Zum Inhalt springen
EveryLingua

C2  ·  25 Wörter

Paläografie

Alte Handschriften lesen, und wissen, wann sie geschrieben wurden.

Im Alltagsfranzösisch sind minuscule und majuscule Adjektive: klein und groß geschrieben, dazu heißt minuscule auch noch winzig. Im Fach sind es Nomen und bezeichnen zwei ganze Schriftsysteme, nicht zwei Buchstabengrößen — eine Handschrift ist en minuscule geschrieben, auch wenn große Buchstaben darin vorkommen. Zwei weitere Wörter sind im Fach umgedeutet. La réclame ist hier keine Werbung, sondern das Wort am Fuß der Lage, das die nächste ankündigt; man sagt zur Klarheit le mot de réclame. Und la réglure ist die Vorzeichnung der Zeilen, nicht eine Regel — daneben steht la piqûre, die Löcher, an denen sie ausgerichtet wurde.

Die Wörter

Wendung (10)

le signe d’abréviationKürzungszeichenWendungC2
Le signe d’abréviation remplace une syllabe entière.Das Kürzungszeichen ersetzt eine ganze Silbe.
la faute de copisteSchreiberfehlerWendungC2
La faute de copiste se répète dans toutes les copies suivantes.Der Schreiberfehler wiederholt sich in allen folgenden Abschriften.
la correction du copisteSelbstkorrektur des SchreibersWendungC2
La correction du copiste se voit à l’encre plus claire.Die Selbstkorrektur des Schreibers zeigt sich an der helleren Tinte.
la note marginaleRandbemerkungWendungC2
La note marginale est d’une main plus tardive.Die Randbemerkung stammt von einer späteren Hand.
la datation par l’écritureDatierung nach der SchriftWendungC2
La datation par l’écriture donne une fourchette, pas une année.Die Datierung nach der Schrift ergibt eine Spanne, kein Jahr.
l’analyse de l’encreTintenanalyseWendungC2
L’analyse de l’encre distingue deux campagnes d’écriture.Die Tintenanalyse unterscheidet zwei Schreibgänge.
l’examen sous ultravioletUntersuchung unter UltraviolettWendungC2
L’examen sous ultraviolet fait ressortir le texte gratté.Die Untersuchung unter Ultraviolett bringt den abgeschabten Text hervor.
l’imagerie multispectralemultispektrale AufnahmeWendungC2
L’imagerie multispectrale sépare les deux couches d’écriture.Die multispektrale Aufnahme trennt die beiden Schriftschichten.
l’édition diplomatiquediplomatische AusgabeWendungC2
L’édition diplomatique garde chaque abréviation telle quelle.Die diplomatische Ausgabe behält jede Kürzung so bei.
l’appareil de varianteskritischer ApparatWendungC2
L’appareil de variantes occupe le bas de chaque page.Der kritische Apparat nimmt den unteren Teil jeder Seite ein.

Diese Liste gehört zu Wissen und Nachweis — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 25 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.