Für „Erde" hat das Französische drei Wörter, und sie sind nicht austauschbar. La terre ist der Stoff in der Hand, le sol ist der Boden als Fläche, auf der etwas steht, und le terreau ist die gekaufte Blumenerde aus dem Sack. Wer sagt, er habe du sol im Topf, hat ein Stück Grundstück hineingelegt.
Beim Schneiden entscheidet das Werkzeug über das Verb. Tailler ist der Formschnitt mit der Schere, rabattre das harte Zurücksetzen bis fast auf den Stock, élaguer das Absägen von Ästen am Baum. Und tondre gilt nur für Gras und für Fell — eine Hecke tondiert man nicht, auch wenn das Gerät im Laden nebeneinander hängt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (10)
germerkeimenVerbB1
Les graines germent au bout de dix jours.Die Samen keimen nach zehn Tagen.
rempoterumtopfenVerbB1
Je rempote le citronnier chaque printemps.Ich topfe den Zitronenbaum jeden Frühling um.
sarclerjätenVerbB1
Elle sarcle le carré avant la pluie.Sie jätet das Beet vor dem Regen.
bêchergraben, umgrabenVerbB1
Il bêche la terre à l’automne.Er gräbt die Erde im Herbst um.
rabattrezurückschneidenVerbB1
On rabat le rosier avant les gelées.Man schneidet den Rosenstock vor dem Frost zurück.
élaguerstutzen, schneidenVerbB1
Le voisin élague le pommier tous les deux ans.Der Nachbar stutzt den Apfelbaum alle zwei Jahre.
arracherausreißen, herausziehenVerbB1
On arrache les carottes à la main.Die Möhren zieht man mit der Hand heraus.
fleurirblühen, aufblühenVerbB1
Le lilas fleurit avant les roses.Der Flieder blüht vor den Rosen.
flétrirwelkenVerbB1
Les tulipes se flétrissent dans le vase.Die Tulpen welken in der Vase.
abriterschützen, unterstellenVerbB1
Nous abritons les pots contre le mur.Wir stellen die Töpfe an der Mauer unter.
Adjektiv (2)
ombragéschattigAdjektivB1
Le fond du jardin reste ombragé toute la journée.Das Ende des Gartens bleibt den ganzen Tag schattig.
mellifèrebienenfreundlichAdjektivB1
Cette bordure est plantée d’espèces mellifères.Diese Beeteinfassung ist mit bienenfreundlichen Arten bepflanzt.
Wendung (16)
tondre le gazonden Rasen mähenWendungB1
Mon voisin tond le gazon tous les samedis.Mein Nachbar mäht jeden Samstag den Rasen.
le bac surélevéHochbeetWendungB1
Le bac surélevé évite de se baisser.Das Hochbeet erspart das Bücken.
le carré de légumesGemüsebeetWendungB1
Le carré de légumes tient sur trois mètres.Das Gemüsebeet passt auf drei Meter.
mettre en pleine terreauspflanzenWendungB1
Nous mettons les tomates en pleine terre ce week-end.Wir pflanzen die Tomaten dieses Wochenende aus.