Schichten, Strömungen und Messreihen statt Wellen und Weite.
Die beiden Gezeitenwörter sagen nichts über Frühling oder Nippflut. La marée de vive-eau ist die Springtide, la marée de morte-eau die Nipptide — lebendiges und totes Wasser, ein Bild aus der Küstenschifffahrt. Wer vom deutschen Spring auf le printemps schließt, landet in der falschen Jahreszeit, und wer morte-eau für stehendes Wasser hält, verwechselt eine Amplitude mit einem Tümpel.
Zwei weitere Wörter kommen aus fremden Fächern. La carotte ist im Gemüseladen die Karotte und an Bord der Bohrkern: une carotte de sédiment ist ein Zylinder aus dem Meeresboden. Und le fetch ist unübersetzt aus dem Französischen übernommen, männlich geworden und meint die Strecke, über die der Wind ungestört auf das Wasser wirkt — im Deutschen die Windwirklänge.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (21)
la colonne d’eauWassersäuleWendungC2
Les capteurs mesurent la température sur toute la colonne d’eau.Die Messfühler erfassen die Temperatur über die ganze Wassersäule.
le courant de surfaceOberflächenströmungWendungC2
Le courant de surface pousse la nappe vers le port.Die Oberflächenströmung drückt den Teppich zum Hafen hin.
le courant de fondTiefenströmungWendungC2
Le courant de fond transporte le sable vers le large.Die Tiefenströmung trägt den Sand aufs offene Meer hinaus.
la marée de vive-eauSpringtideWendungC2
À la marée de vive-eau, le quai est presque submergé.Bei Springtide steht der Kai fast unter Wasser.
la marée de morte-eauNipptideWendungC2
La marée de morte-eau découvre à peine les rochers.Die Nipptide legt die Felsen kaum frei.
l’état de la merSeegangWendungC2
L’état de la mer interdit toute sortie ce matin.Der Seegang verbietet heute Morgen jede Ausfahrt.
le plateau continentalKontinentalschelfWendungC2
Le chalutier reste sur le plateau continental.Der Trawler bleibt auf dem Kontinentalschelf.
la rupture de penteSchelfkanteWendungC2
Les bancs de poissons se tiennent à la rupture de pente.Die Fischschwärme halten sich an der Schelfkante.
la plaine abyssaleTiefseeebeneWendungC2
La plaine abyssale est couverte de boue fine.Die Tiefseeebene ist mit feinem Schlamm bedeckt.
la source hydrothermaleHydrothermalquelleWendungC2
Une source hydrothermale chauffe l’eau autour de la faille.Eine Hydrothermalquelle erwärmt das Wasser rund um die Spalte.
la carotte de sédimentSedimentkernWendungC2
La carotte de sédiment garde la trace des saisons.Der Sedimentkern bewahrt die Spur der Jahreszeiten.