Feste und Feiern

Ein Wort bezeichnet beide Seiten des Abends. L’hôte ist der Gastgeber — und derselbe l’hôte ist auch der Gast. Nur der Satz sagt, wer gemeint ist, und wer sicher gehen will, sagt l’invité für den, der eingeladen wurde, und la maîtresse de maison oder le maître de maison für den, der einlädt. Und zwei Glückwünsche sind nicht dasselbe. Joyeux anniversaire gilt dem Geburtstag. Bonne fête gilt dem Namenstag, also dem Tag des Heiligen, der denselben Vornamen trägt. Wer beides verwechselt, gratuliert zum falschen Anlass — und das fällt sofort auf, weil die zwei Tage im Kalender selten nebeneinanderliegen.