C1 · 38 Wörter
Idiomatische Wendungen
Bilder, die man kennen muss — ableiten lassen sie sich nicht.
Ein Bild lässt sich nicht übersetzen, nur austauschen. Wo das Deutsche in den sauren Apfel beißt, schluckt das Französische die Pille: avaler la pilule. Wer das deutsche Bild mitnimmt und von einem Apfel spricht, sagt einen Satz, den niemand versteht — und den auch niemand erraten kann, denn für Bilder gibt es keine Regel. Gefährlicher sind die durchsichtigen. Faire le point heißt nicht, einen Punkt zu machen, sondern kurz die Lage zu klären; es kommt aus der Seefahrt, wo man damit den eigenen Standort bestimmt. Und être dans les tuyaux, wörtlich in den Rohren sein, heißt schlicht: in Vorbereitung. Beide klingen so einfach, dass man sie gar nicht erst nachschlägt.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (37)
ménager la chèvre et le chousich nicht festlegenWendungC1
Il ménage la chèvre et le chou depuis le début.Er legt sich von Anfang an nicht fest.
changer les règles du jeudie Bedingungen ändernWendungC1
Ils ont changé les règles du jeu en cours de route.Sie haben unterwegs die Bedingungen geändert.
être sur la même longueur d’ondesich einig seinWendungB2
Nous sommes sur la même longueur d’onde.Wir sind uns einig.
faire le pointsich kurz abstimmenWendungC1
On fait le point lundi matin.Wir stimmen uns Montagmorgen kurz ab.
Kommt aus der Seefahrt: den Standort bestimmen.
prendre avec des pincettesetwas mit Vorsicht genießenWendungC1
Ce résultat est à prendre avec des pincettes.Dieses Ergebnis ist mit Vorsicht zu genießen.
être loin d’être gagnéwenig aussichtsreich seinWendungC1
Le dossier est loin d’être gagné.Die Sache ist wenig aussichtsreich.
brûler les étapesvoreilig handelnWendungC1
Ne brûlons pas les étapes.Handeln wir nicht voreilig.
bâcler le travailschludern, es sich leicht machenWendungC1
Il a bâclé le travail avant les vacances.Er hat vor dem Urlaub geschludert.
avaler la pilulein den sauren Apfel beißenWendungC1
Elle a fini par avaler la pilule.Sie hat am Ende in den sauren Apfel gebissen.
être tiré d’affaireüber den Berg seinWendungC1
Le malade est enfin tiré d’affaire.Der Kranke ist endlich über den Berg.
tenir en respectetwas in Schach haltenWendungC1
Le chien tient les visiteurs en respect.Der Hund hält die Besucher in Schach.
se payer de motsnur ein Lippenbekenntnis abgebenWendungC2
La direction se paie de mots.Die Leitung gibt nur ein Lippenbekenntnis ab.
être monnaie courantenichts Ungewöhnliches seinWendungC2
Les retards sont monnaie courante ici.Verspätungen sind hier nichts Ungewöhnliches.
avoir du pain sur la plancheviel um die Ohren habenWendungC1
Nous avons du pain sur la planche.Wir haben viel um die Ohren.
crouler sous le travailin Arbeit ertrinkenWendungC1
Le service croule sous le travail.Die Abteilung ertrinkt in Arbeit.
se mettre dans le bainsich einarbeiten inWendungC1
Il s’est vite mis dans le bain.Er hat sich schnell eingearbeitet.
être dans les tuyauxin Vorbereitung seinWendungC1
Une nouvelle version est dans les tuyaux.Eine neue Fassung ist in Vorbereitung.
suivre son coursseinen Lauf nehmenWendungC2
L’enquête suit son cours.Die Untersuchung nimmt ihren Lauf.
être hors sujetnicht zur Sache gehörenWendungC1
Cette remarque est hors sujet.Diese Bemerkung gehört nicht zur Sache.
mettre le holà àdie Grenze ziehen beiWendungC1
Le maire a mis le holà à ces travaux.Der Bürgermeister hat bei diesen Arbeiten die Grenze gezogen.
en faire voir de toutes les couleursjemandem zusetzenWendungB2
Ce client leur en fait voir de toutes les couleurs.Dieser Kunde setzt ihnen ordentlich zu.
être partagéunschlüssig seinWendungC1
Je suis partagé sur cette offre.Bei diesem Angebot bin ich unschlüssig.
sortir des sentiers battusquer denkenWendungB2
Cette solution sort des sentiers battus.Diese Lösung denkt quer.
se mettre en quatresich besonders anstrengenWendungB2
Elle s’est mise en quatre pour ce dossier.Sie hat sich für diesen Vorgang besonders angestrengt.
y regarder à deux foisBedenken bekommenWendungB2
J’y regarde à deux fois avant de signer.Vor dem Unterschreiben bekomme ich Bedenken.
se profiler à l’horizonsich abzeichnenWendungC2
Un accord se profile à l’horizon.Eine Einigung zeichnet sich ab.
en faire toute une montagneetwas aufbauschenWendungC1
Il en fait toute une montagne.Er bauscht die Sache auf.
à quelque chose malheur est bonsich als Glück erweisenWendungC1
Cette panne nous a sauvés: à quelque chose malheur est bon.Der Ausfall hat uns gerettet: Das Unglück hat sich als Glück erwiesen.
étouffer dans l’œufim Keim erstickenWendungC1
La rumeur a été étouffée dans l’œuf.Das Gerücht wurde im Keim erstickt.
rester en suspensin der Schwebe seinWendungC1
La question reste en suspens.Die Frage bleibt in der Schwebe.
garder toutes les portes ouvertessich alles offenhaltenWendungC1
Elle garde toutes les portes ouvertes.Sie hält sich alles offen.
tomber à l’eauplatzen, scheiternWendungB2
Le projet est tombé à l’eau.Das Vorhaben ist geplatzt.
valoir le coup d’essayereinen Versuch wert seinWendungB2
Ça vaut le coup d’essayer.Das ist einen Versuch wert.
ne pas être au bout de ses peinesviel vor sich habenWendungC2
Nous ne sommes pas au bout de nos peines.Wir haben noch viel vor uns.
être assis entre deux chaisessich nicht entscheidenWendungC1
Il est assis entre deux chaises depuis des mois.Er entscheidet sich seit Monaten nicht.
se tenir à l’écart demeidenWendungC1
Elle se tient à l’écart de ces discussions.Sie meidet diese Gespräche.
essuyer la tempêtedie Krise überstehenWendungC1
L’entreprise a essuyé la tempête.Das Unternehmen hat die Krise überstanden.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 22 Listen und 872 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 38 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.