichtigAdjektivC1
Le gardien reste soupçonneux devant un inconnu.Der Wächter bleibt vor einem Unbekannten misstrauisch.
sceptiqueskeptischAdjektivC1
Elle reste sceptique devant ce résultat.Sie bleibt vor diesem Ergebnis skeptisch.
cyniquezynischAdjektivC1
Sa réponse cynique a jeté un froid.Seine zynische Antwort hat für Eiszeit gesorgt.
créduleleichtgläubigAdjektivC1
Un acheteur crédule signe sans lire.Ein leichtgläubiger Käufer unterschreibt, ohne zu lesen.
chatouilleuxdünnhäutigAdjektivC1
Il est chatouilleux dès qu’on parle de son chiffre.Er ist dünnhäutig, sobald es um seine Zahlen geht.
Wörtlich kitzlig — das Bild ersetzt die deutsche Haut.
exploitableumsetzbarAdjektivC1
Un retour exploitable dit quoi faire autrement.Eine umsetzbare Rückmeldung sagt, was anders zu machen ist.
C2 (158)
rétroéclairévon hinten beleuchtetAdjektivC2
Le panneau rétroéclairé reste lisible la nuit.Das von hinten beleuchtete Schild bleibt nachts lesbar.
diaphanedurchsichtigAdjektivC2
Le rideau diaphane laisse voir la rue.Der durchsichtige Vorhang lässt die Straße sehen.
chatoyantschillerndAdjektivC2
Le dos du scarabée est chatoyant.Der Rücken des Käfers ist schillernd.
saturégesättigtAdjektivC2
Ce rouge est trop saturé pour un mur entier.Dieses Rot ist für eine ganze Wand zu gesättigt.
assourdigedämpftAdjektivC2
Les teintes assourdies calment la pièce.Die gedämpften Farbtöne beruhigen den Raum.
lumineuxleuchtendAdjektivC2
Un jaune lumineux tranche sur le gris.Ein leuchtendes Gelb sticht vom Grau ab.
délavéausgeblichenAdjektivC2
Le store délavé a perdu son bleu.Die ausgeblichene Markise hat ihr Blau verloren.
teintégetöntAdjektivC2
Le vitrage teinté fait baisser la chaleur.Die getönte Verglasung senkt die Wärme.
blanc casségebrochenes WeißAdjektivC2
Le plafond est blanc cassé, pas blanc pur.Die Decke ist gebrochen weiß, nicht reinweiß.
Bleibt unverändert: des murs blanc cassé.
anthraciteanthrazitAdjektivC2
Il porte un manteau anthracite.Er trägt einen anthrazitfarbenen Mantel.
ocreockerfarbenAdjektivC2
Les murs ocre gardent la lumière du soir.Die ockerfarbenen Wände halten das Abendlicht.
cramoisikarmesinrotAdjektivC2
Le velours cramoisi a foncé avec les années.Der karmesinrote Samt ist über die Jahre nachgedunkelt.
bleu canardpetrolfarbenAdjektivC2
La façade est peinte en bleu canard.Die Fassade ist petrolfarben gestrichen.
lilasfliederfarbenAdjektivC2
Elle a choisi une nuance lilas pour la chambre.Sie hat für das Schlafzimmer einen fliederfarbenen Ton gewählt.
lie-de-vinweinrotAdjektivC2
Le tapis lie-de-vin cache la poussière.Der weinrote Teppich verbirgt den Staub.
érodéverwittertAdjektivC2
La pierre érodée a perdu ses arêtes.Der verwitterte Stein hat seine Kanten verloren.
patinéabgegriffenAdjektivC2
La rampe patinée brille là où la main passe.Das abgegriffene Geländer glänzt dort, wo die Hand entlanggeht.
astiquépoliertAdjektivC2
Le comptoir astiqué renvoie le plafond.Der polierte Tresen spiegelt die Decke.
bruniblank geriebenAdjektivC2
Le cuivre bruni a pris un ton chaud.Das blank geriebene Kupfer hat einen warmen Ton bekommen.
satinéseidenmattAdjektivC2
Le papier satiné rend mieux les gris.Das seidenmatte Papier gibt die Grautöne besser wieder.
côtelégeripptAdjektivC2
Le verre côtelé déforme ce qu’on voit.Das gerippte Glas verzerrt, was man sieht.
grenukörnigAdjektivC2
Le cuir grenu marque moins les rayures.Das körnige Leder zeigt Kratzer weniger.
