Politik und Gesellschaft

Ein Wort, zwei Geschlechter, zwei Bedeutungen: la politique ist die Politik — das Feld ebenso wie die verfolgte Linie —, le politique mit männlichem Artikel ist das Politische als Bereich und in der Zeitung auch der Mensch, der Politik betreibt. Deutsch braucht dafür mehrere Wörter, Französisch nur einen anderen Artikel. Und eines kommt aus dem Französischen schief herüber: le pouvoir ist die Macht, nie der Strom. Wer le pouvoir sagt, meint, wer entscheidet; der Strom aus der Steckdose heißt le courant. Ähnlich l’exécutif: gemeint ist die Regierung als eine der drei Gewalten, nicht die Führungskraft einer Firma.