Arbeitszeit und Bezahlung

Ein Wort trägt hier zwei Bedeutungen, und beide kommen im selben Gespräch vor. Le poste ist die Stelle, für die man sich beworben hat — und dasselbe Wort ist die Schicht, die heute Abend anfängt. Wer couvrir un poste sagt, übernimmt eine Schicht; wer pourvoir un poste sagt, besetzt eine Stelle. Zwischen den beiden liegt ein Arbeitsvertrag, und unterschieden werden sie nur durch das Verb davor. Auf dem Lohnzettel steht dann ein zweites Paar, das im Deutschen ein einziges Wort ist. La retenue ist der Abzug, wie er auf der Abrechnung erscheint; le prélèvement ist das Abbuchen selbst, also der Vorgang, und deshalb heißt der Satz, nach dem gerechnet wird, le taux de prélèvement. Wer beides retenue nennt, wird verstanden, klingt aber, als läse er die Abrechnung zum ersten Mal.