veloutésamtigAdjektivC2
La peau du fruit est veloutée.Die Schale der Frucht ist samtig.
vitreuxglasigAdjektivC2
La cassure de la pierre est vitreuse.Der Bruch des Steins ist glasig.
graisseuxfettigAdjektivC2
Le film graisseux revient après chaque nettoyage.Der fettige Film kommt nach jeder Reinigung zurück.
poisseuxklebrigAdjektivC2
La table poisseuse colle aux doigts.Der klebrige Tisch klebt an den Fingern.
malléablenachgiebigAdjektivC2
La cire devient malléable dans la main.Das Wachs wird in der Hand nachgiebig.
pliablebiegsamAdjektivC2
La tige est pliable sans casser.Der Stängel ist biegsam, ohne zu brechen.
rigidestarrAdjektivC2
Le cadre rigide ne bouge pas d’un millimètre.Der starre Rahmen bewegt sich keinen Millimeter.
ovipareeierlegendAdjektivC2
La plupart des serpents sont ovipares.Die meisten Schlangen sind eierlegend.
viviparelebendgebärendAdjektivC2
Le lézard de montagne est souvent vivipare.Die Bergeidechse ist oft lebendgebärend.
systémiquesystemrelevantAdjektivC2
Une banque systémique porte des exigences plus lourdes.Eine systemrelevante Bank trägt höhere Anforderungen.
prudentielaufsichtsrechtlichAdjektivC2
Le traitement prudentiel diffère du traitement comptable.Die aufsichtsrechtliche Behandlung unterscheidet sich von der bilanziellen.
macroprudentielmakroprudenziellAdjektivC2
Un outil macroprudentiel vise le système, pas une maison.Ein makroprudenzielles Instrument zielt auf das System, nicht auf ein Haus.
cryogéniquekryogenAdjektivC2
Un étage cryogénique demande une isolation parfaite.Eine kryogene Stufe verlangt eine perfekte Isolierung.
ablatifabtragendAdjektivC2
Un bouclier ablatif se consume en protégeant.Ein abtragender Schild verbrennt und schützt dabei.
auto-immunautoimmunAdjektivC2
Une maladie auto-immune vise le corps lui-même.Eine autoimmune Krankheit richtet sich gegen den eigenen Körper.
infectieuxkrankheitserregendAdjektivC2
Le malade reste infectieux quelques jours.Der Kranke bleibt einige Tage ansteckend.
asymptomatiqueohne BeschwerdenAdjektivC2
Une infection asymptomatique passe inaperçue.Eine Ansteckung ohne Beschwerden bleibt unbemerkt.
psychomoteurpsychomotorischAdjektivC2
Le ralentissement psychomoteur se mesure au temps de réponse.Die psychomotorische Verlangsamung misst sich an der Antwortzeit.
hyperfonctionnelüberfunktionellAdjektivC2
Un nodule hyperfonctionnel fabrique de l’hormone pour son compte.Ein überfunktioneller Knoten stellt Hormon auf eigene Rechnung her.
hypofonctionnelunterfunktionellAdjektivC2
Un lobe hypofonctionnel ne fixe pas le produit.Ein unterfunktioneller Lappen nimmt das Mittel nicht auf.
endocrinienendokrinAdjektivC2
Le système endocrinien travaille par messages chimiques.Das endokrine System arbeitet mit chemischen Botschaften.
hors-pisteabseits der PisteAdjektivC2
Un itinéraire hors-piste demande du matériel de sécurité.Eine Route abseits der Piste verlangt Sicherheitsausrüstung.
radio-opaqueröntgendichtAdjektivC2
Le repère radio-opaque reste visible sur le cliché.Die röntgendichte Markierung bleibt auf der Aufnahme sichtbar.
interventionnelinterventionellAdjektivC2
Le geste interventionnel se fait sous guidage par l’image.Der interventionelle Eingriff erfolgt unter Bildsteuerung.
indéterminéunklarAdjektivC2
Un nodule indéterminé oblige à un nouveau contrôle.Ein unklarer Knoten macht eine erneute Kontrolle nötig.
néocolonialneokolonialAdjektivC2
Un rapport néocolonial survit à la fin de l’empire.Ein neokoloniales Verhältnis überlebt das Ende des Reiches.
