Soziale Rollen und Verhältnisse

Ein Wort für Nähe, das fast immer ein Vorwurf ist: la familiarité. Im Deutschen klingt Vertraulichkeit warm, im Französischen heißt se permettre des familiarités, sich etwas herausgenommen zu haben — einen Ton, einen Scherz, ein tu, das niemand angeboten hat. Wer ein gutes Verhältnis meint, sagt la bonne entente; wer familiarité sagt, beschreibt eine überschrittene Grenze. Und ein Wort, das dreimal fast gleich klingt und dreierlei heißt. Le pair ist der Gleichgestellte — man wird jugé par ses pairs beurteilt —, la paire ist das Paar Schuhe, le père der Vater. Dazu kommt die Wendung aller de pair: zwei Dinge gehören zusammen. Vier Bedeutungen, die man beim Hören nur am Artikel und am Zusammenhang auseinanderhält.