Vortragen und Präsentieren

Ein französischer Vortrag kündigt sich an. Annoncer le plan ist keine Höflichkeit, sondern der übliche zweite Satz: Der Plan wird genannt, bevor er begangen wird, und die Zuhörer erwarten, dass die Teile in genau dieser Reihenfolge kommen. Wer im Deutschen einfach anfängt, wirkt hier, als habe er den Anfang verloren. Und zwei Verben, die im Deutschen ein einziges sind. Présenter heißt vorstellen — eine Person, ein Gerät, eine Zahl; exposer heißt eine Sache darlegen, mit Aufbau und Gründen. Ein Vortrag, den man hält, ist deshalb ein exposé, und wer sagt, er wolle etwas présenter, verspricht weniger, als er gleich tut.