à remontage automatiqueautomatisch aufziehendAdjektivC2
Une montre à remontage automatique se recharge au poignet.Eine automatisch aufziehende Uhr lädt sich am Handgelenk auf.
intestatohne TestamentAdjektivC2
Il est mort intestat, et la loi désigne les héritiers.Er ist ohne Testament gestorben, und das Gesetz bestimmt die Erben.
remaniéaus älterer Schicht verlagertAdjektivC2
Ce tesson est remanié et ne date rien.Diese Scherbe ist aus einer älteren Schicht verlagert und datiert nichts.
intrusifnachträglich eingedrungenAdjektivC2
L’objet est intrusif: il est descendu par un terrier.Das Stück ist nachträglich eingedrungen: Es kam durch einen Tiergang nach unten.
squameuxschuppigAdjektivC2
La lésion est rouge et squameuse.Die Hautstelle ist rot und schuppig.
ultravioletultraviolettAdjektivC2
Le rayonnement ultraviolet abîme les fibres de la peau.Ultraviolette Strahlung schädigt die Fasern der Haut.
oralzum EinnehmenAdjektivC2
Le traitement oral remplace la perfusion.Die Behandlung zum Einnehmen ersetzt die Infusion.
intraveineuxin die VeneAdjektivC2
Le produit est administré par voie intraveineuse.Das Mittel wird in die Vene gegeben.
sous-cutanéunter die HautAdjektivC2
L’injection sous-cutanée se fait dans le ventre.Die Spritze unter die Haut wird in den Bauch gesetzt.
topiqueörtlich aufzutragenAdjektivC2
La crème topique agit seulement là où on l’applique.Die örtlich aufzutragende Creme wirkt nur dort, wo man sie aufträgt.
inhalézum InhalierenAdjektivC2
Le produit inhalé atteint directement les bronches.Das Mittel zum Inhalieren erreicht die Bronchien unmittelbar.
randomisézufällig zugeteiltAdjektivC2
Les participants sont randomisés entre deux groupes.Die Teilnehmer werden zufällig zwei Gruppen zugeteilt.
inoxydablenichtrostendAdjektivC2
Cet acier inoxydable rouille quand même dans l’eau salée.Dieser nichtrostende Stahl rostet im Salzwasser trotzdem.
voiséstimmhaftAdjektivC2
Cette consonne est voisée entre deux voyelles.Dieser Konsonant ist zwischen zwei Vokalen stimmhaft.
Das Gegenstück heißt non voisé; im älteren Gebrauch stehen dafür sonore und sourd.
sourdstimmlosAdjektivC2
La même lettre note ici un son sourd.Derselbe Buchstabe bezeichnet hier einen stimmlosen Laut.
Außerhalb der Lautlehre heißt sourd taub.
aspirébehauchtAdjektivC2
Cette occlusive est aspirée dans plusieurs langues.Dieser Verschlusslaut ist in mehreren Sprachen behaucht.
transitiftransitivAdjektivC2
Ce verbe est transitif et demande un objet direct.Dieses Verb ist transitiv und verlangt ein direktes Objekt.
intransitifintransitivAdjektivC2
Le même verbe devient intransitif dans cet emploi.Dasselbe Verb wird in dieser Verwendung intransitiv.
agglutinantagglutinierendAdjektivC2
Une langue agglutinante colle les marques les unes aux autres.Eine agglutinierende Sprache reiht die Merkmale aneinander.
descriptivistebeschreibendAdjektivC2
Une grammaire descriptiviste note ce qui se dit.Eine beschreibende Grammatik hält fest, was gesagt wird.
normatifvorschreibendAdjektivC2
Un dictionnaire normatif dit ce qu’il faut écrire.Ein vorschreibendes Wörterbuch sagt, was man schreiben soll.
effusifeffusivAdjektivC2
Une éruption effusive laisse la lave s’écouler.Ein effusiver Ausbruch lässt die Lava abfließen.
explosifexplosivAdjektivC2
Le même volcan peut devenir explosif en peu de temps.Derselbe Vulkan kann in kurzer Zeit explosiv werden.
vieilliveraltetAdjektivC2
Le mot est marqué vieilli et non familier.Das Wort ist als veraltet gekennzeichnet und nicht als umgangssprachlich.
