Herkunft und Lebensereignisse

Ein einziges Präfix trägt im Französischen zwei ganz verschiedene Verwandtschaften: beau- und belle-. La belle-mère ist die Schwiegermutter — und dieselbe belle-mère ist die Stiefmutter. Welche von beiden gemeint ist, sagt nur der Zusammenhang; wer es genau braucht, sagt la femme de mon père oder la mère de mon mari. Dasselbe gilt für le beau-père und für die ganze belle-famille. Der zweite Stolperstein ist le parent. Im Plural sind les parents meist die Eltern, im Singular ist un parent aber jede verwandte Person — un parent éloigné ist ein entfernter Verwandter und kein weit weg wohnender Vater. Deshalb heißt der nächste Angehörige le plus proche parent, und deshalb bleibt perdre un parent zweideutig, solange nicht dabeisteht, wer gemeint ist.