Die Stunden, in denen jemand anderes das Atmen übernimmt.
Ein Wort, das im Deutschen etwas viel Engeres heißt: la réanimation. Im Französischen ist das die Intensivmedizin als Fach und als Station, und die Fachärztin heißt médecin anesthésiste-réanimateur — beides in einem Titel. Wer Reanimation im deutschen Sinn meint, also die Wiederbelebung, sagt la réanimation cardio-pulmonaire. Ohne den Zusatz spricht man über eine Station, nicht über eine Herzdruckmassage.
Und à jeun deckt nur die Hälfte des deutschen nüchtern ab: nichts gegessen und nichts getrunken. Wer nichts getrunken hat im Sinne von Alkohol, ist sobre. Ein zweites Wort derselben Art ist titrer: in der Zeitung heißt es, eine Schlagzeile setzen, am Kopfende des Tisches, eine Dosis in kleinen Schritten an die Wirkung heranzuführen.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
intuberintubierenVerbC2
On intube la patiente dès qu’elle est endormie.Die Patientin wird intubiert, sobald sie schläft.
extuberextubierenVerbC2
On extube dès que la respiration est régulière.Es wird extubiert, sobald die Atmung regelmäßig ist.
titrertitrierenVerbC2
On titre la dose jusqu’à obtenir l’effet voulu.Die Dosis wird titriert, bis die gewünschte Wirkung eintritt.
Dasselbe Verb heißt in der Zeitung, eine Schlagzeile setzen.
préoxygénerpräoxygenierenVerbC2
On préoxygène toujours avant d’endormir.Vor dem Einschläfern wird immer präoxygeniert.
Adjektiv (1)
télé-expiratoireendexspiratorischAdjektivC2
La valeur télé-expiratoire est restée stable.Der endexspiratorische Wert ist stabil geblieben.