Als Marke im Wörterbuch: noch verstanden, kaum noch geschrieben. Vieux geht weiter.
mésotoniquemitteltönigAdjektivC2
L’ancien orgue est resté mésotonique.Die alte Orgel ist mitteltönig geblieben.
susmentionnévorgenanntAdjektivC2
La clause susmentionnée prévaut sur l’annexe.Die vorgenannte Klausel geht der Anlage vor.
notariénotariell beglaubigtAdjektivC2
La vente exige un acte notarié.Der Verkauf erfordert eine notariell beglaubigte Urkunde.
transmis par vecteurdurch Überträger übertragenAdjektivC2
Le paludisme est transmis par vecteur.Die Malaria wird durch Überträger übertragen.
immunodépriméimmungeschwächtAdjektivC2
Un patient immunodéprimé réagit autrement aux mêmes germes.Ein immungeschwächter Patient reagiert anders auf dieselben Keime.
sans acidesäurefreiAdjektivC2
Le carton sans acide protège l’estampe.Der säurefreie Karton schützt die Druckgrafik.
post-quantiquequantensicherAdjektivC2
Cet algorithme est réputé post-quantique.Dieses Verfahren gilt als quantensicher.
respectueux du bâtidem Bestand angemessenAdjektivC2
Le projet retenu est respectueux du bâti ancien.Der gewählte Entwurf ist dem alten Bestand angemessen.
précipitéverfrühtAdjektivC2
Ce jugement me paraît précipité.Dieses Urteil scheint mir verfrüht.
échuüberfälligAdjektivC2
Le loyer est échu depuis le printemps.Die Miete ist seit dem Frühjahr überfällig.
en instancebis zur Entscheidung überAdjektivC2
Le dossier reste en instance devant la commission.Die Akte liegt bis zur Entscheidung bei der Kommission.
interminablelangwierigAdjektivC2
La procédure est interminable.Das Verfahren ist langwierig.
prolongéanhaltendAdjektivC2
Un silence prolongé a suivi la question.Auf die Frage folgte ein anhaltendes Schweigen.
perpétuelimmerwährendAdjektivC2
Il vit dans un doute perpétuel.Er lebt in immerwährendem Zweifel.
fugaceflüchtigAdjektivC2
L’impression était fugace.Der Eindruck war flüchtig.
momentanéaugenblicklichAdjektivC2
La panne est momentanée.Die Störung ist nur augenblicklich.
discontinuzeitweise auftretendAdjektivC2
Le signal est discontinu.Das Signal ist zeitweise auftretend.
sporadiquevereinzeltAdjektivC2
Les contrôles restent sporadiques.Die Kontrollen bleiben vereinzelt.
cycliquewiederkehrendAdjektivC2
La demande est cyclique.Die Nachfrage ist wiederkehrend.
simultanégleichzeitig im selben AugenblickAdjektivC2
Les deux mesures sont simultanées.Die beiden Messungen erfolgen im selben Augenblick.
concomitantnebeneinander laufendAdjektivC2
Deux projets concomitants occupent l’équipe.Zwei nebeneinander laufende Vorhaben beschäftigen das Team.
consécutifaufeinanderfolgendAdjektivC2
Il a plu trois jours consécutifs.Es hat drei aufeinanderfolgende Tage geregnet.
successifjeweils folgendAdjektivC2
Les versions successives se ressemblent beaucoup.Die jeweils folgenden Fassungen ähneln einander stark.
télé-expiratoireendexspiratorischAdjektivC2
La valeur télé-expiratoire est restée stable.Der endexspiratorische Wert ist stabil geblieben.
non circuléunzirkuliertAdjektivC2
Cet exemplaire est non circulé.Dieses Stück ist unzirkuliert.
pluridisciplinaireinterdisziplinärAdjektivC2
La réunion pluridisciplinaire rassemble le médecin, le pharmacien et le kinésithérapeute.Die interdisziplinäre Besprechung bringt Arzt, Apotheker und Physiotherapeuten zusammen.
rénalrenalAdjektivC2
L’examen a montré une atteinte rénale ancienne.Die Untersuchung zeigte eine alte Nierenschädigung.
néphrotoxiquenierenschädigendAdjektivC2
Certains anti-inflammatoires sont néphrotoxiques.Manche Entzündungshemmer sind nierenschädigend.
désarticuléauseinandergefallenAdjektivC2
Les os étaient désarticulés et mélangés.Die Knochen waren auseinandergefallen und vermischt.
feutrégedämpftAdjektivC2
On entendait un bruit feutré derrière la cloison.Hinter der Trennwand war ein gedämpftes Geräusch zu hören.
