Zum Inhalt springen
EveryLingua

C2  ·  29 Wörter

Religionswissenschaft

Religion beschreiben, ohne von innen zu sprechen.

Ein Adjektiv dieser Liste ändert seine Bedeutung mit seinem Platz. Un lieu sacré, nachgestellt, ist ein heiliger Ort; un sacré problème, vorangestellt, ist ein gewaltiges Problem und hat mit Religion nichts zu tun. Als Nomen wiederum steht le sacré für das Heilige als Bereich, dem le profane gegenübersteht — ein Gegensatzpaar, das dieses Fach als Werkzeug benutzt und nicht als Bekenntnis. Und zwei Wörter meinen im Französischen etwas Amtliches. Le culte ist in der Verwaltungssprache die Religionsgemeinschaft und der Gottesdienst, nicht der Kult im abschätzigen Sinn; les ministres du culte sind schlicht die Geistlichen. L’Église mit großem É ist die Institution, l’église klein geschrieben das Gebäude an der Ecke. Wer beides gleich schreibt, verwechselt eine Organisation mit einem Haus.

Die Wörter

Wendung (21)

l’agnosticisme méthodologiquemethodischer AgnostizismusWendungC2
L’agnosticisme méthodologique laisse la question de la vérité de côté.Der methodische Agnostizismus lässt die Wahrheitsfrage beiseite.
le point de vue interneInnenperspektiveWendungC2
Le point de vue interne rapporte ce que les fidèles disent d’eux-mêmes.Die Innenperspektive gibt wieder, was die Gläubigen über sich selbst sagen.
le point de vue externeAußenperspektiveWendungC2
Le point de vue externe décrit sans reprendre les catégories du groupe.Die Außenperspektive beschreibt, ohne die Begriffe der Gruppe zu übernehmen.
le sacré et le profaneheilig und profanWendungC2
Le sacré et le profane se distinguent par des règles, pas par des lieux.Heilig und profan unterscheiden sich durch Regeln, nicht durch Orte.
la tradition herméneutiqueAuslegungstraditionWendungC2
La tradition herméneutique transmet aussi les règles de lecture.Die Auslegungstradition gibt auch die Leseregeln weiter.
la transmission de vive voixmündliche WeitergabeWendungC2
La transmission de vive voix précède souvent l’écrit.Die mündliche Weitergabe geht der Schrift oft voraus.
le lieu saintheiliger OrtWendungC2
Un lieu saint impose des règles de conduite.Ein heiliger Ort verlangt bestimmte Verhaltensregeln.
l’appartenance religieuseReligionszugehörigkeitWendungC2
L’appartenance religieuse ne dit rien de la pratique.Die Religionszugehörigkeit sagt nichts über die Praxis.
la religion vécuegelebte ReligionWendungC2
La religion vécue s’observe à la maison autant qu’au temple.Die gelebte Religion zeigt sich zu Hause ebenso wie im Gotteshaus.
la piété populaireVolksfrömmigkeitWendungC2
La piété populaire garde des gestes que les textes ignorent.Die Volksfrömmigkeit bewahrt Gesten, die in den Texten nicht vorkommen.
le nouveau mouvement religieuxneue religiöse BewegungWendungC2
Un nouveau mouvement religieux se reconnaît à sa fondation récente.Eine neue religiöse Bewegung erkennt man an ihrer jungen Gründung.
l’autorité religieusereligiöse AutoritätWendungC2
L’autorité religieuse repose sur le texte ou sur la personne.Die religiöse Autorität stützt sich auf den Text oder auf die Person.
le dialogue interreligieuxinterreligiöser DialogWendungC2
Le dialogue interreligieux suppose que chacun garde sa place.Der interreligiöse Dialog setzt voraus, dass jeder bei seinem Standpunkt bleibt.
la liberté de religionReligionsfreiheitWendungC2
La liberté de religion protège aussi celui qui n’en a aucune.Die Religionsfreiheit schützt auch den, der keine hat.
le rapport entre l’État et les ÉglisesStaat-Kirche-VerhältnisWendungC2
Le rapport entre l’État et les Églises varie d’un pays à l’autre.Das Staat-Kirche-Verhältnis ist von Land zu Land verschieden.
l’enseignement religieuxReligionsunterrichtWendungC2
L’enseignement religieux n’est pas organisé partout de la même façon.Der Religionsunterricht ist nicht überall gleich geregelt.
la pureté rituellerituelle ReinheitWendungC2
La pureté rituelle se perd et se retrouve par des gestes précis.Die rituelle Reinheit geht durch genau bestimmte Handlungen verloren und wird so auch wiedererlangt.
la prescription alimentaireSpeisevorschriftWendungC2
Une prescription alimentaire marque les jours autant que l’assiette.Eine Speisevorschrift prägt die Tage ebenso wie den Teller.
le calendrier religieuxreligiöser KalenderWendungC2
Le calendrier religieux suit parfois la lune.Der religiöse Kalender richtet sich manchmal nach dem Mond.
la religion matériellematerielle ReligionWendungC2
La religion matérielle s’intéresse aux objets et aux images.Die materielle Religion befasst sich mit Gegenständen und Bildern.
la comparaison entre traditionsVergleich zwischen TraditionenWendungC2
La comparaison entre traditions éclaire ce qui allait de soi.Der Vergleich zwischen Traditionen macht sichtbar, was selbstverständlich schien.

Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 29 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.