Architektur und Baugeschichte

Das deutsche „Giebel" zerfällt im Französischen in zwei Wörter, und sie gehören verschiedenen Gewerken. Le pignon ist die Giebelwand selbst: die ganze schmale Stirnseite eines Hauses, mit Mauerwerk, Dachschräge und allem, was dazugehört. Le fronton ist das Zierdreieck über einem Säulenvorbau — Schmuck, kein Wetterschutz. Wer beim Reihenhaus fronton sagt, setzt einen Tempel an die Straße. Und ein zweites Wort kommt aus dem Alltag mit einer ganz anderen Bedeutung mit. Un portique ist am Flughafen die Sicherheitsschleuse und am Kai der Verladekran — ein Rahmen auf zwei Beinen. In der Baubeschreibung ist es der Säulenvorbau vor einem Eingang. Dasselbe Wort, und nur der Zusammenhang sagt, ob Stahl oder Stein gemeint ist.