Kammer, Verordnung, Wahlgang, Gewaltenteilung — die Wörter, mit denen ein Staat über sich selbst spricht.
Eine Nachrichtensendung über Frankreich besteht zur Hälfte aus diesen Wörtern, und die meisten haben keine glatte deutsche Entsprechung: l’arrêté, la navette, la laïcité, le préfet. Diese Liste erklärt keine Politik und nimmt zu keiner Frage Stellung — sie sagt, was die Wörter bezeichnen, damit man dem Satz folgen kann, in dem sie stehen.
Die Wörter
Ansicht
Verb (9)
gouvernerregierenVerbB2
Gouverner sans majorité est difficile.Ohne Mehrheit zu regieren ist schwierig.
légiférerGesetze erlassenVerbB2
Le Parlement légifère, le gouvernement applique.Das Parlament erlässt Gesetze, die Regierung wendet sie an.
élirewählenVerbB2
On élit les députés pour cinq ans.Die Abgeordneten werden für fünf Jahre gewählt.
élire wählt eine Person in ein Amt, voter gibt eine Stimme ab.
nommerernennenVerbB2
Le président a nommé un nouveau ministre.Der Präsident hat einen neuen Minister ernannt.
destituerdes Amtes enthebenVerbB2
Le maire a été destitué par le tribunal.Der Bürgermeister wurde vom Gericht des Amtes enthoben.
siégertagenVerbB2
La commission siège tous les mardis.Der Ausschuss tagt jeden Dienstag.
Heißt auch einen Sitz haben: siéger à l’Assemblée.
adopterverabschiedenVerbB2
Le texte a été adopté par cent voix.Der Text wurde mit hundert Stimmen verabschiedet.
Dasselbe Verb heißt auch adoptieren, im Recht wie im Alltag.
abrogeraufhebenVerbB2
La loi de 1990 a été abrogée.Das Gesetz von 1990 wurde aufgehoben.
promulguerausfertigenVerbB2
Le président a promulgué la loi.Der Präsident hat das Gesetz ausgefertigt.
Adjektiv (7)
parlementaireparlamentarischAdjektivB2
Le débat parlementaire a duré trois nuits.Die parlamentarische Aussprache dauerte drei Nächte.
municipalstädtischAdjektivB2
Le budget municipal est voté en décembre.Der städtische Haushalt wird im Dezember beschlossen.
régionalregionalAdjektivB2
Les transports régionaux dépendent de la région.Der regionale Verkehr hängt von der Region ab.
constitutionnelverfassungsmäßigAdjektivB2
La mesure n’est pas constitutionnelle.Die Maßnahme ist nicht verfassungsmäßig.
exécutifausführendAdjektivB2
Le pouvoir exécutif applique la loi.Die ausführende Gewalt wendet das Gesetz an.
législatifgesetzgebendAdjektivB2
Le pouvoir législatif appartient au Parlement.Die gesetzgebende Gewalt liegt beim Parlament.
judiciairerichterlichAdjektivB2
Le pouvoir judiciaire tranche les litiges.Die richterliche Gewalt entscheidet die Streitfälle.
Diese Liste gehört zu Ämter, Klinik, Schule — drei Listen und 150 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.