Arzneimittel und Studien

Das Französische hält hier zwei Wörter auseinander, die im Deutschen beide „Nebenwirkung" heißen. L’événement indésirable ist alles, was während einer Behandlung geschieht — auch der Sturz auf der Treppe, auch das Fieber, das ohnehin gekommen wäre. Erst l’effet indésirable behauptet einen Zusammenhang mit dem Mittel. Wer beim Melden das zweite Wort nimmt, wo das erste gemeint ist, hat einen Verdacht in eine Feststellung verwandelt, und genau das soll die Trennung verhindern. Zwei weitere Wörter sehen bekannt aus und stehen im Fach woanders. La titration ist im Labor die Maßanalyse, am Krankenbett aber das schrittweise Herantasten an die richtige Dosis. Und le critère de jugement ist kein Kriterium, nach dem jemand urteilt, sondern die Größe, an der die Studie gemessen wird — sie steht fest, bevor der erste Teilnehmer kommt.