Wörtlich aus Filz: das Geräusch, dem etwas die Kanten nimmt.
stridentschrillAdjektivC2
Un sifflement strident a couvert les voix.Ein schriller Pfiff hat die Stimmen übertönt.
perçantdurchdringendAdjektivC2
Elle a un timbre perçant au téléphone.Sie hat am Telefon eine durchdringende Stimmlage.
assourdissantohrenbetäubendAdjektivC2
Le vacarme était assourdissant sous le tunnel.Der Lärm war im Tunnel ohrenbetäubend.
audiblehörbarAdjektivC2
Sa voix était à peine audible au fond de la salle.Ihre Stimme war hinten im Saal kaum hörbar.
inaudibleunhörbarAdjektivC2
Le message était inaudible à cause du vent.Die Durchsage war wegen des Windes unhörbar.
retentissantvolltönendAdjektivC2
La cloche a un son retentissant.Die Glocke hat einen volltönenden Klang.
enrouéheiserAdjektivC2
Il est enroué depuis le concert.Er ist seit dem Konzert heiser.
rauquerauAdjektivC2
Sa voix devient rauque le matin.Ihre Stimme wird morgens rau.
mélodieuxwohlklingendAdjektivC2
Le carillon est plus mélodieux que la sonnette.Das Glockenspiel ist wohlklingender als die Klingel.
unanimeeinstimmigAdjektivC2
Le vote a été unanime.Die Abstimmung war einstimmig.
débité sur quartierriftgesägtAdjektivC2
Une planche débitée sur quartier reste plus stable.Ein riftgesägtes Brett bleibt formstabiler.
sourciertexttreuAdjektivC2
Ce passage est volontairement sourcier.Diese Stelle ist bewusst texttreu.
Das Gegenstück heißt cibliste — auf den Leser der Zielsprache hin gebaut. Beides sind Richtungen, keine Noten.
intraduisibleunübersetzbarAdjektivC2
Ce jeu de mots est intraduisible.Dieses Wortspiel ist unübersetzbar.
idiomatiqueidiomatischAdjektivC2
La tournure est idiomatique et ne se traduit pas mot à mot.Die Wendung ist idiomatisch und lässt sich nicht Wort für Wort übersetzen.
pataudhölzernAdjektivC2
Le début du chapitre reste pataud.Der Anfang des Kapitels bleibt hölzern.
Weiblich pataude. Über einen Text gesagt ist es ein Urteil über den Satzbau, nicht über den Inhalt.
guindégestelztAdjektivC2
Le ton du courrier est guindé.Der Ton des Schreibens ist gestelzt.
non déductiblenicht abzugsfähigAdjektivC2
Cette amende est non déductible.Dieses Bußgeld ist nicht abzugsfähig.
adiabatiqueadiabatAdjektivC2
La détente adiabatique refroidit le gaz.Die adiabate Entspannung kühlt das Gas ab.
isothermeisothermAdjektivC2
Une compression isotherme oblige à évacuer la chaleur.Eine isotherme Verdichtung zwingt dazu, die Wärme abzuführen.
isobariqueisobarAdjektivC2
Le chauffage isobarique se fait à pression constante.Die isobare Erwärmung geschieht bei gleichbleibendem Druck.
L’isobare als Nomen ist die Linie gleichen Drucks auf der Wetterkarte.
résistant au glissementgleitfestAdjektivC2
Cet assemblage est résistant au glissement.Diese Verbindung ist gleitfest.
non exclusifeinfach, nicht ausschließlichAdjektivC2
Le contrat est non exclusif et vaut pour une saison.Der Vertrag ist einfach, nicht ausschließlich, und gilt für eine Spielzeit.
partagé dans les mêmes conditionsWeitergabe unter gleichen BedingungenAdjektivC2
Le texte est partagé dans les mêmes conditions que l’original.Der Text wird unter gleichen Bedingungen weitergegeben wie das Original.
non commercialnicht kommerziellAdjektivC2
La licence n’autorise qu’un usage non commercial.Die Lizenz erlaubt nur eine nicht kommerzielle Nutzung.
sui generiseigener ArtAdjektivC2
Cette protection est dite sui generis.Dieser Schutz wird als eigener Art bezeichnet.
