Diplomatie

Zwei Wörter unterscheiden sich um zwei Buchstaben und bezeichnen die entgegengesetzten Rollen: l’État accréditant schickt den Botschafter, l’État accréditaire nimmt ihn auf. Wer die Endung vertauscht, dreht in einem Satz die Verantwortung um — und beide stehen in derselben Zeile jedes Protokolls. Der zweite Stolperstein ist officieux. Es sieht aus wie offiziell und heißt das Gegenteil: nicht amtlich, ohne Briefkopf, ohne Unterschrift. Un document officieux ist genau deshalb nützlich — man kann darin etwas vorschlagen, ohne es gesagt zu haben.