Lateinisch, unverändert übernommen und unveränderlich.
olfactifden Geruchssinn betreffendAdjektivC2
Le souvenir olfactif revient d’un coup.Die den Geruchssinn betreffende Erinnerung kommt schlagartig zurück.
volatilsich verflüchtigendAdjektivC2
Ce composé est volatil et part au premier souffle.Diese Verbindung ist sich verflüchtigend und geht beim ersten Hauch weg.
odorantwohlriechendAdjektivC2
Le bois odorant parfume toute la pièce.Das wohlriechende Holz erfüllt den ganzen Raum.
riche en arômesaromatischAdjektivC2
Ce thé est riche en arômes dès la première tasse.Dieser Tee ist schon bei der ersten Tasse aromatisch.
pénétrantstechendAdjektivC2
Une odeur pénétrante sort de la cave.Ein stechender Geruch kommt aus dem Keller.
âcrebeißendAdjektivC2
La fumée âcre pique les yeux.Der beißende Rauch brennt in den Augen.
renfermémuffigAdjektivC2
La chambre sent le renfermé.Das Zimmer riecht muffig.
éventéabgestandenAdjektivC2
La boisson est éventée depuis la veille.Das Getränk ist seit dem Vortag abgestanden.
ranceranzigAdjektivC2
Le beurre est rance et sent le carton.Die Butter ist ranzig und riecht nach Pappe.
putridefauligAdjektivC2
Une odeur putride monte du fond du seau.Ein fauliger Geruch steigt vom Boden des Eimers auf.
aux notes de terreerdigAdjektivC2
Ce champignon a un goût aux notes de terre.Dieser Pilz hat einen erdigen Geschmack.
fumérauchigAdjektivC2
Le fromage a un arrière-plan fumé.Der Käse hat einen rauchigen Hintergrund.
floralblumigAdjektivC2
Le miel garde un caractère floral.Der Honig behält einen blumigen Charakter.
citronnézitrusartigAdjektivC2
La sauce reste citronnée jusqu’à la fin.Die Soße bleibt bis zum Schluss zitrusartig.
herbacékräuterartigAdjektivC2
Cette huile est franchement herbacée.Dieses Öl ist deutlich kräuterartig.
balsamiqueharzigAdjektivC2
Le nez est balsamique, presque comme une forêt de pins.Der Duft ist harzig, fast wie ein Kiefernwald.
sulfureuxschwefeligAdjektivC2
Le vin a une note sulfureuse à l’ouverture.Der Wein hat beim Öffnen eine schwefelige Note.
à dominante saléeherzhaftAdjektivC2
Le plat est à dominante salée malgré le miel.Das Gericht ist trotz des Honigs herzhaft.
acidulésäuerlich-frischAdjektivC2
Ce bonbon est acidulé sans être agressif.Dieses Bonbon ist säuerlich-frisch, ohne aufdringlich zu sein.
âpreherb-sauerAdjektivC2
La pomme encore verte est âpre.Der noch grüne Apfel ist herb-sauer.
pétillantspritzigAdjektivC2
Le jus est pétillant en bouche.Der Saft ist im Mund spritzig.
astringentzusammenziehendAdjektivC2
Le thé trop infusé devient astringent.Zu lange gezogener Tee wird zusammenziehend.
sans relieffadeAdjektivC2
La soupe est chaude mais sans relief.Die Suppe ist heiß, aber fade.
insipidegeschmacklosAdjektivC2
Le riz seul est insipide.Reis allein ist geschmacklos.
assagimild gewordenAdjektivC2
Le vin est assagi après quelques années en cave.Der Wein ist nach einigen Jahren im Keller mild geworden.
écœurantübersüß und schwerAdjektivC2
La crème est écœurante au bout de deux cuillères.Die Creme ist nach zwei Löffeln übersüß und schwer.
Kommt von le cœur: es schlägt einem darauf.
dominant autosomiquedominantAdjektivC2
Ce trait est dominant autosomique dans cette famille.Dieses Merkmal ist in dieser Familie dominant.
récessif autosomiquerezessivAdjektivC2
Le trouble est récessif autosomique et saute des générations.Die Störung ist rezessiv und überspringt Generationen.
hétérozygotemischerbigAdjektivC2
La mère est hétérozygote pour ce gène.Die Mutter ist für dieses Gen mischerbig.
homozygotereinerbigAdjektivC2
L’enfant est homozygote et présente le trait.Das Kind ist reinerbig und zeigt das Merkmal.
épigénétiqueepigenetischAdjektivC2
Une marque épigénétique peut disparaître avec le temps.Eine epigenetische Markierung kann mit der Zeit verschwinden.